如何在 Chrome 中用西班牙语语音翻译英语视频
了解如何在 Chrome 中把英语视频变成西班牙语语音：优先使用官方西语音轨，或根据可用字幕进行实时配音。
Leonel Ngoya
Voxylio 创始人
如果你阅读西班牙语比听英语更轻松，或者不想一直盯着字幕，实时配音能让教程、访谈、课程和娱乐视频更容易理解。在 Chrome 中，最快的办法不一定是翻译：首先应确认发布者是否已经提供官方西班牙语音轨。
如果没有西语音轨，Voxylio 可以读取可用字幕、重组完整句子、翻译为西班牙语，并在视频播放时叠加朗读。翻译语音出现时，原声会自动降低，因此音乐和环境音仍然可以听见。
首先检查是否有官方西班牙语音轨
打开播放器设置，查找“音频”“语言”“配音”或类似菜单。如果其中有西班牙语，请优先选择它：官方音轨通常在演员节奏、混音和发音方面优于实时翻译。
不要把字幕菜单和音频菜单混为一谈。西班牙语字幕只改变屏幕文字；西班牙语音轨才会改变你听到的声音。只有发布者未提供西语音频时，浏览器实时配音才真正有用。
本地配音正常工作需要什么
Voxylio 的本地模式依赖浏览器能够访问的有效字幕轨。人工字幕通常效果最好；自动字幕也可能可用，但标点缺失、同一行快速改写或内容不完整都会降低翻译质量。
本地翻译和朗读使用设备自身提供的能力。因此，可选的西班牙语声音及其自然程度会随操作系统、Chrome 版本、已安装语音包和设备而变化。不同电脑显示不同声音列表属于正常现象。
在 Chrome 中翻译并配音的步骤
按照以下顺序操作，Voxylio 才能识别正确的播放器，并在下一句话开始前准备好语音。
- 1安装 Voxylio. 将扩展程序添加到 Chrome，可将其固定到工具栏，然后打开包含视频的页面。
- 2播放视频. 按下播放，并在播放器提供英语字幕时将其开启。
- 3选择西班牙语. 打开 Voxylio，将目标语言设为西班牙语，再选择设备上可用的一种西语声音。
- 4开始配音. 启动配音，让视频播放几秒，以便系统准备第一批完整字幕句子。
- 5调整混音. 调整译文语音与原视频音量，使对白清楚，同时保留必要的音乐和音效。
选择更清晰的西语声音并保持同步
先试听可用声音，并按自己偏好的地区口音和语速选择。西班牙地区声音与拉丁美洲声音可能明显不同；是否可用由设备决定，而不是视频网站决定。
Voxylio 会跟随暂停、继续、跳转和播放速度，但实时配音仍需要少量准备时间。如果语音逐渐落后，请恢复正常播放速度、等待字幕稳定，或在系统允许时选择稍快的语速。
视频没有可用字幕时怎么办
本地模式必须先获得文本，才能翻译语音。如果视频没有可访问的字幕轨，或者网站把字幕绘制在 canvas 中，本地流程就没有可靠内容可供翻译。
无字幕视频的实时转写属于 Pro 测试版功能。它会先转写输入音频，再进行翻译和语音生成，因此需要在线服务，延迟也可能高于字幕配音。Voxylio 只在当前视频上叠加西班牙语声音，不会生成或导出新的 MP4 文件。
常见问题排查
多数问题来自所选轨道、播放器的字幕实现方式，或设备安装的语音。重新安装前先检查以下项目。
- 未检测到视频. 先开始播放，点击目标播放器，再重新打开 Voxylio，并确认网站受支持或提供可访问的 HTML5 视频。
- 找不到字幕. 在播放器中开启英语字幕。如果字幕不存在或无法访问，请在可用时使用 Pro 测试版转写。
- 声音仍然是英语. 确认目标语言为西班牙语，并选择语言代码以 es 开头的声音。
- 声音像机器人. 尝试其他已安装的西班牙语声音，或安装更高质量的系统语音包，然后重新启动 Chrome。
- 跳转后语音重复或延迟. 短暂停止，只跳转一次到目标位置，再继续播放，让待处理字幕和语音从新时间点重新建立。
常见问题
Chrome 能把英语视频声音翻译成西班牙语吗？
Chrome 在部分环境中提供字幕和翻译功能。Voxylio 会翻译可用字幕并合成西班牙语声音，在视频上实现语音配音。
必须有英语字幕吗？
本地模式需要有效字幕轨。没有可访问字幕的视频需要使用 Pro 测试版转写步骤。
为什么另一台电脑上的西语声音不同？
本地声音来自操作系统和浏览器，已安装语言包、系统版本和设备会决定可用声音。
Voxylio 会替换原声吗？
它会叠加西班牙语声音，并在译文朗读时自动降低原声音量，不会永久修改源视频。
可以把配音视频下载为 MP4 吗？
不可以。Voxylio 用于浏览器中的实时观看，目前不会渲染或导出新的 MP4 文件。
主要资料来源
在下一段视频中试试
用你的语言听视频。
安装 Voxylio，选择语言，无需下载即可直接在浏览器中开始配音。
