Chrome में अंग्रेज़ी वीडियो का स्पेनिश आवाज़ में अनुवाद कैसे करें
जानें कि Chrome में किसी अंग्रेज़ी वीडियो को स्पेनिश में कैसे सुनें: उपलब्ध हो तो मौजूदा स्पेनिश ऑडियो ट्रैक से, वरना इस्तेमाल लायक सबटाइटल से रियल-टाइम डबिंग के ज़रिए।
Leonel Ngoya
Voxylio के संस्थापक
अगर आपके लिए बोली गई अंग्रेज़ी की तुलना में स्पेनिश समझना आसान है, या आप अपनी नज़रें वीडियो पर ही रखना चाहते हैं, तो रियल-टाइम डबिंग से ट्यूटोरियल, इंटरव्यू, कोर्स और मनोरंजन वाले वीडियो समझना कहीं आसान हो जाता है। लेकिन Chrome में सबसे तेज़ रास्ता हमेशा अनुवाद नहीं होता: पहले देखें कि वीडियो के पब्लिशर ने पहले से कोई स्पेनिश ऑडियो ट्रैक दिया है या नहीं।
जब कोई स्पेनिश ट्रैक न हो, तो Voxylio इस्तेमाल लायक सबटाइटल पढ़ सकता है, उनसे पूरे वाक्य दोबारा जोड़ सकता है, उनका स्पेनिश में अनुवाद कर सकता है और चलते हुए वीडियो के ऊपर उन्हें बोल सकता है। जब अनुवादित आवाज़ बोलती है, तब मूल आवाज़ धीमी हो जाती है, ताकि संगीत और बैकग्राउंड की आवाज़ें सुनाई देती रहें।
पहले देखें कि आधिकारिक स्पेनिश ऑडियो ट्रैक है या नहीं
प्लेयर की सेटिंग खोलें और ऑडियो, भाषा, डब किया गया ऑडियो या इसी तरह का कोई मेन्यू ढूँढें। अगर स्पेनिश उपलब्ध है, तो पहले उसी का इस्तेमाल करें: आधिकारिक ट्रैक आमतौर पर कलाकारों की टाइमिंग, मिक्सिंग और उच्चारण को लाइव अनुवाद से बेहतर बनाए रखता है।
सबटाइटल मेन्यू और ऑडियो मेन्यू को एक न समझें। स्पेनिश सबटाइटल उस टेक्स्ट को बदलते हैं जो आप पढ़ते हैं; स्पेनिश ऑडियो ट्रैक उस आवाज़ को बदलता है जो आप सुनते हैं। अगर पब्लिशर सिर्फ़ अंग्रेज़ी ऑडियो देता है, तब ब्राउज़र में रियल-टाइम डबिंग काम की चीज़ बनती है।
Voxylio को काम करने के लिए क्या चाहिए
Voxylio ऐसे इस्तेमाल लायक कैप्शन ट्रैक, या स्क्रीन पर दिखने वाले कैप्शन, पर निर्भर करता है जिन तक ब्राउज़र पहुँच सके। इंसानों के बनाए कैप्शन से आमतौर पर सबसे अच्छा नतीजा मिलता है; ऑटोमैटिक कैप्शन भी काम कर सकते हैं, लेकिन अधूरे विराम-चिह्न, तेज़ी से बदलती लाइनें या छूटा हुआ टेक्स्ट अनुवाद की क्वालिटी घटा सकते हैं।
Chrome में अनुवाद, Chrome के बिल्ट-इन Translator API से डिवाइस पर ही होता है—यह उपलब्ध न हो, तो सबटाइटल के वाक्यों का ऑनलाइन अनुवाद विकल्प के तौर पर काम आता है—और बोलने के लिए वही आवाज़ें इस्तेमाल होती हैं जो आपका ब्राउज़र देता है: डिफ़ॉल्ट रूप से Chrome की Google आवाज़ें, जो डेस्कटॉप पर ऑनलाइन चलती हैं, या आपके सिस्टम में इंस्टॉल कोई भी आवाज़। इसलिए कौन-सी स्पेनिश आवाज़ें मिलेंगी, और वे कितनी स्वाभाविक लगेंगी, यह ऑपरेटिंग सिस्टम, ब्राउज़र वर्ज़न, इंस्टॉल किए गए वॉइस पैक और डिवाइस पर निर्भर करता है। Windows, macOS या किसी दूसरे कंप्यूटर पर आवाज़ों की अलग सूची दिखना सामान्य है।
Chrome में वीडियो का अनुवाद और डबिंग, स्टेप बाय स्टेप
नीचे दिए क्रम का पालन करें, ताकि Voxylio सही प्लेयर पहचान सके और अगला वाक्य शुरू होने से पहले आवाज़ तैयार कर सके।
- 1Voxylio इंस्टॉल करें. एक्सटेंशन को Chrome में जोड़ें (यह Edge और Firefox में भी काम करता है), मुफ़्त अकाउंट से साइन इन करें और वीडियो वाला पेज खोलें।
- 2वीडियो चलाएँ. प्ले दबाएँ और अगर प्लेयर में वीडियो के अंग्रेज़ी कैप्शन उपलब्ध हों, तो उन्हें चालू करें।
- 3स्पेनिश चुनें. Voxylio खोलें, डबिंग की भाषा के रूप में स्पेनिश चुनें और अपने डिवाइस पर उपलब्ध स्पेनिश आवाज़ों में से कोई एक चुनें।
- 4डबिंग शुरू करें. डबिंग शुरू करें और वीडियो को कुछ सेकंड चलने दें, ताकि कैप्शन के पहले पूरे वाक्य तैयार हो जाएँ।
- 5मिक्स सेट करें. अनुवादित आवाज़ और मूल वीडियो का वॉल्यूम ऐसे सेट करें कि बोली साफ़ सुनाई दे और ज़रूरी संगीत या साउंड इफ़ेक्ट भी न खोएँ।
ज़्यादा साफ़ स्पेनिश आवाज़ चुनें और उसे सिंक में रखें
उपलब्ध आवाज़ों को सुनकर देखें और ऐसी आवाज़ चुनें जिसका क्षेत्रीय लहजा और रफ़्तार आपकी पसंद से मेल खाए। स्पेन के लिए बनी आवाज़ लैटिन अमेरिका के लिए बनी आवाज़ से अलग लग सकती है; कौन-सी आवाज़ें उपलब्ध हैं, यह डिवाइस तय करता है, वीडियो वेबसाइट नहीं।
Voxylio पॉज़, दोबारा चलाने, आगे-पीछे जाने और प्लेबैक स्पीड के साथ तालमेल रखता है, फिर भी लाइव डबिंग को तैयारी के लिए थोड़ा समय चाहिए। अगर आवाज़ पीछे छूटने लगे, तो सामान्य प्लेबैक स्पीड पर लौटें, कैप्शन को स्थिर होने दें, या जहाँ सिस्टम रफ़्तार बदलने की सुविधा देता है, वहाँ थोड़ी तेज़ आवाज़ चुनें।
जब वीडियो में इस्तेमाल लायक सबटाइटल न हों, तब क्या होता है
Voxylio उस बोली का अनुवाद नहीं कर सकता जिसे वह पहले टेक्स्ट के रूप में हासिल न कर सके। अगर वीडियो में कोई ऐसा कैप्शन ट्रैक नहीं है जिस तक पहुँचा जा सके—या वेबसाइट कैप्शन को canvas के अंदर बनाती है—तो अनुवाद के लिए कुछ भी भरोसेमंद नहीं बचता।
Voxylio ऑडियो को ट्रांसक्राइब नहीं करता, इसलिए ऐसे वीडियो की डबिंग नहीं कर सकता। हार मानने से पहले देखें कि प्लेयर में ऑटोमैटिक कैप्शन हैं या नहीं—YouTube कई वीडियो के लिए इन्हें बनाता है—और उन्हें चालू करें। Voxylio स्पेनिश आवाज़ को मौजूदा वीडियो के ऊपर चलाता है; यह कोई नई डब की हुई MP4 फ़ाइल रेंडर या एक्सपोर्ट नहीं करता।
आम समस्याओं का समाधान
ज़्यादातर गड़बड़ियाँ चुने गए ट्रैक, प्लेयर में कैप्शन लागू करने के तरीके, या डिवाइस पर इंस्टॉल आवाज़ों की वजह से होती हैं। सब कुछ दोबारा शुरू करने से पहले ये बातें जाँच लें।
- कोई वीडियो नहीं मिला. प्लेबैक शुरू करें, सही प्लेयर पर क्लिक करें, Voxylio दोबारा खोलें और देखें कि साइट समर्थित है या उसमें ऐसा HTML5 वीडियो है जिस तक पहुँचा जा सके।
- कोई कैप्शन नहीं मिला. प्लेयर में अंग्रेज़ी कैप्शन चालू करें, उपलब्ध हों तो ऑटोमैटिक कैप्शन भी। अगर कोई कैप्शन है ही नहीं, या साइट उन्हें वीडियो की इमेज के अंदर बनाती है, तो Voxylio उस वीडियो की डबिंग नहीं कर सकता।
- आवाज़ अब भी अंग्रेज़ी में है. पक्का करें कि डबिंग की भाषा स्पेनिश है और ऐसी आवाज़ चुनें जिसका भाषा कोड es से शुरू होता हो।
- आवाज़ रोबोट जैसी लगती है. इंस्टॉल की हुई कोई दूसरी स्पेनिश आवाज़ आज़माएँ या बेहतर क्वालिटी वाला सिस्टम वॉइस पैक जोड़ें, फिर Chrome को दोबारा शुरू करें।
- आगे-पीछे करने के बाद आवाज़ दोहराती है या पीछे रह जाती है. थोड़ी देर के लिए पॉज़ करें, एक ही बार में मनचाही जगह पर जाएँ और फिर से चलाएँ, ताकि बाकी कैप्शन और आवाज़ का काम नए टाइमस्टैम्प से दोबारा तैयार हो सके।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Chrome किसी अंग्रेज़ी वीडियो की आवाज़ का स्पेनिश में अनुवाद कर सकता है?
कुछ परिस्थितियों में Chrome कैप्शन और अनुवाद की सुविधाएँ देता है। Voxylio इस्तेमाल लायक कैप्शन का अनुवाद करके और वीडियो के ऊपर आवाज़ तैयार करके स्पेनिश में बोली गई डबिंग जोड़ता है।
क्या मुझे अंग्रेज़ी सबटाइटल चाहिए?
हाँ। Voxylio को वीडियो की भाषा में इस्तेमाल लायक कैप्शन ट्रैक या स्क्रीन पर दिखने वाले कैप्शन चाहिए; ऑटोमैटिक कैप्शन अक्सर काम करते हैं। यह ऑडियो को ट्रांसक्राइब नहीं करता।
क्या YouTube वीडियो को स्पेनिश में डब करना मुफ़्त है?
इसके लिए एक मुफ़्त अकाउंट चाहिए। जिस दिन आप साइन अप करते हैं, उस दिन सभी समर्थित साइटें अनलॉक रहती हैं। उसके बाद, फ़्री प्लान में YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ और Twitch पर हर दिन कुछ मिनट की मुफ़्त डबिंग शामिल है; Pro रोज़ की सीमा हटा देता है और सभी समर्थित साइटें अनलॉक करता है।
दूसरे कंप्यूटर पर स्पेनिश आवाज़ें अलग क्यों होती हैं?
लोकल आवाज़ें ऑपरेटिंग सिस्टम और ब्राउज़र से आती हैं। कौन-सी आवाज़ें उपलब्ध होंगी, यह इंस्टॉल किए गए लैंग्वेज पैक, OS वर्ज़न और डिवाइस से तय होता है।
क्या Voxylio मूल ऑडियो की जगह ले लेता है?
यह स्पेनिश आवाज़ को ऊपर से जोड़ता है और अनुवाद बोले जाने के दौरान मूल ऑडियो को अपने-आप धीमा कर देता है; यह सोर्स वीडियो को स्थायी रूप से नहीं बदलता।
क्या डब किया गया वीडियो MP4 के रूप में डाउनलोड किया जा सकता है?
नहीं। Voxylio ब्राउज़र में लाइव देखने के लिए बनाया गया है और फ़िलहाल कोई नई MP4 फ़ाइल रेंडर या एक्सपोर्ट नहीं करता।
मुख्य स्रोत
अपने अगले वीडियो पर आज़माएँ
वीडियो अपनी भाषा में सुनें।
Voxylio इंस्टॉल करें, भाषा चुनें और सीधे अपने ब्राउज़र में डबिंग शुरू करें। वीडियो डाउनलोड करने की ज़रूरत नहीं।