Kembali ke blog
Panduan8 menit baca

Cara Nonton Netflix dengan Dubbing Bahasa Apa Pun, Bahkan Tanpa Sulih Suara Resmi

Netflix hanya menyediakan sulih suara untuk sebagian judul dan sebagian bahasa. Pelajari cara mengecek trek audio yang sudah tersedia, kenapa banyak serial hanya punya subtitel, dan cara mendengarkan judul Netflix bersubtitel apa pun dalam bahasamu secara real time.

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

Pendiri Voxylio

Pemutar streaming yang subtitelnya diubah menjadi suara terjemahan dalam bahasa lain

Kamu menemukan drama Korea yang sedang dibicarakan semua orang, membuka menu Audio & Subtitel, lalu menemui masalahnya: bahasamu hanya ada sebagai subtitel, atau malah tidak ada sama sekali, dan tidak ada trek audio sulih suara. Kalau kamu lebih suka mendengarkan daripada membaca enam belas episode berdurasi satu jam, atau sedang menonton bersama orang yang tidak bisa mengikuti subtitel, kekurangan ini terasa sekali.

Panduan ini dimulai dari apa yang disediakan Netflix sendiri, karena sulih suara resmi selalu jadi pilihan terbaik kalau memang ada. Setelah itu, panduan ini menjelaskan kenapa banyak judul berhenti di subtitel, dan bagaimana ekstensi browser seperti Voxylio bisa mengubah trek subtitel menjadi dialog lisan dalam bahasamu, secara real time, di komputer.

Yang disediakan Netflix: trek audio dan subtitel adalah dua hal berbeda

Netflix melokalkan sebuah judul dengan dua cara terpisah. Trek audio mengubah suara yang kamu dengar: soundtrack berbahasa asli ditambah sulih suara apa pun yang direkam untuk judul itu. Trek subtitel hanya mengubah teks di layar. Satu judul bisa punya selusin bahasa subtitel tetapi hanya beberapa bahasa audio, jadi melihat bahasamu di menu tidak berarti kamu bisa mendengarkannya.

Netflix menyebut katalognya memuat judul dalam lebih dari 30 bahasa dan hampir sepertiga dari seluruh tontonan di layanannya adalah cerita berbahasa non-Inggris. Sejak April 2025, aplikasi TV menampilkan daftar lengkap bahasa yang tersedia untuk setiap judul, seperti yang sudah dilakukan versi web dan aplikasi seluler. Kalau bahasamu tidak ada di daftar itu di browser, berarti bahasa tersebut memang tidak ditawarkan untuk judul itu di wilayahmu; bahasa itu tidak tersembunyi di menu lain.

Cara mendengarkan judul Netflix dalam bahasamu
OpsiYang kamu dengarKapan tersediaPaling cocok untuk
Trek audio sulih suara resmiPengisi suara profesional dalam bahasamuHanya untuk judul yang sudah disulihsuarakan Netflix ke bahasa itu, di wilayahmuPengalaman terbaik selama tersedia
Subtitel dalam bahasamuSuara aslinya; kamu membaca terjemahannyaLebih umum daripada sulih suara, tetapi tetap bergantung pada judul dan wilayahPenonton yang nyaman membaca
Sulih suara real-time dengan VoxylioSuara sintetis yang mengucapkan subtitel terjemahan di atas audio asliJudul dengan trek subtitel yang bisa dibaca, di browser komputerJudul tanpa sulih suara dalam bahasamu

Cara mengganti bahasa audio dan subtitel di Netflix

Sebelum menginstal apa pun, cek dulu apa yang sudah ditawarkan judul itu. Di komputer, langkahnya sama di Chrome, Edge, dan Firefox, yang semuanya didukung Netflix. Ketersediaan bahasa juga bisa berbeda antarjudul, jadi cek setiap serial baru alih-alih berasumsi.

  1. 1Putar judulnya. Buka Netflix di browser dan putar episode atau film yang ingin kamu tonton.
  2. 2Buka Audio & Subtitel. Klik video untuk menampilkan kontrol pemutar, lalu pilih Audio & Subtitel di bagian atas atau bawah layar.
  3. 3Pilih trek audio. Kalau bahasamu muncul di bagian Audio, pilih bahasa itu. Itu sulih suara resmi, dan kamu tidak butuh apa-apa lagi.
  4. 4Atur preferensi profil. Untuk mengubah bahasa yang diutamakan Netflix, buka halaman Akun di browser, pilih Profil, pilih salah satu profil, buka Bahasa, pilih bahasa audio dan subtitel yang kamu inginkan, lalu pilih Simpan.

Kenapa banyak judul punya subtitel tapi tidak punya sulih suara dalam bahasamu

Pusat Bantuan Netflix menyebut empat faktor yang menentukan bahasa subtitel dan audio yang kamu lihat: lokasimu, preferensi bahasa di profilmu, judul itu sendiri, dan perangkat yang kamu pakai untuk menonton. Unduhan bahkan lebih terbatas: hanya dua bahasa yang paling relevan yang tersedia untuk ditonton offline.

Alasan yang lebih mendasar adalah biaya dan permintaan. File subtitel hanyalah trek teks terjemahan. Sulih suara berarti menyesuaikan naskah dengan timing para aktor, memilih pengisi suara, lalu merekam dan melakukan mixing untuk soundtrack baru yang lengkap. Karena itu, sulih suara diberikan ke pasar yang penontonnya memang mengharapkannya. Studi Ampere Analysis tahun 2020 menemukan bahwa sekitar 60% konten asing di Netflix disulihsuarakan di Prancis, Jerman, Italia, dan Spanyol, sedangkan di sebagian besar pasar lain sulih suara mencakup kurang dari 30% judul asing dan subtitel menjadi bentuk lokalisasi utama.

Hasilnya mudah ditebak: sebuah hit global bisa mendapat banyak sulih suara, sementara serial lama, film dokumenter, atau acara dari pasar yang lebih kecil sering kali hanya hadir dengan subtitel. Kalau bahasamu didukung lebih sedikit studio sulih suara, judul yang hanya bersubtitel adalah hal biasa, bukan pengecualian.

Cara Voxylio memberi sulih suara Netflix secara real time dari subtitel

Voxylio adalah ekstensi browser untuk Chrome, Edge, dan Firefox. Di Netflix, Voxylio membaca subtitel yang ditampilkan pemutar di layar, menggabungkan potongan-potongannya menjadi kalimat utuh, menerjemahkan setiap kalimat ke bahasa pilihanmu, lalu mengucapkannya dengan suara dari browser-mu, selaras dengan video. Saat suara berbicara, audio asli dikecilkan, jadi kamu tetap mendengar musik, efek, dan nada bicara para aktor di latar belakang.

Terjemahan berjalan di perangkatmu menggunakan Translator API bawaan Chrome jika API itu mendukung pasangan bahasanya; Google mencantumkan Chrome 138 di desktop sebagai versi minimum. Jika terjemahan di perangkat tidak tersedia, Voxylio beralih ke terjemahan online untuk kalimat-kalimat subtitel. Pengucapan menggunakan suara-suara yang disediakan browser-mu melalui Web Speech API. Di Chrome, Voxylio mengutamakan suara Google, yang berjalan online di desktop dan menerima teks terjemahan; sebagai gantinya, kamu bisa memilih suara apa pun yang terinstal di sistemmu, dan mode lokal ketat menjaga terjemahan serta suara tetap di perangkatmu. Lebih dari 70 bahasa didukung.

Jadi, sumber sulih suaranya adalah teks subtitel, bukan soundtrack. Voxylio tidak meniru suara para aktor dan tidak mengubah videonya: Voxylio menambahkan terjemahan lisan di atas apa yang diputar Netflix di browser-mu.

Atur sulih suara Netflix langkah demi langkah

Penyiapannya hanya butuh beberapa menit. Lakukan sekali di episode pendek, lalu pakai pengaturan yang sama untuk sisa serialnya.

  1. 1Instal Voxylio. Tambahkan ekstensi ke Chrome, Edge, atau Firefox dari toko resmi, lalu sematkan ke toolbar agar mudah diakses.
  2. 2Buat akun gratis. Masuk dari ekstensi. Akun tetap diperlukan, bahkan di paket gratis, dan tidak perlu kartu.
  3. 3Aktifkan subtitel Netflix. Putar judulnya, buka Audio & Subtitel, lalu pilih trek subtitel. Trek bahasa asli, atau bahasa Inggris, biasanya memberi terjemahan terbaik.
  4. 4Pilih bahasa dan suara. Buka Voxylio, atur Bahasa sulih suara ke bahasamu, lalu pilih Suara dan dengarkan pratinjaunya.
  5. 5Mulai sulih suara. Jalankan sulih suara dan biarkan kalimat-kalimat pertama dimuat. Atur Kecepatan suara dan Audio asli sampai dialognya jelas.
  6. 6Uji kontrolnya. Jeda, lanjutkan, dan mundur sedikit satu kali untuk memastikan suara mengikuti video sebelum kamu mulai menonton dalam waktu lama.

Tips agar sulih suara Netflix terdengar lebih alami

Sebagian besar kualitas ditentukan oleh empat pilihan: suara, tempo, campuran audio, dan trek subtitel yang jadi titik awal.

  1. Pilih suara terbaik. Suara berbeda-beda antara Windows, macOS, dan ChromeOS. Dengarkan pratinjau beberapa suara di Voxylio, dan kalau bahasamu hanya punya suara yang datar, instal suara atau paket bahasa tambahan di sistem operasimu, lalu mulai ulang browser.
  2. Atur kecepatan suara. Kalimat terjemahan kadang lebih panjang dari aslinya. Suara yang sedikit lebih cepat bisa mengimbangi dialog yang cepat; pelankan lagi untuk adegan yang tenang.
  3. Kecilkan audio asli, jangan dibisukan. Soundtrack yang masih terdengar menjaga musik, efek suara, dan emosinya, serta membuat jelas siapa yang sedang bicara.
  4. Gunakan subtitel dwibahasa. Mode Dwibahasa menampilkan terjemahan di samping baris aslinya, yang membantu untuk nama-nama dan membuat setiap episode jadi pelajaran bahasa ringan.
  5. Utamakan subtitel khusus dialog. Kalau menu menawarkan English dan English (CC), pilih trek yang biasa. Voxylio sudah melewati keterangan suara di dalam kurung, tetapi subtitel khusus dialog, yang mulai ditambahkan Netflix di samping trek SDH/CC pada April 2025, menghasilkan kalimat yang lebih bersih.
  6. Mulai dari trek yang paling setia. Menerjemahkan dari subtitel berbahasa asli menghindari terjemahan ganda. Jika tidak tersedia, bahasa Inggris biasanya jadi alternatif yang paling lengkap.

Batasan yang perlu kamu tahu sebelum mulai

Sulih suara real-time adalah jembatan praktis menuju judul yang tidak bisa kamu dengarkan dengan cara lain, bukan pengganti sulih suara studio. Ingat batasan-batasan ini.

  1. Subtitel wajib ada. Voxylio memberi sulih suara dari teks. Kalau sebuah judul tidak punya trek subtitel, atau pemutar tidak menampilkannya, tidak ada yang bisa diterjemahkan.
  2. Suara berasal dari browser-mu. Voxylio berbicara dengan suara yang disediakan browser-mu, seperti suara Google di Chrome atau suara yang terinstal di komputermu. Suaranya jelas, tetapi tidak akan menyamai akting para aktor, dan daftarnya berbeda dari satu perangkat ke perangkat lain.
  3. Hanya di browser komputer. Voxylio berjalan di Chrome, Edge, dan Firefox di komputer. Voxylio tidak berfungsi di dalam aplikasi Netflix di TV, ponsel, tablet, atau konsol game.
  4. Timing-nya dekat, tapi tidak sempurna. Suara mengikuti subtitel, jadi percakapan yang sangat cepat bisa sedikit bertumpuk atau tertinggal. Pengaturan kecepatan suara membantu.
  5. Jatah gratis harian. Akun gratis membuka semua fitur pada hari pertama. Setelah itu, sulih suara di Netflix, seperti di YouTube, Prime Video, Disney+, dan Twitch, mendapat jatah menit gratis harian. Pro menghapus batas harian dan membuka semua situs yang didukung; Lifetime memberi akses yang sama dengan sekali bayar. Paket yang berlaku saat ini tercantum di halaman harga Voxylio.

Pertanyaan yang sering diajukan

Bisakah aku menonton drama Korea di Netflix dengan sulih suara bahasa Indonesia?

Kalau Netflix menyediakan sulih suara bahasa Indonesia, pilih di Audio & Subtitel. Kalau tidak, aktifkan subtitel bahasa Korea atau Inggris dan biarkan Voxylio menerjemahkan serta mengucapkannya dalam bahasa Indonesia di browser komputer.

Kenapa bahasa Indonesia tersedia sebagai subtitel, tapi tidak sebagai audio?

Subtitel jauh lebih murah dan lebih cepat dibuat daripada sulih suara, jadi Netflix menyediakan lebih banyak subtitel. Ketersediaannya juga bergantung pada lokasimu, pengaturan bahasa profilmu, judulnya, dan perangkatnya.

Apakah Voxylio berfungsi di aplikasi Netflix di TV atau ponselku?

Tidak. Voxylio adalah ekstensi browser untuk Chrome, Edge, dan Firefox di komputer, jadi Voxylio berfungsi di netflix.com pada browser desktop.

Apakah Voxylio gratis di Netflix?

Akun gratis membuka semua fitur pada hari pertama, lalu menyertakan jatah gratis harian berupa menit sulih suara di Netflix. Pro dan Lifetime menghapus batas harian; detailnya ada di halaman harga.

Apakah Voxylio mengganti audio asli Netflix?

Tidak. Voxylio berbicara di atas video dan mengecilkan suara asli selama suara terjemahan berbicara, jadi musik dan efek tetap terdengar. Videonya sendiri tidak pernah diunduh atau diubah.

Suara apa yang dipakai Voxylio?

Suara yang disediakan browser-mu. Di Chrome, Voxylio mengutamakan suara Google, yang berjalan online di desktop; kamu juga bisa memilih suara apa pun yang terinstal di sistem operasimu, dan menambahkan suara atau paket bahasa di pengaturan sistem memberimu lebih banyak pilihan.

Sumber utama

Coba di video berikutnya

Dengarkan video dalam bahasamu.

Pasang Voxylio, pilih bahasa, dan mulai sulih suara langsung di browser-mu. Tidak perlu mengunduh video.