Catatan rilis
Setiap rilis Voxylio, dan apa yang berubah untukmu.
1.9.5
TerbaruTersedia di Chrome Web StoreTersedia di Firefox Add-onsTersedia di Edge Add-onsNovember 2026Coba Voxylio sebelum membuat akun.
- Baru10 menit pertama sulih suara tidak perlu akun, di YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, dan Twitch. Setelah itu, cukup akun gratis untuk lanjut.
- DitingkatkanPada video YouTube tanpa subtitle, bilah kini mengatakannya, bukan memintamu menyalakan subtitle.
Bilah di video memberi tahu kenapa tidak ada yang diucapkan.
- DitingkatkanSaat video tidak punya subtitle yang bisa dipakai, bilah tidak lagi menampilkan “Sulih suara aktif”. Bilah memberi tahu apakah subtitle sedang dimuat, dimatikan, tidak ada, atau tidak terbaca, supaya kamu tahu harus berbuat apa.
- DitingkatkanPerbaikan: menautkan akun lain saat paket sedang diperiksa bisa memutus tautan akun yang baru.
Lebih ringan di latar belakang.
- DitingkatkanEkstensi kini memeriksa paketmu hanya saat diperlukan: saat membuka popup, memulai sulih suara, atau kembali ke video yang terkunci. Sebelumnya, pemeriksaan dilakukan setiap beberapa menit di setiap halaman.
Bantuan saat suara tidak tersedia, dan paket gratis tidak lagi memotong kalimat di tengah.
- BaruTidak ada suara untuk bahasamu? Popup menunjukkan cara menambahkannya di sistemmu (Windows, macOS, ChromeOS, Linux) dan memungkinkanmu beralih dengan satu klik ke bahasa yang punya suara.
- DitingkatkanPaket gratis: saat batas harian tercapai, kalimat yang sedang dibacakan selesai dulu sebelum sulih suara berhenti, dan bilah di video memperingatkanmu 2 menit sebelumnya.
- BaruBanner di popup memberi tahu kapan uji coba gratismu berakhir dan apa saja yang termasuk dalam paket gratis setelahnya.
- DitingkatkanDi platform kursus online, popup kini menjelaskan lebih jelas bahwa platform tersebut termasuk Pro, dengan tautan ke diskon pelajar dan pengajar.
- DitingkatkanPerbaikan: bentuk jamak yang benar dalam bahasa Arab dan Rusia, penghitung menit gratis yang lebih akurat, dan tidak ada lagi indikator “sulih suara aktif” di situs yang kamu matikan di Opsi.
Voxylio kini hadir dalam 16 bahasa, dan sulih suara pertamamu dimulai lebih cepat.
- BaruEkstensi dan situs kini tersedia dalam 16 bahasa: Arab (kanan ke kiri), Hindi, Indonesia, Turki, Rusia, dan Vietnam ikut bergabung.
- DitingkatkanMulai lebih cepat: setelah memasang, masuk sekali dan kamu kembali ke videomu dengan sulih suara sudah aktif.
- DitingkatkanBahasa browsermu kini menjadi bahasa sulih suara bawaan, dan Voxylio memberi tahu jika video sudah dalam bahasa yang kamu pilih.
- DitingkatkanYouTube: jika trek subtitle sebuah video kosong, Voxylio langsung beralih ke teks yang tampil di layar.
- DitingkatkanDi halaman tempat Voxylio tidak bisa berjalan, popup menautkan video YouTube bersubtitle agar kamu bisa mencobanya dengan satu klik.
- DitingkatkanFirefox: data yang digunakan Voxylio kini dinyatakan di layar persetujuan bawaan Firefox.
- DitingkatkanPerbaikan: kotak subtitle di layar tetap pada lebarnya, dan menit ditampilkan dalam bahasamu.
Paket yang lebih sederhana: satu hari gratis penuh, menit gratis setiap hari di platform besar, dan Pro atau Lifetime untuk sulih suara tanpa batas di mana saja.
- BaruPaket baru: Pro seharga US$9,99/bulan atau US$39,99/tahun, Lifetime US$99 sekali bayar, keduanya tanpa batas di semua situs yang didukung.
- BaruAkun gratis mendapat satu hari pertama penuh, lalu menit sulih suara gratis setiap hari di YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, dan Twitch, dengan sisa waktu ditampilkan di popup.
- BaruPopup menampilkan berapa baris yang dilewati agar tetap sinkron, dan menyarankan Jeda otomatis supaya kamu mendengar lebih banyak.
- DitingkatkanSaat suara gagal, Voxylio menampilkan pesan yang jelas dan mencoba ulang baris itu sekali. Menit gratis hanya dihitung saat sulih suara berjalan pada video yang sedang diputar, tidak pernah saat buffering, saat suara atau terjemahan gagal, atau saat hening lebih dari 20 detik.
- DitingkatkanSuara menunggu saat video melakukan buffering ulang, dan video panjang tetap menyimpan semua subtitlenya saat kamu mundur.
- DitingkatkanKalimat pertama dimulai lebih cepat. Jika file subtitle YouTube atau Udemy tidak bisa dibaca, Voxylio memberitahumu dan beralih ke teks yang tampil di layar.
- DitingkatkanMode lokal ketat kini hanya memakai suara di perangkat.
Lifetime hadir: bayar sekali untuk sulih suara lokal permanen, dengan AI di jadwal terpisah yang transparan.
- BaruLifetime membuka sulih suara lokal di semua situs yang didukung secara permanen.
- ProLifetime mencakup 12 bulan fitur AI; AI Pass opsional hanya memperpanjang AI, tidak pernah lisensi lokal.
- DitingkatkanHalaman harga, checkout, dan akun kini menampilkan akses lokal dan akses AI secara terpisah.
Pembaruan keandalan: subtitle, terjemahan, dan ucapan kini tetap sinkron saat bahasa berganti, saat melompat, dan saat penyedia gagal.
- DitingkatkanBaris selalu diucapkan sesuai urutan waktu, bahkan jika terjemahan selesai tidak berurutan atau akun terbuka di tengah video.
- DitingkatkanHanya satu sumber subtitle dan satu bahasa yang bisa memasok video pada satu waktu; respons terlambat dari pilihan sebelumnya diabaikan.
- DitingkatkanMelompat dalam video menyusun ulang subtitle langsung dengan rapi, jadi teks yang berulang diucapkan di posisi barunya tanpa duplikat.
- ProSuara Pro kini berhenti dengan aman saat waktu habis, membersihkan permintaan yang macet, dan langsung memutar ulang baris yang terdampak dengan suara lokal.
- ProAudio Pro membatalkan izin yang terlambat dan sesi perekaman lama, sehingga mencegah stream ganda dan pemakaian kuota.
Rilis inspeksi: audit menyeluruh atas mesin, popup, dan pengemasan, dan setiap temuan diperbaiki.
- DitingkatkanSubtitle progresif: kalimat dengan kontraksi atau elisi (don’t, l’histoire) tidak lagi kehilangan kata saat jendela subtitle bergeser.
- DitingkatkanBerganti video di halaman yang sama mereset deteksi bahasa sepenuhnya, jadi video dalam bahasamu sendiri tidak bisa lagi membisukan video berikutnya.
- DitingkatkanKalimat pertama tidak pernah diucapkan dua kali selagi browser masih memuat suaranya.
- DitingkatkanWaktu yang tepat untuk subtitle tanpa spasi (Jepang, Mandarin, Thai): tidak ada lagi baris yang terburu-buru dan terpotong.
- ProSuara Pro: jika satu baris cloud gagal di tengah pemutaran, baris itu langsung diucapkan ulang secara lokal, dan menjeda video tidak lagi mengganti suara selama satu menit.
- DitingkatkanTautan akun yang lebih aman, meteran kuota yang lebih rapi, label aksesibilitas yang dilokalkan, dan tombol pembaruan yang lebih cerdas yang menunggu unduhan pembaruan selesai.
1.8.1
Agustus 2026Pembaruan pemutar: sembilan platform lagi yang subtitlenya kini dibaca Voxylio langsung dari layar.
- BaruPemutar baru yang didukung: Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare, dan edX; teks di layar mereka memasok sulih suara.
- BaruDi Udemy, trek subtitle lengkap kuliah dimuat di awal dengan waktu yang sebenarnya, jadi terjemahan dan suara sudah siap sebelum setiap kalimat, seperti di YouTube.
- BaruYouTube: jika trek audio default video sudah berupa sulih suara otomatis dalam bahasamu, Voxylio memperingatkanmu alih-alih berbicara di atasnya. Tidak ada lagi dua suara sekaligus.
- DitingkatkanMesin yang lebih stabil: deteksi bahasa kini perlu kesepakatan sebelum bisa membisukan apa pun, dan terjemahan pulih dalam hitungan detik setelah gangguan jaringan. Tidak ada lagi hening tiba-tiba di tengah video.
- DitingkatkanPanduan yang lebih jelas: popup kini menyarankan menyalakan subtitle (CC) sebelum menyimpulkan bahwa pemutar tidak punya subtitle.
- BaruTombol “Periksa pembaruan” di hub langsung menerapkan pembaruan yang tertunda (Chrome dan Edge).
- DitingkatkanOpsi khusus Pro tidak lagi muncul di akun gratis.
1.8.0
Agustus 2026Pembagian Gratis/Pro yang baru: coba semuanya selama 3 hari, nikmati platform besar gratis selamanya, dan pilih Pro untuk semua situs.
- BaruUji coba penuh 3 hari untuk setiap akun baru: semua situs terbuka, tanpa kartu
- DitingkatkanPaket gratis berfokus pada YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, dan Twitch: tanpa batas, di perangkat
- ProPro membuka semua situs yang didukung mesin, termasuk platform kursus
- ProPro — sulih suara tanpa subtitle (beta): jika video sama sekali tidak menyediakan subtitle, audionya ditranskripsi secara langsung (menit Premium Audio) dan disulihsuarakan oleh mesin yang sama
1.7.1
Agustus 2026Pembaruan kelancaran: sulih suara di YouTube kini membaca trek subtitle resmi lebih dulu, jadi setiap baris dimulai tepat waktu.
- DitingkatkanSulih suara berkelanjutan di YouTube: trek subtitle resmi dimuat di awal, setiap baris dimulai tepat pada waktunya, dan subtitle tidak perlu lagi tampil di layar.
- DitingkatkanCadangan yang lebih gesit di Netflix dan pemutar lain: lebih sedikit hening antarkalimat, dan baris yang terlambat ditangkap alih-alih dilewati.
- ProMeteran kuota Pro di popup, hub, dan halaman akunmu: sisa volume, total, dan tanggal perpanjangan.
1.7.0
Agustus 2026Pembaruan akun: masuk sekali, simpan paket gratis selamanya, dan buka Pro saat kamu butuh lebih.
- BaruAkun Voxylio (gratis, masuk dengan Google): sulih suara kini dimulai dengan sekali masuk, dan paketmu ikut ke mana pun.
- BaruHub pengaturan lengkap: riwayat sulih suara, ekspor transkrip (.srt), statistik lokal, dan suara untuk setiap bahasa.
- BaruGlosarium pribadi: paksakan terjemahanmu sendiri, atau lindungi istilah agar tidak pernah diterjemahkan.
- ProPro — terjemahan AI kontekstual (beta): seluruh adegan diterjemahkan secara koheren, jadi kata ganti, nada, dan istilah tetap konsisten dari satu baris ke baris berikutnya.
- ProPro — suara neural alami dalam 7 bahasa, dengan suara lokal yang langsung mengambil alih jika cloud gagal.
- DitingkatkanTombol Mulai menjalankan sulih suara tanpa memuat ulang halaman, dan subtitle pemutar dinyalakan untukmu bila memungkinkan.
- DitingkatkanJuga membaca teks di layar: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, dan Twitch, selain setiap pemutar yang menyediakan trek subtitle.
- DitingkatkanSuara lebih mulus: audio asli dipelankan di bawah suara dan kembali saat jeda, tempo menyesuaikan suara yang dipakai, dan terjemahan sebelumnya diingat.
1.5.1
24 Agustus 2026Rilis publik pertama di Chrome Web Store.
- BaruSulih suara kalimat utuh: subtitle disusun ulang menjadi kalimat lengkap sebelum diterjemahkan, agar suaranya lancar.
- BaruDeteksi otomatis bahasa sumber dan terjemahan di perangkat dengan AI bawaan Chrome.
- BaruLokal secara default: subtitle, riwayat, dan statistik tidak pernah keluar dari perangkat.
- BaruSubtitle dwibahasa di layar: teks asli dan terjemahannya bersamaan.
- BaruKontrol mengambang di halaman: bahasa, kecepatan, dan volume audio asli.
- BaruMengikuti pemutar di mana saja: jeda, lompat, kecepatan putar, dan volume.