動画を自分の言語で吹き替えて観るツール比較:AI吹き替えから拡張機能まで
YouTube・Netflixの音声トラック、二言語字幕や吹き替えの拡張機能、ElevenLabs・Rask AI・HeyGenなどのAI吹き替えサービス、Voxylioを、料金・プライバシー・制限の観点で比較します。
Leonel Ngoya
Voxylio創業者
観たい動画——講義、ドキュメンタリー、好きなクリエイターの動画——を見つけたのに、半分しか聞き取れない言語だった。今、それを自分の言語で聴く方法は大きく4つあります。プラットフォームがすでに用意している音声トラックに切り替える、視聴中に翻訳や吹き替えをするブラウザ拡張機能を使う、ファイルをAI吹き替えサービスに送る、そしてVoxylioのような字幕ベースのリアルタイム吹き替え拡張機能を使う、という方法です。
これらは互いに置き換えられるものではありません。視聴者向けのものもあれば、動画を公開する側のためのものもあります。すでに払っているサブスクリプションに含まれるものもあれば、分単位で課金されるものもあります。この記事では、それぞれが誰に向いているか、どう動くか、どう課金されるか、何が端末の外に出るか、どこに限界があるかを、Voxylio自身の制限も含めて説明します。競合の料金は公式ページで確認し日付を明記していますが、頻繁に変わるため購入前に必ず確認してください。
4つのアプローチの概要
製品を比べる前に、アプローチを分けて考えましょう。他人の動画を観るのか、自分の動画を制作するのか。そして翻訳を読みたいのか、聴きたいのか。
- プラットフォームの音声トラック. 動画サービス自体が提供する吹き替え・自動吹き替えのトラック。視聴者は無料ですが、配信者やプラットフォームが作成した場合にしか存在しません。
- 視聴用の拡張機能. 視聴中にプレーヤーの上で動くブラウザのアドオン。字幕をテキストとして翻訳するものと、音声を取得して翻訳を読み上げるものがあります。
- AI吹き替えサービス. 動画ファイルから新しい吹き替え版を生成するクリエイター向けツール。音声クローンやリップシンクを備えることが多く、分単位またはクレジットで課金されます。
- Voxylio. 動画の字幕を読み取り、1行ずつ翻訳して、ブラウザの音声で再生に合わせて読み上げる拡張機能です。
プラットフォームの音声トラック:YouTubeとNetflix
まずはプレーヤーを確認しましょう。YouTubeでは、1本の動画に複数の音声トラックを持たせられます。クリエイターがアップロードしたものもあれば、YouTubeの自動吹き替えによるものもあります。自動吹き替えは対象のクリエイターに対してデフォルトで有効になっており、翻訳された音声トラックを生成します。該当する動画は説明欄で自動吹き替えであることが示され、視聴者は元の音声と吹き替え音声を切り替えたり、優先する音声言語を設定したりできます。
対応範囲は言語の組み合わせによって異なります。YouTubeヘルプによると、英語の動画は多くの言語に吹き替えられる一方、多くの他言語の動画は英語にしか吹き替えられません。一部の言語は話者の声の高さや抑揚を再現しようとする表現豊かな音声に対応しており、リップシンクは一部のチャンネル限定の試験運用機能です。120分を超える動画、発話が少ない動画、著作権侵害の申し立てがある動画などは対象外です。
Netflixはタイトル単位です。多くの映画やシリーズで音声と字幕の言語を変更でき、音声と字幕のメニューにはそのタイトルで利用できるすべての言語が表示されます。用意されているものがすべてで、ない言語を追加することはできません。
- 向いている人. 自分の言語がすでに用意されているプラットフォームで観る人。
- 料金体系. 込み:YouTubeでは無料、Netflixではサブスクリプションに含まれます。
- プライバシー. 追加で共有されるものはありません。すでに使っているサービスでトラックを選ぶだけです。
- 長所. 同期と音のミックスが最も良く、何もインストールする必要がありません。
- 短所. 配信者やプラットフォームが作成した場合にしか存在せず、ない言語は追加できません。
視聴中に翻訳・吹き替えするブラウザ拡張機能
プラットフォームに自分の言語がないとき、その穴を埋められるのがブラウザです。ここでのツールは2つの系統に分かれ、その違いはプライバシー、コスト、そして実際に聞こえるものに影響します。
字幕ベースのツールは、動画にすでにある字幕を起点にします。語学学習者の間で最もよく知られている例がLanguage Reactorです。NetflixとYouTubeで、学習中の言語と自分の言語の字幕を並べて表示し、その周りに学習ツールを備えています。フリーミアムの拡張機能で、翻訳された音声を流すためではなく、読んで学ぶためのものです。Chromeにも関連する組み込み機能があります。自動字幕起こしは端末上で字幕を生成し、ライブ翻訳はその字幕をGoogleに送って翻訳できます。ただし音声ではなくテキストです。
音声ベースのツールは、代わりにタブの音声を聞き取ります。DubTabのChrome ウェブストアの掲載情報では、音声を再生しているあらゆるタブで翻訳をAI音声が読み上げると説明されており、アプリ内購入があります。Livdubはタブの音声を取得し、ユーザー自身のGemini APIキーでGoogleのGemini Live Translateに送ります。2026年11月時点で、無料枠はUTC基準で1日45アクティブ分まで、任意の有料プランで上限がなくなります。音そのものを扱うため、字幕のない動画やライブ配信にも対応できますが、その代わりに音声がクラウドサービスに送られ、多少の遅延が加わります。
- 向いている人. ブラウザ内で完結させたい視聴者。二言語字幕で学ぶ人、または聴いて理解したい人。
- 料金体系. 多くはフリーミアム。無料枠や1日の利用枠のあと、サブスクリプションやアプリ内購入。
- プライバシー. 字幕系ツールは主にブラウザ内で動作できます。音声取得系ツールはタブの音声を音声認識・翻訳サービスに送ります。
- 長所. プラットフォームが吹き替えない動画にも使え、ファイルのアップロードも不要です。
- 短所. 結果は字幕、音声の明瞭さ、サイトのプレーヤーの作りに左右されます。
クリエイター向けAI吹き替えサービス:ElevenLabs、Rask AI、HeyGen
これらは制作用のツールです。自分が管理する動画をアップロードすると、サービスが文字起こし・翻訳・音声の差し替えを行い、公開用の新しいファイルをダウンロードできます。自分のコンテンツをローカライズするクリエイターやチーム向けで、他人の動画をその場で観るためのものではありません。
ElevenLabs Dubbingは音声と動画を90以上の言語にローカライズし、話者ごとの感情、タイミング、トーンを保つことを目指しています。複数の話者を検出し、吹き替え結果をダウンロードできます。プランはクレジット制で、ヘルプセンターによると吹き替えは元メディアの1分ごと、吹き替え先の言語ごとに課金されます。
Rask AIは月間の分数が付くサブスクリプションです。2026年11月時点で、ヘルプセンターにはCreatorプランが月額39ドルで25分と記載されています。吹き替え1分は翻訳後の出力1分に相当するため、1分の動画を2言語に吹き替えると2分を消費し、リップシンクは追加の分数を消費します。Raskは135以上の言語と音声クローンをうたっています。
HeyGenはAI動画プラットフォームで、そのVideo Translation機能は動画を新しい言語で吹き替え直し、オプションでリップシンクも行います。すべてクレジット制で、2026年11月時点で有料プランは月額29ドル(Creator)から、翻訳には音声のみかリップシンクエンジンかに応じて1分あたり4〜10クレジットを消費します。無料プランでは翻訳動画は1分までです。
- 向いている人. コンテンツの権利を持ち、仕上がった吹き替えファイルを公開したいクリエイターや企業。
- 料金体系. 分単位またはクレジットで、言語数に応じて増加。リップシンクは通常さらに高くなります。
- プライバシー. 動画は提供元のクラウドにアップロードされ、そこで処理されます。
- 長所. 高品質なAI音声、音声クローン、編集ツール、書き出し可能なファイル。
- 短所. 日常の視聴には高価で、リアルタイムではなく、動画の権利が必要です。
Voxylio:字幕からのリアルタイム吹き替え
VoxylioはChrome、Edge、Firefox向けの拡張機能で、オンライン動画を再生しながら吹き替えます。動画の字幕トラックや画面上の字幕を読み取り、1行ずつ翻訳して、ブラウザの音声で読み上げます。翻訳が流れている間は元の音声を下げます。70以上の言語に対応し、YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、Twitchをはじめ、字幕トラックを公開している多くのプレーヤー(オンライン講座のプラットフォームを含む)で動作します。
翻訳は、利用可能な場合はChromeに組み込まれたTranslator APIで端末上で行われます。利用できない場合は、代替手段として字幕の文を1文ずつオンライン翻訳に送ります。音声や動画がアップロードされることはありません。読み上げにはブラウザとOSに組み込まれた音声を使うため、分単位のコストをユーザーに転嫁する必要がありません。ChromeではVoxylioはGoogleの音声を優先します。デスクトップ版ではこれらはオンラインで動作し、翻訳テキストを受け取ります。完全ローカルモードなら、翻訳も読み上げも端末内で行われます。
料金はクレジットではなく定額プランです。無料アカウントが必要で、最初の1日はすべての機能が使え、その後は無料プランで主要プラットフォームでの吹き替えに1日あたりの利用枠があります。Proでは1日の上限がなくなり、対応するすべてのサイトが使えます。執筆時点で月額9.99ドルまたは年額39.99ドル、Lifetimeは同じ内容を99ドルの買い切りで利用できます。最新の情報はVoxylioの料金ページ(voxylio.lndev.me/ja/pricing)で確認できます。
制限もはっきりあります。Voxylioには字幕が必要で、字幕のない動画では翻訳するものがありません。音声はブラウザの標準音声で、明瞭ですぐに使えますが、スタジオ品質の音声クローンではなく、品質は端末によって異なります。視聴中に吹き替えるツールであり、動画ファイルは書き出しません。
- 向いている人. 講座、シリーズ、インタビューなど字幕付きコンテンツをよく観て、読むより聴きたい人。
- 料金体系. 主要プラットフォームでは1日の無料枠あり。無制限には定額サブスクリプションまたは買い切りのLifetime。
- プライバシー. 可能な場合は端末上で翻訳。代替時は公開字幕の文が1文ずつ送られ、デスクトップ版ChromeのGoogle音声のようなオンライン音声は翻訳テキストを受け取ります。完全ローカルモードならどちらも端末内です。
- 長所. リアルタイム、多くの対応サイト、どれだけ観ても予測しやすいコスト。
- 短所. 字幕が必要で、クローン音声ではなくブラウザの標準音声を使い、ダウンロード可能なファイルは作りません。
比較表
表でトレードオフをまとめます。料金は目安で日付付きです。支払う前に各公式ページを確認してください。
| 選択肢 | 向いている用途 | 必要なもの | 料金体系 | 処理される場所 | 聞こえるもの |
|---|---|---|---|---|---|
| YouTubeの音声トラック | トラックがある場合の視聴者 | 吹き替えまたは自動吹き替えのトラックがある動画 | 無料 | YouTube内 | クリエイターの吹き替え、またはYouTubeの合成音声 |
| Netflixの音声トラック | シリーズと映画 | 自分の言語を含むタイトル | サブスクリプションに含まれる | Netflix内 | タイトルに付属するトラック |
| Language Reactor | 語学学習者 | NetflixまたはYouTubeの字幕 | フリーミアム | ブラウザ内 | 元の音声と二言語字幕 |
| Chromeのライブ翻訳 | あらゆる音声をテキストで読む | デスクトップ版Chrome | 無料 | 字幕は端末上で生成し、翻訳のためGoogleに送信 | 元の音声と翻訳字幕 |
| 音声取得型の拡張機能(例:DubTab、Livdub) | 字幕のない動画、ライブ配信 | タブの音声 | 無料枠のあと有料プランまたはアプリ内購入 | タブの音声をクラウドのAIサービスに送信 | AI音声 |
| ElevenLabs、Rask AI、HeyGen | 自分の動画をローカライズするクリエイター | 動画ファイルとその権利 | クレジットまたは分数、言語ごと | 提供元のクラウドにアップロード | AI音声、音声クローン、一部プランでリップシンク |
| Voxylio | 字幕付き動画の視聴者 | 字幕 | 1日の無料枠、Pro 月額9.99ドル/年額39.99ドル、Lifetime 99ドル | 可能な場合は端末上で翻訳、代替時はオンライン翻訳。デスクトップ版ChromeのGoogle音声はオンライン | ブラウザの音声 |
どれを使うべき?
ブランドではなく状況で選びましょう。多くの視聴者は結局2つを組み合わせて使っています。
どれを選ぶにしても、実際に使うサイトと言語の組み合わせで試してください。無料枠や最初の1日があれば、字幕が検出されるか、自分の言語の音声があるか、長い動画でも同期が保たれるかを確かめるには十分です。
- プラットフォームに自分の言語がある. 公式の音声トラックを使いましょう。その動画のためにミックスされたトラックに勝るものはありません。
- その言語を学んでいる. 二言語字幕なら原文に触れ続けられます。内容を追いたいだけのときは吹き替えに切り替えましょう。
- 字幕はあるが自分の言語の音声がない. Voxylioのような字幕ベースの吹き替え拡張機能なら、定額でリアルタイムに音声が得られます。
- 字幕がない、またはライブ配信. クラウド処理と追加の遅延を受け入れられるなら、音声取得型の拡張機能が役立ちます。
- 自分が動画を公開する. クリエイター向けAI吹き替えサービスを使い、分数と言語数で予算を立てましょう。
よくある質問
動画を自分の言語で観る一番良い無料の方法は?
まずプレーヤーに自分の言語の音声トラックがあるか確認しましょう。YouTubeやNetflixなら追加費用はかかりません。ない場合は、Voxylioの無料プランを含め、無料枠や1日の利用枠がある拡張機能で、支払う前にリアルタイムの方法を試せます。
YouTubeの自動吹き替えはすべての動画で使えますか?
いいえ。クリエイターが対象かどうか、言語の組み合わせ、動画そのものによります。たとえば120分を超える動画、発話が少ない動画、著作権侵害の申し立てがある動画は対象外です。該当する動画は説明欄で自動吹き替えであることが示されます。
ElevenLabs、Rask AI、HeyGenで他人の動画を観られますか?
これらは吹き替えファイルを制作するためのもので、視聴しながら吹き替えるものではなく、分単位またはクレジットで課金されます。自分のものではない動画をアップロードすると権利上の問題が生じることもあります。視聴には、プラットフォームのトラックか拡張機能のほうが向いています。
Voxylioは字幕なしでも使えますか?
いいえ。Voxylioは字幕トラックまたは画面上の字幕を翻訳します。どちらもない動画では吹き替えるものがありません。字幕があるのにオフになっている場合、対応サイトではVoxylioが代わりにオンにできることがよくあります。
別のパソコンだとVoxylioの声が違うのはなぜ?
Voxylioはブラウザが提供する音声で読み上げます。ChromeならGoogleの音声、EdgeならMicrosoftの音声、そしてOSにインストールされた音声です。そのため、利用できる言語、アクセント、品質はブラウザと端末によって異なります。システム音声を追加でインストールすると改善することがあります。
Voxylioの料金は分単位の吹き替えサービスと比べてどうですか?
執筆時点で、Voxylioは主要プラットフォームでの1日の利用枠付き無料プランがあり、その先はProが月額9.99ドルまたは年額39.99ドル、Lifetimeが99ドルの買い切りです。何分観ても料金は変わりません。クリエイター向けの吹き替えサービスは新しいファイルを生成するため、言語ごとに分単位またはクレジットで課金されます。
出典
- YouTube ヘルプ — 自動吹き替えを使用する
- Netflix ヘルプセンター — 字幕と音声言語の選択
- Google Chrome ヘルプ — Chrome で字幕と翻訳を管理する
- Language Reactor — 公式サイト
- Chrome ウェブストア — DubTab
- Chrome ウェブストア — livdub
- ElevenLabs ドキュメント — Dubbing
- ElevenLabs ヘルプセンター — 吹き替えの料金
- Rask AI ヘルプセンター — 無料トライアル、プラン、分数
- HeyGen ヘルプセンター — Video Translation 101
- HeyGen — 料金
- Chrome for Developers — Translator API
- Voxylio — 料金
次の動画で試す
動画をあなたの言語で聞こう。
Voxylioをインストールして言語を選ぶだけ。動画をダウンロードせずブラウザで吹き替えできます。