更新履歴
Voxylio の各バージョンと、あなたにとって変わること。
買い切りプランが登場。ローカル吹き替えは永久、AIの利用期間は分けて明確に表示されます。
- 新機能買い切りプランで、対応するすべてのサイトのローカル吹き替えを永久に利用できます。
- ProAI機能は12か月付属。任意のAI PassはAIだけを更新し、ローカルライセンスには影響しません。
- 改善料金、チェックアウト、アカウント画面でローカル利用とAI利用を分けて表示します。
信頼性アップデート：言語の切り替え、シーク、プロバイダー障害の後も、字幕・翻訳・音声の同期を維持します。
- 改善翻訳の完了順が前後した場合や動画の途中でアカウントが有効になった場合でも、セリフは常に時系列順に読み上げられます。
- 改善各動画で使用する字幕ソースと言語を1つに限定し、以前の選択から遅れて届いた応答は無視します。
- 改善シーク後にライブ字幕を正しく再構築し、同じテキストも新しい位置で重複なく読み上げます。
- ProPro 音声は停止したリクエストを安全にタイムアウトし、キャッシュを消去して、対象のセリフをローカル音声ですぐに読み直します。
- ProPro 音声入力は遅れて届いた権限と古いキャプチャセッションを無効化し、ストリームやクォータ消費の重複を防ぎます。
点検リリース：エンジン、ポップアップ、パッケージングを全面監査し、見つかった問題をすべて修正しました。
- 改善プログレッシブ字幕：短縮形やエリジオン（don’t、l’histoire）を含む文で、字幕ウィンドウが移動しても単語が欠けなくなりました。
- 改善同じページ内で動画を切り替えると言語検出が完全にリセットされます — 自分の言語の動画が次の動画を無音にすることはもうありません。
- 改善ブラウザが音声を読み込んでいる間に最初の文が二度話されることはなくなりました。
- 改善スペースのない字幕（日本語、中国語、タイ語）のタイミングを修正：急ぎすぎて途切れる読み上げがなくなりました。
- ProPro音声：クラウド音声の行が再生中に失敗した場合は即座にローカル音声で読み直し、動画を一時停止しても1分間声が切り替わることはありません。
- 改善アカウント連携の強化、より正確なクォータ表示、翻訳されたアクセシビリティラベル、ダウンロード完了を待つ賢いアップデートボタン。
1.8.1
2026年8月プレーヤー対応アップデート：画面上の字幕を直接読み取れるプラットフォームが9つ増えました。
- 新機能新対応プレーヤー：Udemy、Hulu、HBO Max、Peacock、Dailymotion、Viki、LinkedIn Learning、Skillshare、edX — 画面上の字幕が吹き替えに使われます。
- 新機能Udemy では講義の字幕トラック全体を正確なタイミング付きで先読みします — YouTube と同様、各文の前に翻訳と音声が準備されます。
- 新機能YouTube：デフォルトの音声トラックがすでに自動吹き替えの場合、重ねて話さずに警告を表示します — 二重音声はもうありません。
- 改善エンジンを安定化：言語検出は合意がなければミュートできなくなり、ネットワーク障害後も数秒で翻訳が復旧します — 動画の途中で無音になりません。
- 改善案内を改善：プレーヤーに字幕がないと判断する前に、まず字幕（CC）をオンにするよう促します。
- 新機能ハブの「更新を確認」ボタンで、待機中の更新をすぐに適用できます（Chrome・Edge）。
- 改善Pro 専用の設定が無料アカウントに表示されなくなりました。
1.8.0
2026年8月新しい Free/Pro の区分：3日間すべてを試し、主要プラットフォームはずっと無料のまま、すべてのサイトは Pro で。
- 新機能新規アカウント全員に3日間のフル体験 — すべてのサイトをアンロック、カード不要
- 改善無料プランは YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、Twitch に集中 — 端末上で無制限
- ProPro はエンジンが対応するすべてのサイトをアンロック — 学習プラットフォームも含む
- ProPro — 字幕なし吹き替え（ベータ版）：字幕がまったくない動画は音声をライブで文字起こし（プレミアム音声の分数）し、同じエンジンで吹き替え
1.7.1
2026年8月滑らかさのアップデート：YouTubeでは公式字幕トラックを事前に読み込み、各セリフがぴったりのタイミングで始まります。
- 改善YouTubeで途切れない吹き替え：公式トラックを事前に読み込み、各セリフが字幕どおりに始まり、画面に字幕を表示する必要もなくなりました。
- 改善Netflixなど他のプレーヤーでのフォールバックを高速化：文と文の間の無音が減り、遅れたセリフはスキップされず追いつきます。
- Proポップアップ、ハブ、アカウントページにProクォータのメーター — 残量、合計、更新日を表示。
1.7.0
2026年8月アカウントのアップデート：一度ログインすれば無料プランはずっと使え、必要になったら Pro を解放できます。
- 新機能Voxylio アカウント（無料・Google ログイン）：一度のログインで吹き替えが始まり、プランはどこでも共有されます。
- 新機能本格的な設定ハブ：吹き替え履歴、文字起こしのエクスポート（.srt）、ローカル統計、言語ごとの声。
- 新機能パーソナル用語集：訳語を固定したり、訳させたくない用語を保護したりできます。
- ProPro — 文脈を理解する AI 翻訳（ベータ版）：シーン全体を一貫して翻訳し、代名詞・トーン・用語がセリフをまたいで揃います。
- ProPro — 7言語の自然なニューラル音声。クラウドが止まってもローカル音声が即座に引き継ぎます。
- 改善開始ボタンでページを再読み込みせずに吹き替えを開始 — 可能なときはプレーヤーの字幕も自動でオンに。
- 改善画面上の字幕にも対応：YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、Twitch — 字幕トラックを持つあらゆるプレーヤーに加えて。
- 改善より滑らかな音：原音は声の下で下がり、間で戻ります。話す速さは実際の声に合わせて調整され、過去の翻訳は記憶されます。
1.5.1
2026年8月24日Chrome Web Store での最初の公開バージョン。
- 新機能文単位の吹き替え：字幕を完全な文に組み立ててから翻訳するので、声が滑らかです。
- 新機能元言語の自動検出と、Chrome 内蔵 AI によるオンデバイス翻訳。
- 新機能既定でローカル：字幕・履歴・統計は端末の外に出ません。
- 新機能画面上のバイリンガル字幕 — 原文と訳文を並べて表示。
- 新機能ページ上のフローティングコントローラー：言語・速度・原音の音量。
- 新機能プレーヤーに追従：一時停止、シーク、再生速度、音量。