語学学習

吹き替え動画と二言語字幕で語学を学ぶ

Voxylio は字幕の各行を原語で表示し、その下に訳を並べます。訳を動画に重ねて読み上げることもできます。難しい動画は吹き替えで内容をつかみ、耳が慣れてきたら元の音声を上げていきましょう。

Google ログインで無料アカウントを作成できます。カードは不要です。

Voxylio のフローティングバーが表示された動画。上に英語の元の字幕、その下に日本語訳が表示されている
上が元の字幕、下があなたの言語です。

使い方

  1. 1

    学習中の言語の動画を選ぶ

    YouTube の Vlog から Netflix のドラマまで、字幕付きの動画なら使えます。原語の字幕をオンにしてください。

  2. 2

    2つの言語を設定する

    動画の言語は自動検出のままにして、吹き替えの言語に自分の言語を選びます。

  3. 3

    二言語字幕をオンにする

    フローティングバーで「画面上の字幕」をオンにします。原文が上、訳がその下に、好きなサイズで表示されます。

  4. 4

    聴く音を選ぶ

    最初は「没入」のプリセットで話の流れを追い、聞き取れるようになってきたら「原音重視」に切り替えましょう。

学習者が無料で使える範囲

プランを比較

無料アカウント

最初の1日間はすべてのサイトを使えます。その後も YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、Twitch で1日10分まで無料で使え、二言語字幕、履歴、.srt の書き出しも含まれます。

Pro・Lifetime

Pro(月額 $9.99 または年額 $39.99)と Lifetime($99 の一回払い)なら1日の上限がなくなり、Coursera、Vimeo、Viki などほかの対応サイトもすべて使えます。

学生・教職員は年払いと Lifetime が40%オフになります。 割引を申請する

よくある質問

母語の吹き替えは学習の妨げになりませんか?

元の音声に戻らなければ、そうなるかもしれません。1回目は吹き替えで内容を理解し、2回目は元の音声を大きくして、二言語字幕を補助に観直しましょう。

学習中の言語に吹き替えることはできますか?

できます。吹き替えの言語に学習中の言語を選べば、すでに理解している動画の上でその言語を聴けます。元の字幕も画面に残ります。

あとで復習するために文を保存できますか?

できます。各セッションはお使いのデバイスの履歴に保存されます。二言語、原文のみ、訳のみの表示で読めるほか、コピーしたり、原文か訳を .srt ファイルで書き出したりできます。

動画をゆっくり再生できますか?

できます。プレーヤーで再生速度を変えると、吹き替えもそれに合わせます。読み上げの速度もフローティングバーで個別に設定できます。

翻訳を単語学習に使っても大丈夫ですか?

意味をつかむための助けとして使ってください。翻訳は自動で、字幕の品質に左右されます。新しい表現は覚える前に辞書で確認しましょう。

学習中の言語の動画で試してみましょう

Google ログインで無料アカウントを作成できます。カードは不要です。