Sürüm notları

Voxylio'nun her sürümü ve senin için neyi değiştirdiği.

  1. Hesap oluşturmadan önce Voxylio'yu dene.

    • YeniYouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ve Twitch'te ilk 10 dakikalık dublaj için hesap gerekmez. Sonrasında devam etmek için ücretsiz bir hesap yeterli.
    • İyileştirildiAltyazısı olmayan bir YouTube videosunda çubuk artık bunu söyler; altyazıları açmanı istemez.
  2. Videodaki çubuk, neden hiçbir şey seslendirilmediğini söyler.

    • İyileştirildiVideoda kullanılabilir altyazı yoksa çubuk artık “Dublaj etkin” demez. Altyazıların yüklendiğini, kapalı olduğunu, bulunmadığını veya okunamadığını söyler; böylece ne yapacağını bilirsin.
    • İyileştirildiDüzeltme: plan kontrolü sürerken başka bir hesap bağlamak, yeni hesabın bağlantısını kaldırabiliyordu.
  3. Arka planda daha hafif.

    • İyileştirildiEklenti artık planını yalnızca gerektiğinde kontrol ediyor: açılır pencereyi açtığında, dublajı başlattığında veya kilitli bir videoya döndüğünde. Önceden her sayfada birkaç dakikada bir kontrol ediyordu.
  4. Ses olmadığında yardım ve ücretsiz plan artık cümleyi ortasından kesmiyor.

    • YeniDilin için ses yok mu? Açılır pencere, sistemine (Windows, macOS, ChromeOS, Linux) nasıl ses ekleyeceğini gösteriyor ve tek tıkla sesi olan bir dile geçmeni sağlıyor.
    • İyileştirildiÜcretsiz plan: günlük sınıra ulaşıldığında okunmakta olan cümle dublaj durmadan önce tamamlanıyor ve videodaki çubuk seni 2 dakika önceden uyarıyor.
    • YeniAçılır penceredeki bir bant, ücretsiz denemenin ne zaman bittiğini ve sonrasında ücretsiz planın neleri içerdiğini gösteriyor.
    • İyileştirildiÇevrimiçi kurs platformlarında açılır pencere, bunların Pro'ya dahil olduğunu daha net açıklıyor ve öğrenci ve öğretmen indirimine bir bağlantı veriyor.
    • İyileştirildiDüzeltmeler: Arapça ve Rusçada doğru çoğul biçimleri, daha hassas bir ücretsiz dakika sayacı ve Seçenekler'de kapattığın sitelerde artık “dublaj etkin” göstergesi yok.
  5. Voxylio artık 16 dilde ve ilk dublajın daha hızlı başlıyor.

    • YeniEklenti ve web sitesi artık 16 dilde: Arapça (sağdan sola), Hintçe, Endonezce, Türkçe, Rusça ve Vietnamca listeye katıldı.
    • İyileştirildiDaha hızlı başlangıç: kurulumdan sonra bir kez giriş yap, dublaj açık hâlde videona geri dönersin.
    • İyileştirildiTarayıcının dili artık varsayılan dublaj dili; video zaten seçtiğin dildeyse Voxylio sana söyler.
    • İyileştirildiYouTube: bir videonun altyazı parçası boşsa Voxylio hemen ekranda görünen altyazılara geçer.
    • İyileştirildiVoxylio'nun çalışamadığı bir sayfada açılır pencere, tek tıkla denemen için altyazılı YouTube videolarına bağlantı verir.
    • İyileştirildiFirefox: Voxylio'nun kullandığı veriler artık Firefox'un yerleşik onay ekranında belirtiliyor.
    • İyileştirildiDüzeltmeler: ekrandaki altyazı kutusu genişliğini koruyor ve dakikalar senin dilinde gösteriliyor.
  6. Daha basit planlar: tam bir ücretsiz gün, büyük platformlarda her gün ücretsiz dakikalar ve her yerde sınırsız dublaj için Pro veya Lifetime.

    • YeniYeni planlar: Pro aylık $9,99 veya yıllık $39,99, Lifetime tek seferlik $99; ikisi de desteklenen her sitede sınırsız.
    • YeniÜcretsiz hesaplar tam bir ilk gün, ardından YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ve Twitch'te her gün ücretsiz dublaj dakikaları alır; kalan süre açılır pencerede gösterilir.
    • YeniAçılır pencere, senkron kalmak için kaç satırın atlandığını gösterir ve daha fazlasını duyman için Otomatik duraklatmayı önerir.
    • İyileştirildiBir ses başarısız olduğunda Voxylio net bir mesaj gösterir ve satırı bir kez yeniden dener. Ücretsiz dakikalar yalnızca oynatılan bir videoda dublaj çalışırken sayılır; arabelleğe alma, ses veya çeviri hataları ya da 20 saniyeyi aşan sessizlikler sırasında asla sayılmaz.
    • İyileştirildiVideo yeniden arabelleğe alırken ses bekler ve uzun videolar geri sardığında tüm altyazılarını korur.
    • İyileştirildiİlk cümle daha erken başlar. YouTube veya Udemy altyazı dosyaları okunamadığında Voxylio bunu söyler ve ekranda gösterilen altyazılara geçer.
    • İyileştirildiKatı yerel mod artık yalnızca cihazdaki sesleri kullanır.
  7. Lifetime geldi: kalıcı yerel dublaj için bir kez öde; yapay zekâ ayrı ve şeffaf bir takvimde kalır.

    • YeniLifetime, desteklenen her sitede yerel dublajı kalıcı olarak açar.
    • ProLifetime 12 aylık yapay zekâ özelliklerini içerir; isteğe bağlı AI Pass yalnızca yapay zekâyı yeniler, yerel lisansı asla.
    • İyileştirildiFiyatlandırma, ödeme ve hesap sayfaları artık yerel erişimi ve yapay zekâ erişimini ayrı ayrı gösterir.
  8. Güvenilirlik güncellemesi: altyazılar, çeviri ve konuşma artık dil değişiklikleri, ileri-geri sarmalar ve sağlayıcı hataları boyunca senkron kalır.

    • İyileştirildiÇeviriler farklı sırada bitse veya video ortasında bir hesap açılsa bile satırlar her zaman zaman sırasına göre seslendirilir.
    • İyileştirildiBir videoyu aynı anda yalnızca tek bir altyazı kaynağı ve tek bir dil besleyebilir; önceki bir seçimden gelen geç yanıtlar yok sayılır.
    • İyileştirildiİleri-geri sarmak canlı altyazıları temiz biçimde yeniden oluşturur; tekrarlanan metin yeni konumunda, kopya olmadan seslendirilir.
    • ProPro sesi artık güvenle zaman aşımına uğrar, takılan istekleri temizler ve etkilenen satırı hemen yerel bir sesle yeniden oynatır.
    • ProPro ses, gecikmiş izinleri ve eski yakalama oturumlarını geçersiz kılarak yinelenen akışları ve kota kullanımını önler.
  9. Denetim sürümü: motor, açılır pencere ve paketlemenin tam denetimi; bulunan her sorun düzeltildi.

    • İyileştirildiKademeli altyazılar: kısaltma veya ünlü düşmesi içeren cümleler (don’t, l’histoire) altyazı penceresi kaydığında artık bir kelime kaybetmiyor.
    • İyileştirildiAynı sayfada video değiştirmek dil algılamayı tamamen sıfırlar; kendi dilindeki bir video artık bir sonrakini susturamaz.
    • İyileştirildiTarayıcı seslerini yüklerken ilk cümle asla iki kez seslendirilmez.
    • İyileştirildiBoşluksuz altyazılar (Japonca, Çince, Tayca) için doğru zamanlama: artık aceleye getirilmiş, kesik satırlar yok.
    • ProPro ses: oynatma sırasında bir bulut satırı başarısız olursa hemen yerel olarak yeniden seslendirilir ve videoyu duraklatmak artık bir dakikalığına sesi değiştirmez.
    • İyileştirildiDaha sağlam hesap bağlantısı, daha temiz kota göstergeleri, yerelleştirilmiş erişilebilirlik etiketleri ve güncellemenin indirilmesinin bitmesini bekleyen daha akıllı bir güncelleme düğmesi.
  10. 1.8.1

    Ağustos 2026

    Oynatıcı güncellemesi: altyazılarını Voxylio'nun artık doğrudan ekrandan okuduğu dokuz platform daha.

    • YeniYeni desteklenen oynatıcılar: Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare ve edX; ekrandaki altyazıları dublajı besler.
    • YeniUdemy'de dersin tam altyazı kanalı gerçek zamanlamalarıyla baştan yüklenir; YouTube'daki gibi çeviri ve ses her cümleden önce hazır olur.
    • YeniYouTube: videonun varsayılan ses kanalı zaten senin dilinde otomatik bir dublajsa Voxylio üzerine konuşmak yerine seni uyarır. Artık aynı anda iki ses yok.
    • İyileştirildiDaha kararlı motor: dil algılama artık bir şeyi susturmadan önce fikir birliği arar ve çeviri bir ağ aksaklığından sonra saniyeler içinde toparlanır. Artık video ortasında sessizlik yok.
    • İyileştirildiDaha net yönlendirme: açılır pencere artık bir oynatıcıda altyazı olmadığı sonucuna varmadan önce altyazıları (CC) açmayı önerir.
    • YeniAyarlar merkezindeki “Güncellemeleri denetle” düğmesi bekleyen güncellemeyi anında uygular (Chrome ve Edge).
    • İyileştirildiYalnızca Pro'ya özel seçenekler artık ücretsiz hesaplarda görünmüyor.
  11. 1.8.0

    Ağustos 2026

    Yeni Ücretsiz/Pro ayrımı: her şeyi 3 gün dene, büyük platformları sonsuza dek ücretsiz kullan ve tüm siteler için Pro'ya geç.

    • YeniHer yeni hesap için 3 günlük tam deneme: tüm siteler açık, kart gerekmez
    • İyileştirildiÜcretsiz plan YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ve Twitch'e odaklanır: sınırsız, cihazda
    • ProPro, motorun desteklediği tüm siteleri açar; kurs platformları dahil
    • ProPro — altyazısız dublaj (beta): bir video hiç altyazı sunmadığında sesi canlı olarak metne dökülür (Premium Audio dakikaları) ve aynı motorla dublajlanır
  12. 1.7.1

    Ağustos 2026

    Akış güncellemesi: YouTube'da dublaj artık resmi altyazı kanalını önceden okur, böylece her satır tam zamanında başlar.

    • İyileştirildiYouTube'da kesintisiz dublaj: resmi altyazı kanalı baştan yüklenir, her satır zamanında başlar ve altyazıların artık ekranda görünmesi gerekmez.
    • İyileştirildiNetflix ve diğer oynatıcılarda daha çevik yedek: cümleler arasında daha az sessizlik, geç gelen satırlar atlanmak yerine yakalanır.
    • ProAçılır pencerede, ayarlar merkezinde ve hesap sayfanda Pro kota göstergeleri: kalan miktar, toplamlar ve yenileme tarihi.
  13. 1.7.0

    Ağustos 2026

    Hesap güncellemesi: bir kez giriş yap, ücretsiz planı sonsuza dek koru ve daha fazlasını istediğinde Pro'yu aç.

    • YeniVoxylio hesabı (ücretsiz, Google ile giriş): dublaj artık tek bir girişle başlar ve planın seninle gelir.
    • YeniTam bir ayarlar merkezi: dublaj geçmişi, döküm dışa aktarma (.srt), yerel istatistikler ve her dil için bir ses.
    • YeniKişisel sözlük: kendi çevirilerini zorunlu kıl veya terimleri hiç çevrilmeyecek şekilde koru.
    • ProPro — bağlamsal yapay zekâ çevirisi (beta): sahneler bütün olarak tutarlı biçimde çevrilir; zamirler, ton ve terimler bir satırdan diğerine korunur.
    • ProPro — 7 dilde doğal nöral sesler; bulut başarısız olursa yerel ses anında devralır.
    • İyileştirildiBaşlat düğmesi dublajı sayfayı yeniden yüklemeden başlatır ve mümkün olduğunda oynatıcının altyazıları senin için açılır.
    • İyileştirildiEkrandaki altyazıları da okur: altyazı kanalı sunan her oynatıcıya ek olarak YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ve Twitch.
    • İyileştirildiDaha akıcı ses: orijinal ses dublajın altında kısılır ve duraklamalarda geri gelir, tempo gerçek sese uyum sağlar ve önceki çeviriler hatırlanır.
  14. 1.5.1

    24 Ağustos 2026

    Chrome Web Store'daki ilk herkese açık sürüm.

    • YeniBütün cümlelerle dublaj: akıcı bir ses için altyazılar çeviriden önce tam cümlelere dönüştürülür.
    • YeniKaynak dilin otomatik algılanması ve Chrome'un yerleşik yapay zekâsıyla cihazda çeviri.
    • YeniVarsayılan olarak yerel: altyazılar, geçmiş ve istatistikler cihazdan asla çıkmaz.
    • YeniEkranda iki dilli altyazılar: orijinali ve çevirisi birlikte.
    • YeniSayfada yüzen kontrol paneli: dil, hız ve orijinal ses düzeyi.
    • YeniOynatıcıyı her yerde takip eder: duraklatma, sarma, oynatma hızı ve ses düzeyi.