Nhật ký thay đổi
Mọi phiên bản Voxylio, và những gì chúng thay đổi cho bạn.
1.9.5
Mới nhấtĐã có trên Chrome Web StoreĐã có trên Firefox Add-onsĐã có trên Edge Add-onsTháng 11 năm 2026Dùng thử Voxylio trước khi tạo tài khoản.
- Mới10 phút lồng tiếng đầu tiên không cần tài khoản, trên YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ và Twitch. Sau đó, chỉ cần một tài khoản miễn phí để tiếp tục.
- Cải tiếnVới video YouTube không có phụ đề, thanh giờ sẽ nói rõ điều đó thay vì yêu cầu bạn bật phụ đề.
Thanh trên video cho bạn biết vì sao không có gì được đọc.
- Cải tiếnKhi video không có phụ đề dùng được, thanh không còn hiện “Đang lồng tiếng”. Thanh cho biết phụ đề đang tải, đang tắt, không có hay không đọc được, để bạn biết cần làm gì.
- Cải tiếnSửa lỗi: liên kết tài khoản khác trong lúc đang kiểm tra gói có thể hủy liên kết tài khoản mới.
Nhẹ hơn khi chạy nền.
- Cải tiếnTiện ích giờ chỉ kiểm tra gói của bạn khi cần: lúc mở cửa sổ popup, bắt đầu lồng tiếng hoặc quay lại một video bị khóa. Trước đây, nó kiểm tra vài phút một lần trên mọi trang.
Trợ giúp khi thiếu giọng đọc, và gói miễn phí không còn cắt ngang câu nói.
- MớiKhông có giọng đọc cho ngôn ngữ của bạn? Cửa sổ popup chỉ cho bạn cách thêm giọng trên hệ thống (Windows, macOS, ChromeOS, Linux) và cho phép chuyển chỉ với một cú nhấp sang ngôn ngữ có giọng đọc.
- Cải tiếnGói miễn phí: khi chạm giới hạn trong ngày, câu đang đọc sẽ được đọc hết rồi lồng tiếng mới dừng, và thanh trên video báo trước cho bạn 2 phút.
- MớiMột biểu ngữ trong cửa sổ popup cho bạn biết khi nào bản dùng thử miễn phí kết thúc và gói miễn phí bao gồm những gì sau đó.
- Cải tiếnTrên các nền tảng khóa học trực tuyến, cửa sổ popup giải thích rõ hơn rằng chúng thuộc gói Pro, kèm liên kết đến ưu đãi dành cho học sinh, sinh viên và giáo viên.
- Cải tiếnSửa lỗi: dạng số nhiều chính xác trong tiếng Ả Rập và tiếng Nga, bộ đếm phút miễn phí chính xác hơn, và không còn chỉ báo “đang lồng tiếng” trên các trang bạn đã tắt trong Tùy chọn.
Voxylio giờ có 16 ngôn ngữ, và lần lồng tiếng đầu tiên của bạn bắt đầu nhanh hơn.
- MớiTiện ích và trang web giờ có 16 ngôn ngữ: bổ sung tiếng Ả Rập (từ phải sang trái), tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Nga và tiếng Việt.
- Cải tiếnBắt đầu nhanh hơn: sau khi cài đặt, chỉ cần đăng nhập một lần là bạn quay lại video với lồng tiếng đã bật.
- Cải tiếnNgôn ngữ của trình duyệt giờ là ngôn ngữ lồng tiếng mặc định, và Voxylio sẽ báo cho bạn khi video đã ở đúng ngôn ngữ bạn chọn.
- Cải tiếnYouTube: khi bản phụ đề của video trống, Voxylio chuyển ngay sang phụ đề hiển thị trên màn hình.
- Cải tiếnTrên trang mà Voxylio không thể chạy, cửa sổ popup gợi ý các video YouTube có phụ đề để bạn thử chỉ với một cú nhấp.
- Cải tiếnFirefox: dữ liệu Voxylio sử dụng giờ được khai báo trong màn hình đồng ý tích hợp của Firefox.
- Cải tiếnSửa lỗi: khung phụ đề trên màn hình giữ nguyên độ rộng, và số phút hiển thị bằng ngôn ngữ của bạn.
Các gói đơn giản hơn: trọn một ngày miễn phí, phút miễn phí mỗi ngày trên các nền tảng lớn, và Pro hoặc Lifetime để lồng tiếng không giới hạn ở mọi nơi.
- MớiGói mới: Pro giá 9,99 US$/tháng hoặc 39,99 US$/năm, Lifetime giá 99 US$ một lần, cả hai đều không giới hạn trên mọi trang được hỗ trợ.
- MớiTài khoản miễn phí được trọn ngày đầu tiên, sau đó là phút lồng tiếng miễn phí mỗi ngày trên YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ và Twitch, với thời gian còn lại hiển thị trong cửa sổ popup.
- MớiCửa sổ popup cho biết bao nhiêu câu đã bị bỏ qua để giữ đồng bộ, và gợi ý bật Tự tạm dừng để bạn nghe được nhiều câu hơn.
- Cải tiếnKhi một giọng đọc gặp lỗi, Voxylio hiện thông báo rõ ràng và thử lại câu đó một lần. Phút miễn phí chỉ được tính khi đang lồng tiếng một video đang phát, không bao giờ tính khi đang tải đệm, khi giọng đọc hay bản dịch gặp lỗi, hoặc khi im lặng quá 20 giây.
- Cải tiếnGiọng đọc chờ khi video tải đệm lại, và video dài giữ nguyên toàn bộ phụ đề khi bạn tua lại.
- Cải tiếnCâu đầu tiên bắt đầu sớm hơn. Khi không đọc được tệp phụ đề của YouTube hoặc Udemy, Voxylio sẽ báo cho bạn và chuyển sang phụ đề hiển thị trên màn hình.
- Cải tiếnChế độ cục bộ nghiêm ngặt giờ chỉ dùng giọng trên thiết bị.
Lifetime ra mắt: trả một lần để lồng tiếng cục bộ vĩnh viễn, còn AI theo một lộ trình riêng, minh bạch.
- MớiLifetime mở khóa vĩnh viễn việc lồng tiếng cục bộ trên mọi trang được hỗ trợ.
- ProLifetime bao gồm 12 tháng tính năng AI; AI Pass tùy chọn chỉ gia hạn AI, không bao giờ gia hạn giấy phép cục bộ.
- Cải tiếnTrang bảng giá, thanh toán và tài khoản giờ hiển thị riêng quyền truy cập cục bộ và quyền truy cập AI.
Bản cập nhật độ tin cậy: phụ đề, bản dịch và lời đọc giờ luôn đồng bộ qua các lần đổi ngôn ngữ, tua video và sự cố của nhà cung cấp.
- Cải tiếnCác câu luôn được đọc theo đúng thứ tự thời gian, kể cả khi bản dịch hoàn tất không theo thứ tự hoặc tài khoản được mở khóa giữa video.
- Cải tiếnMỗi lúc chỉ một nguồn phụ đề và một ngôn ngữ được đưa vào video; phản hồi đến muộn từ lựa chọn trước sẽ bị bỏ qua.
- Cải tiếnTua video sẽ dựng lại phụ đề trực tiếp một cách gọn gàng, nên đoạn văn bản lặp lại được đọc ở vị trí mới mà không bị trùng.
- ProGiọng Pro giờ hết thời gian chờ một cách an toàn, dọn các yêu cầu bị treo và lập tức đọc lại câu bị ảnh hưởng bằng giọng cục bộ.
- ProÂm thanh Pro vô hiệu hóa các quyền đến muộn và phiên thu âm cũ, tránh luồng trùng lặp và hao hạn mức.
Bản kiểm tra toàn diện: rà soát toàn bộ engine, cửa sổ popup và gói phát hành, mọi phát hiện đều được sửa.
- Cải tiếnPhụ đề cuộn dần: các câu có từ rút gọn hoặc lược âm (don’t, l’histoire) không còn mất chữ khi cửa sổ phụ đề trượt.
- Cải tiếnChuyển video trên cùng một trang sẽ đặt lại hoàn toàn việc nhận diện ngôn ngữ; video bằng ngôn ngữ của bạn không còn làm im tiếng video tiếp theo.
- Cải tiếnCâu đầu tiên không bao giờ bị đọc hai lần trong khi trình duyệt vẫn đang tải giọng đọc.
- Cải tiếnCăn thời gian đúng cho phụ đề không có khoảng trắng (tiếng Nhật, tiếng Trung, tiếng Thái): không còn những câu vội vàng, đứt đoạn.
- ProGiọng Pro: nếu một câu trên đám mây lỗi giữa chừng, câu đó được đọc lại cục bộ ngay lập tức, và tạm dừng video không còn đổi giọng trong một phút.
- Cải tiếnLiên kết tài khoản chắc chắn hơn, đồng hồ hạn mức gọn hơn, nhãn trợ năng đã được bản địa hóa, và nút cập nhật thông minh hơn biết chờ bản cập nhật tải xong.
1.8.1
Tháng 8 năm 2026Bản cập nhật trình phát: thêm chín nền tảng mà Voxylio giờ đọc phụ đề trực tiếp từ màn hình.
- MớiTrình phát mới được hỗ trợ: Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare và edX; phụ đề trên màn hình của chúng được dùng để lồng tiếng.
- MớiTrên Udemy, toàn bộ luồng phụ đề của bài giảng được tải trước với mốc thời gian thật, nên bản dịch và giọng đọc sẵn sàng trước mỗi câu, giống như trên YouTube.
- MớiYouTube: khi luồng âm thanh mặc định của video đã là bản lồng tiếng tự động bằng ngôn ngữ của bạn, Voxylio sẽ cảnh báo thay vì đọc chồng lên. Không còn hai giọng cùng lúc.
- Cải tiếnEngine ổn định hơn: việc nhận diện ngôn ngữ giờ cần sự đồng thuận trước khi tắt tiếng bất cứ thứ gì, và bản dịch phục hồi trong vài giây sau sự cố mạng. Không còn im bặt giữa video.
- Cải tiếnHướng dẫn rõ hơn: cửa sổ popup giờ gợi ý bật phụ đề (CC) trước khi kết luận rằng trình phát không có phụ đề.
- MớiNút “Kiểm tra cập nhật” trong trang cài đặt áp dụng ngay bản cập nhật đang chờ (Chrome và Edge).
- Cải tiếnCác tùy chọn chỉ dành cho Pro không còn hiện ở tài khoản miễn phí.
1.8.0
Tháng 8 năm 2026Cách chia Miễn phí/Pro mới: dùng thử mọi thứ trong 3 ngày, giữ các nền tảng lớn miễn phí mãi mãi, và chọn Pro cho mọi trang web.
- MớiDùng thử đầy đủ 3 ngày cho mỗi tài khoản mới: mở khóa mọi trang, không cần thẻ
- Cải tiếnGói miễn phí tập trung vào YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ và Twitch: không giới hạn, trên thiết bị
- ProPro mở khóa mọi trang mà engine hỗ trợ, kể cả các nền tảng khóa học
- ProPro — lồng tiếng không cần phụ đề (beta): khi video hoàn toàn không có phụ đề, âm thanh được chép lời trực tiếp (phút Premium Audio) và được lồng tiếng bằng cùng một engine
1.7.1
Tháng 8 năm 2026Bản cập nhật mượt mà: lồng tiếng trên YouTube giờ đọc trước luồng phụ đề chính thức, nên mỗi câu bắt đầu đúng thời điểm.
- Cải tiếnLồng tiếng liên tục trên YouTube: luồng phụ đề chính thức được tải trước, mỗi câu bắt đầu đúng lúc và phụ đề không cần hiện trên màn hình nữa.
- Cải tiếnDự phòng nhanh nhạy hơn trên Netflix và các trình phát khác: ít khoảng lặng giữa các câu hơn, và câu đến muộn được bắt kịp thay vì bị bỏ qua.
- ProĐồng hồ hạn mức Pro trong cửa sổ popup, trang cài đặt và trang tài khoản: dung lượng còn lại, tổng số và ngày gia hạn.
1.7.0
Tháng 8 năm 2026Bản cập nhật tài khoản: đăng nhập một lần, giữ gói miễn phí mãi mãi và mở khóa Pro khi bạn cần thêm.
- MớiTài khoản Voxylio (miễn phí, đăng nhập bằng Google): lồng tiếng giờ bắt đầu chỉ với một lần đăng nhập, và gói của bạn đi theo bạn.
- MớiTrang cài đặt đầy đủ: lịch sử lồng tiếng, xuất bản ghi (.srt), số liệu cục bộ và giọng đọc riêng cho từng ngôn ngữ.
- MớiBảng thuật ngữ cá nhân: áp dụng bản dịch của riêng bạn, hoặc bảo vệ thuật ngữ để chúng không bao giờ bị dịch.
- ProPro — dịch AI theo ngữ cảnh (beta): cả cảnh được dịch một cách mạch lạc, nên đại từ, giọng điệu và thuật ngữ được giữ nhất quán từ câu này sang câu khác.
- ProPro — giọng neural tự nhiên ở 7 ngôn ngữ, và giọng cục bộ lập tức thay thế nếu đám mây gặp sự cố.
- Cải tiếnNút Khởi chạy bắt đầu lồng tiếng mà không cần tải lại trang, và phụ đề của trình phát được bật giúp bạn bất cứ khi nào có thể.
- Cải tiếnĐọc cả phụ đề trên màn hình: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ và Twitch, bên cạnh mọi trình phát có luồng phụ đề.
- Cải tiếnÂm thanh mượt hơn: âm thanh gốc được giảm xuống dưới giọng đọc và trở lại khi ngắt nghỉ, nhịp độ thích ứng với giọng thực tế, và các bản dịch trước được ghi nhớ.
1.5.1
24 tháng 8 năm 2026Phiên bản công khai đầu tiên trên Chrome Web Store.
- MớiLồng tiếng trọn câu: phụ đề được ghép thành câu hoàn chỉnh trước khi dịch, để giọng đọc trôi chảy.
- MớiTự động nhận diện ngôn ngữ nguồn và dịch trên thiết bị bằng AI tích hợp của Chrome.
- MớiCục bộ theo mặc định: phụ đề, lịch sử và số liệu không bao giờ rời khỏi thiết bị.
- MớiPhụ đề song ngữ trên màn hình: bản gốc và bản dịch cùng lúc.
- MớiBảng điều khiển nổi trên trang: ngôn ngữ, tốc độ và âm lượng gốc.
- MớiBám theo trình phát ở mọi nơi: tạm dừng, tua, tốc độ phát và âm lượng.