Học ngoại ngữ

Học ngoại ngữ với video lồng tiếng và phụ đề song ngữ

Voxylio hiển thị từng dòng phụ đề bằng ngôn ngữ gốc kèm bản dịch bên dưới, và có thể đọc bản dịch trên video. Hãy dùng lồng tiếng để theo kịp một video khó, rồi tăng lại âm thanh gốc khi tai bạn quen dần với ngôn ngữ đó.

Tài khoản miễn phí, đăng nhập bằng Google. Không cần thẻ.

Một video có thanh nổi của Voxylio, phụ đề gốc tiếng Anh ở trên và bản dịch tiếng Việt bên dưới
Dòng gốc ở trên, ngôn ngữ của bạn ở dưới.

Cách hoạt động

  1. 1

    Chọn video bằng ngôn ngữ bạn đang học

    Video nào có phụ đề cũng được, từ vlog YouTube đến phim bộ Netflix. Bật phụ đề bằng ngôn ngữ gốc.

  2. 2

    Đặt hai ngôn ngữ

    Để ngôn ngữ video ở chế độ tự nhận diện và chọn ngôn ngữ của bạn làm ngôn ngữ lồng tiếng.

  3. 3

    Bật phụ đề song ngữ

    Bật “Phụ đề trên màn hình” trên thanh nổi. Dòng gốc nằm ở trên, bản dịch hiện bên dưới, theo cỡ chữ bạn chọn.

  4. 4

    Chọn những gì bạn nghe

    Bắt đầu với chế độ “Đắm chìm” để theo dõi câu chuyện, rồi chuyển sang “Ưu tiên âm gốc” khi khả năng nghe của bạn tiến bộ.

Người học được dùng miễn phí những gì

So sánh các gói

Tài khoản miễn phí

Ngày đầu tiên mở khóa mọi trang web. Sau đó, bạn vẫn có 10 phút miễn phí mỗi ngày trên YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ và Twitch, kèm phụ đề song ngữ, lịch sử và xuất .srt.

Pro và Lifetime

Pro (9,99 US$ mỗi tháng hoặc 39,99 US$ mỗi năm) và Lifetime (99 US$, trả một lần) bỏ giới hạn hằng ngày và mở thêm mọi trang được hỗ trợ khác, như Coursera, Vimeo và Viki.

Học sinh, sinh viên và giáo viên được giảm 40% gói năm và gói Lifetime. Yêu cầu ưu đãi

Câu hỏi thường gặp

Lồng tiếng sang tiếng mẹ đẻ có cản trở việc học không?

Chỉ khi bạn không bao giờ quay lại bản gốc. Dùng lồng tiếng ở lần xem đầu để hiểu nội dung, rồi xem lại với âm thanh gốc làm chính và phụ đề song ngữ để hỗ trợ.

Có thể lồng tiếng video sang ngôn ngữ tôi đang học không?

Có. Chọn ngôn ngữ bạn đang học làm ngôn ngữ lồng tiếng, bạn sẽ nghe nó trên một video mình đã hiểu, và dòng gốc vẫn ở trên màn hình.

Có thể lưu câu để ôn lại không?

Có. Mỗi phiên được lưu trong lịch sử trên thiết bị của bạn. Bạn có thể đọc ở chế độ song ngữ, chỉ bản gốc hoặc chỉ bản dịch, sao chép, hoặc xuất bản gốc hay bản dịch thành tệp .srt.

Có thể làm chậm video không?

Có. Đổi tốc độ trong trình phát và phần lồng tiếng sẽ theo. Giọng đọc cũng có cài đặt tốc độ riêng trên thanh nổi.

Có thể tin bản dịch để học từ vựng không?

Hãy dùng để nắm ý chính. Bản dịch là tự động và chỉ tốt bằng phụ đề, nên hãy tra từ điển các cách diễn đạt mới trước khi học thuộc.

Thử với một video bằng ngôn ngữ bạn đang học

Tài khoản miễn phí, đăng nhập bằng Google. Không cần thẻ.