返回部落格
指南閱讀約 8 分鐘

如何用 YouTube 影片學外語:配音、雙語字幕與影子跟讀

用 YouTube 學外語的實用方法:可理解輸入、雙語字幕、放慢播放速度、影子跟讀、一週學習計畫,以及 Voxylio 能提供哪些幫助。

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

Voxylio 創辦人

顯示雙語字幕的影片播放器、翻譯語音的波形與用於外語學習的逐字稿卡片

YouTube 大概是有史以來最大的免費聽力素材庫:街頭訪問、料理頻道、Vlog、講座和 Podcast,幾乎涵蓋你想學的每一種語言。問題很少出在資源,而是母語語速的影片常常太難跟上:很多人看幾分鐘就放棄,或乾脆依賴中文字幕,最後根本沒在聽。

本指南將說明為什麼影片特別適合學外語、研究對字幕與雙語字幕究竟有哪些發現,以及如何把配音、字幕、放慢播放和影子跟讀組合成一套日常練習。範例以一位學日語的台灣學習者為例,但這套方法適用於任何語言組合。我們也會說明 Voxylio——一款為有字幕的影片即時配音的瀏覽器擴充功能——在哪些環節派得上用場,又在哪些環節幫不上忙。

為什麼 YouTube 影片適合學外語

語言學家史蒂芬・克拉申(Stephen Krashen)在 1970 年代末至 1980 年代提出並發展了輸入假說。這個假說認為,我們透過理解略高於自己目前程度的訊息來習得語言,他稱之為「i+1」。影片非常符合這個概念:畫面、手勢和情境能補上你沒聽懂的字詞,一段只聽音訊完全跟不上的內容,配上畫面後往往就看得懂。

這個理論也有批評者。研究者指出它難以驗證,而且低估了口說、互動與回饋的作用。比較平衡的理解是:可理解輸入是必要條件,但不是充分條件。看影片提供原料,而暫停、重複、影子跟讀、複習等主動練習,才能把它變成真正用得上的詞彙與聽力。

因此,以下方法會在「輕鬆看懂內容」與「針對同一支影片做短時間專注練習」之間交替進行。

日文字幕、中文字幕還是雙語字幕?研究怎麼說

螢幕上的文字作用各不相同。本文中,「原文字幕」指與影片語音相同語言的字幕,「翻譯字幕」指中文譯文,「雙語字幕」則同時顯示兩行。

Andi Wang 與 Ana Pellicer-Sánchez 以 112 名學英語的中國學生為對象進行眼動研究,發現雙語字幕對內容理解的幫助與母語字幕相當,而兩者的效果都優於只看英文字幕或不看字幕。不過,觀看者把大部分閱讀時間花在母語那一行。Wang 後續的研究發現,使用與音訊同語言字幕的學習者,最常在聽到生字的同一時刻注視它——正是這種「音與形」的連結在累積詞彙。

Wei 與 Fan 於 2022 年在 Frontiers in Psychology 發表的螢幕文字與詞彙學習綜述也指向同樣結論:在學單字方面,原文字幕比翻譯字幕更常占優勢,而雙語字幕的證據仍然有限。實用結論很簡單:先借助翻譯看懂,再拿掉翻譯來學習。

什麼時候該顯示哪一種字幕
螢幕文字最適合需要注意
中文字幕第一次看一支較難的影片容易只顧著讀字而沒在聽
雙語字幕看懂意思的同時保留原文說法目光總會飄向熟悉的中文那一行
日文字幕(原文字幕)把發音與文字連結起來、累積單字程度還低時一開始會比較吃力
無字幕檢驗真正的聽力程度內容遠超自己程度時容易受挫

把「看影片」變成練習的五種方法

這些方法都不新奇。關鍵在於把它們組合運用在同一支短片上,而不是被動地看越來越多的內容。

  1. 先看懂,再重聽. 第一遍用中文配音或中文字幕看,先把內容弄清楚。第二遍切回原音。因為已經知道發生什麼事,你的注意力就能放在發音、單字和說法上。
  2. 把雙語字幕當作橋梁. 同時看到原文與譯文,可以在不丟失原文說法的前提下確認意思。先讀日文那一行,卡住時再看中文。
  3. 學單字時換成原文字幕. 熟悉影片之後,只保留日文字幕。留意文字如何對應快速的口語,每支影片記下五到十個實用說法。
  4. 放慢播放速度. YouTube 的播放速度可以在 0.25 倍到 2 倍之間調整。0.75 倍左右時聲音依然自然,你也有時間分辨每個字詞;最後一遍再恢復正常速度。
  5. 用短片段做影子跟讀. 影子跟讀(shadowing)是指幾乎與說話者同步重複對方的話,模仿節奏與語調。Yo Hamada 等人針對日本大學生進行的課堂研究發現,它與聽力理解的提升有關。每次練習 20 到 40 秒的片段,而不是整支影片。

如何挑選頻道與影片

選擇略高於自己程度、而且你本來就愛看的主題:興趣才是讓學習計畫撐過第一週的動力。五到十五分鐘的短片,比一小時的直播更方便反覆觀看。

開始之前先確認字幕。創作者自己上傳的字幕通常比自動字幕更準確,後者可能缺少標點或聽錯人名。初學者可以從專為學習者製作、語速較慢且清楚的頻道開始;中級學習者則可以轉向給母語觀眾看的 Vlog、訪談和知識型影片。固定追一兩位你喜歡的創作者:熟悉一個人的聲音之後,什麼都會更容易聽懂。

Voxylio 如何在 YouTube 上配合這套方法

Voxylio 是一款適用於 Chrome、Edge 和 Firefox 的瀏覽器擴充功能,可以即時為線上影片配音。它會讀取影片字幕、重組成完整句子並逐行翻譯——可用時透過 Chrome 內建的 Translator API 在裝置上完成,否則以線上翻譯字幕句子作為備援——再用瀏覽器提供的語音朗讀出來。支援 70 種以上語言。

對學習者來說,最實用的是可以自己調整原影片與譯文之間的比例。典型設定如下:

  1. 1開啟字幕. 打開一支你正在學習的語言的 YouTube 影片,並開啟字幕(CC)。Voxylio 需要字幕軌才能運作。
  2. 2選擇兩種語言. 在 Voxylio 中設定影片語言或保留自動偵測,然後把配音語言設為中文。
  3. 3顯示雙語字幕. 開啟畫面字幕後,Voxylio 會把原文與譯文一起直接顯示在影片上,字體大小也可以調整。
  4. 4調整音量平衡. 透過浮動控制列設定配音音量、語速,以及配音播放時保留多少原音。「沉浸」「均衡」「原音優先」三個預設可以快速切換。
  5. 5調整影片播放速度. 需要時隨時放慢 YouTube 播放器:配音會跟著影片的播放、暫停與跳轉。

一份持續得下去的每週計畫

只要反覆使用同一份素材,每天二三十分鐘就夠了。以下是以每週兩支日語短片為基礎的範例。

用 YouTube 學日語的每週計畫範例
日期重點具體做法
週一看懂用中文配音和雙語字幕看影片 A,掌握完整內容。
週二聽以原音為主、搭配日文字幕重看影片 A,記下新的說法。
週三影子跟讀從影片 A 挑兩段 30 秒的片段,先以 0.75 倍速聽,再以正常速度跟讀。
週四新內容用配音和雙語字幕開始看影片 B。
週五深入用日文字幕重看影片 B,困難的地方放慢速度。
週六複習匯出逐字稿、複習筆記,重聽最難的片段。
週日自由觀看為了樂趣看點新內容,盡量少用翻譯。

用逐字稿和 .srt 檔案複習

每次配音都會儲存在 Voxylio 的歷史紀錄中,資料留在你的裝置上。你可以用雙語、僅原文或僅譯文檢視逐字稿,顯示時間戳記、篩選句子、複製文字或下載成 .txt 檔,也能把原文或譯文匯出成 .srt 字幕檔。

這樣影片就成了學習教材:把實用的句子貼到你的單字卡 App,在逐字稿中搜尋聽到的字詞,或把 .srt 檔和筆記放在一起,之後快速回到正確的時間點。術語表還能指定某些詞的譯法,或讓它們保持不翻譯,對人名和專業詞彙很有幫助。

開始之前需要了解的限制

Voxylio 只能在影片有可讀取的字幕或畫面字幕時使用,無法為沒有字幕的影片配音。翻譯品質取決於原始字幕:缺少標點或辨識錯誤的自動字幕,會讓翻譯效果變差。

語音來自你的作業系統與瀏覽器,因此音質、口音和名稱會因裝置而異;額外安裝系統語音通常會有改善。機器翻譯是幫助理解的工具,不是標準答案:重要的說法在背下來之前最好先查字典。

使用時需要一個免費帳號。第一天所有功能全部開放;之後在 YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+ 和 Twitch 上,每天有一定的免費配音分鐘數。Pro 取消每日限制,並涵蓋所有支援的網站;Lifetime 一次付費即可享有相同權益。最新詳情請參考下方的價格頁面。

常見問題

只看 YouTube 真的能學會一門外語嗎?

看得懂的影片能提升聽力和詞彙量,但多數學習者在加入重聽、影子跟讀、複習逐字稿和口說練習等主動環節後,進步會更快。

應該用中文字幕還是所學語言的字幕?

兩者都用,只是時機不同。翻譯字幕或雙語字幕有助於看懂較難的影片;內容熟悉之後,原文字幕更有助於把發音和字詞連結起來。

配成中文會不會適得其反?

只要不停在這一步就不會。先用配音版本看懂內容,再以原音為主重看一遍。Voxylio 會保留聽得到的原音,平衡也能隨時調整。

Voxylio 能用在沒有字幕的 YouTube 影片嗎?

不能。Voxylio 需要字幕軌或畫面字幕。許多 YouTube 影片都有字幕,但挑選學習用影片之前,請先查看 CC 選單。

可以匯出字幕以便之後複習嗎?

可以。在歷史紀錄頁面,你可以複製逐字稿、下載成 .txt 檔,或把原文、譯文匯出成 .srt 檔。

Voxylio 在 YouTube 上免費嗎?

使用免費帳號,第一天所有功能全部開放,之後在 YouTube 上每天有一定的免費配音分鐘數。Pro 和 Lifetime 會取消每日限制,詳情請見價格頁面。

參考資料

在下一段影片中試試

用你的語言聽影片。

安裝 Voxylio,選擇語言,無需下載即可直接在瀏覽器中開始配音。