Netflix

Netflix 沒有配音時,用你的語言觀看

當 Netflix 作品有字幕卻沒有你的語言音軌時,Voxylio 會翻譯這些字幕,並在影集上朗讀出來,同時保留較小聲的演員原音。在電腦上用 Chrome、Edge 或 Firefox 開啟 netflix.com,只要作品至少有一種語言的字幕就能使用。

用 Google 登入即可取得免費帳號,免信用卡。

影片上的 Voxylio 浮動列:音訊混音器在朗讀時把原音保持在 12%,翻譯後的句子顯示在原字幕下方
用音訊混音器決定還能聽到多少原音。

使用方式

  1. 1

    加入 Voxylio

    在 Chrome、Edge 或 Firefox 安裝擴充功能,並用 Google 登入。免費,免信用卡。

  2. 2

    開啟 Netflix 字幕

    播放作品,在「音訊和字幕」中選擇一條字幕。任何語言都可以,原語言或英文字幕通常翻譯效果最好。

  3. 3

    選擇語言和語音

    在彈出視窗中設定配音語言,開始播放影集前先試聽幾種語音。

  4. 4

    開始配音

    語音會依字幕節奏用你的語言朗讀每句台詞。原音保留多少,在音訊混音器中調整。

免費方案中的 Netflix

比較方案

免費帳號

前 1 天所有網站不限量解鎖。之後 Netflix 仍然免費,每天可配音 10 分鐘,只在正在播放的影片被配音時計時。

Pro 與 Lifetime

看完一整集需要的時間超過每天的免費時數。Pro(每月 $9.99 或每年 $39.99)和 Lifetime(一次付款 $99)沒有每日限制。

常見問題

Netflix 有我的語言配音時,還要用 Voxylio 嗎?

不用。配音員錄製的配音效果更好,請在「音訊和字幕」中選擇。Voxylio 適用於音訊清單裡沒有你的語言的作品。

需要我的語言的字幕嗎?

不需要。開啟 Netflix 為該作品提供的任何語言字幕,Voxylio 會把它翻譯成你的語言。

能在電視、手機或遊戲機上的 Netflix 應用程式使用嗎?

不能。Voxylio 需要在電腦上用 Chrome、Edge 或 Firefox 開啟 netflix.com 使用。

還聽得到演員的聲音嗎?

聽得到。語音朗讀時原音會降低,音量由你決定,音樂和音效依然聽得到。

Voxylio 用的是什麼語音?

瀏覽器和作業系統提供的語音。在 Chrome 中,Voxylio 優先使用 Google 語音,這些語音在桌面版上線上運作。它們是合成語音,不會模仿演員。

找一部沒有你的語言配音的作品試試看

用 Google 登入即可取得免費帳號,免信用卡。