更新日誌

Voxylio 的每個版本，以及它為你帶來的改變。

1. 1.7.1

   最新版本2026年8月

   流暢度更新：在 YouTube 上，配音現在會提前讀取官方字幕軌道——每句台詞都準時開始。

   • 改進YouTube 上的連續配音：提前載入官方字幕軌道，每句台詞按字幕準時開始，畫面上也無需再顯示字幕。
   • 改進Netflix 等其他播放器的備援更迅速：句子之間的靜默更少，遲到的台詞會被追上而不是跳過。
   • Pro在彈出視窗、中心和帳戶頁面顯示 Pro 額度儀表——剩餘用量、總量和續約日期。

2. 1.7.0

   審核中2026年8月

   帳號更新：登入一次，免費方案永久保留，想要更多時隨時解鎖 Pro。

   • 新增Voxylio 帳號（免費，Google 登入）：登入一次即可開始配音，方案跟著你走。
   • 新增完整的設定中心：配音歷史、字幕匯出（.srt）、本機統計、依語言選擇聲音。
   • 新增個人術語表：強制使用你的譯法，或保護術語不被翻譯。
   • ProPro — 情境 AI 翻譯：整個場景連貫翻譯，代名詞、語氣與術語在台詞之間保持一致。
   • ProPro — 7 種語言的自然神經語音，雲端一旦中斷，本機語音立即接手。
   • 改進啟動按鈕不必重新整理頁面即可開始配音 — 可能時還會自動幫你開啟播放器字幕。
   • 改進也能讀取畫面字幕：YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、Twitch — 以及所有具字幕軌的播放器。
   • 改進聲音更順暢：原聲在人聲下方壓低、在停頓時恢復，語速貼合真實聲音，看過的翻譯會被記住。

3. 1.5.1

   已在 Chrome Web Store 上架2026年8月24日

   Chrome Web Store 上的首個公開版本。

   • 新增整句配音：先把字幕重組成完整句子再翻譯，聲音更流暢。
   • 新增自動偵測來源語言，用 Chrome 內建 AI 在裝置上翻譯。
   • 新增預設本機運行：字幕、歷史與統計不會離開裝置。
   • 新增畫面雙語字幕 — 同時顯示原文與譯文。
   • 新增頁面懸浮控制器：語言、語速、原聲音量。
   • 新增全程跟隨播放器：暫停、快轉、倍速、音量。