Cara Menerjemahkan Video Bahasa Inggris ke Bahasa Spanyol dengan Suara di Chrome
Pelajari cara mendengarkan video berbahasa Inggris dalam bahasa Spanyol di Chrome, lewat trek audio Spanyol bawaan jika tersedia, atau sulih suara real-time dari subtitle yang bisa dipakai.
Leonel Ngoya
Pendiri Voxylio
Kalau bahasa Spanyol lebih mudah kamu pahami daripada bahasa Inggris lisan—atau kamu lebih suka matamu tetap tertuju pada video—sulih suara real-time bisa membuat tutorial, wawancara, kursus, dan tayangan hiburan jauh lebih mudah dipahami. Namun di Chrome, cara tercepat tidak selalu lewat terjemahan: periksa dulu apakah penerbit video sudah menyediakan trek audio berbahasa Spanyol.
Jika tidak ada trek Spanyol, Voxylio bisa membaca subtitle yang dapat dipakai, menyusun ulang kalimat utuh, menerjemahkannya ke bahasa Spanyol, lalu mengucapkannya di atas video yang sedang diputar. Suara asli dikecilkan saat suara terjemahan berbicara, sehingga musik dan suara latar tetap terdengar.
Pertama, cari trek audio Spanyol resmi
Buka pengaturan pemutar dan cari menu Audio, Bahasa, Audio sulih suara, atau yang serupa. Jika bahasa Spanyol tersedia, gunakan itu dulu: trek resmi biasanya mempertahankan timing para aktor, mixing, dan pelafalan dengan lebih baik daripada terjemahan langsung.
Jangan tertukar antara menu subtitle dan menu audio. Subtitle Spanyol mengubah teks yang kamu baca; trek audio Spanyol mengubah suara yang kamu dengar. Kalau penerbit hanya menyediakan audio bahasa Inggris, barulah sulih suara real-time di browser jadi berguna.
Apa yang dibutuhkan Voxylio agar bisa bekerja
Voxylio bergantung pada trek subtitle yang dapat dipakai, atau subtitle yang tampil di layar, yang bisa diakses oleh browser. Subtitle buatan manusia biasanya memberi hasil terbaik; subtitle otomatis juga bisa berfungsi, tetapi tanda baca yang tidak lengkap, baris yang cepat berubah, atau teks yang hilang bisa menurunkan kualitas terjemahan.
Di Chrome, terjemahan berjalan di perangkat dengan Translator API bawaan Chrome—dengan terjemahan online sebagai cadangan untuk kalimat subtitle saat API itu tidak tersedia—dan pengucapannya memakai suara yang disediakan browser-mu: secara default suara Google di Chrome, yang berjalan online di desktop, atau suara apa pun yang terpasang di sistemmu. Karena itu, suara Spanyol yang tersedia—dan seberapa alami bunyinya—berbeda-beda tergantung sistem operasi, versi browser, paket suara yang terpasang, dan perangkat. Wajar jika kamu melihat daftar suara yang berbeda di Windows, macOS, atau komputer lain.
Terjemahkan dan sulih suarakan video di Chrome, langkah demi langkah
Ikuti urutan berikut agar Voxylio bisa mengenali pemutar yang benar dan menyiapkan suara sebelum kalimat berikutnya dimulai.
- 1Pasang Voxylio. Tambahkan ekstensi ke Chrome (ekstensi ini juga berfungsi di Edge dan Firefox), masuk dengan akun gratis, lalu buka halaman yang berisi video.
- 2Putar video. Tekan putar dan aktifkan subtitle bahasa Inggris pada video jika pemutar menyediakannya.
- 3Pilih bahasa Spanyol. Buka Voxylio, pilih bahasa Spanyol sebagai bahasa sulih suara, lalu pilih salah satu suara Spanyol yang tersedia di perangkatmu.
- 4Mulai sulih suara. Jalankan sulih suara dan biarkan video berputar beberapa detik selagi kalimat subtitle utuh pertama disiapkan.
- 5Atur keseimbangan suara. Atur volume suara terjemahan dan volume video asli agar ucapan terdengar jelas tanpa kehilangan musik atau efek suara yang penting.
Pilih suara Spanyol yang lebih jelas dan jaga tetap sinkron
Dengarkan contoh suara yang tersedia dan utamakan suara dengan aksen daerah dan tempo bicara yang sesuai seleramu. Suara untuk Spanyol bisa terdengar berbeda dari suara untuk Amerika Latin; ketersediaannya ditentukan oleh perangkat, bukan oleh situs video.
Voxylio mengikuti jeda, lanjut putar, lompatan posisi, dan kecepatan pemutaran, tetapi sulih suara langsung tetap butuh sedikit waktu persiapan. Kalau suara mulai tertinggal, kembalikan kecepatan pemutaran ke normal, biarkan subtitle stabil dulu, atau pilih suara yang sedikit lebih cepat jika sistem menyediakan pengaturan kecepatan.
Apa yang terjadi jika video tidak punya subtitle yang bisa dipakai
Voxylio tidak bisa menerjemahkan ucapan yang tidak bisa ia peroleh lebih dulu dalam bentuk teks. Jika video tidak punya trek subtitle yang bisa diakses—atau situsnya menggambar subtitle di dalam canvas—tidak ada yang bisa diterjemahkan dengan andal.
Voxylio tidak mentranskripsi audio, jadi tidak bisa menyulihsuarakan video seperti itu. Sebelum menyerah, periksa apakah pemutar menyediakan subtitle otomatis—YouTube membuatnya untuk banyak video—lalu aktifkan. Voxylio memutar suara Spanyol di atas video yang sedang berjalan; Voxylio tidak merender atau mengekspor file MP4 baru yang sudah disulihsuarakan.
Mengatasi masalah umum
Sebagian besar kegagalan berasal dari trek yang dipilih, cara pemutar menerapkan subtitle, atau suara yang terpasang di perangkat. Periksa hal-hal ini sebelum mengulang semuanya dari awal.
- Tidak ada video yang terdeteksi. Mulai pemutaran, klik pemutar yang dimaksud, buka lagi Voxylio, dan pastikan situsnya didukung atau menyediakan video HTML5 yang bisa diakses.
- Subtitle tidak ditemukan. Aktifkan subtitle bahasa Inggris di pemutar, termasuk subtitle otomatis jika ada. Jika tidak ada sama sekali, atau situs menggambarnya di dalam gambar video, Voxylio tidak bisa menyulihsuarakan video itu.
- Suaranya masih bahasa Inggris. Pastikan bahasa Spanyol dipilih sebagai bahasa sulih suara dan pilih suara yang kode bahasanya diawali es.
- Suaranya terdengar seperti robot. Coba suara Spanyol lain yang terpasang atau tambahkan paket suara sistem berkualitas lebih tinggi, lalu buka ulang Chrome.
- Ucapan berulang atau tertinggal setelah melompat. Jeda sebentar, lompat sekali saja ke posisi yang diinginkan, lalu lanjutkan agar pemrosesan subtitle dan suara yang tertunda bisa disusun ulang dari titik waktu yang baru.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah Chrome menerjemahkan suara video bahasa Inggris ke bahasa Spanyol?
Di beberapa lingkungan, Chrome menyediakan fitur teks dan terjemahan. Voxylio menambahkan sulih suara berbahasa Spanyol dengan menerjemahkan subtitle yang bisa dipakai dan menyintesis suara di atas video.
Apakah subtitle bahasa Inggris diperlukan?
Ya. Voxylio membutuhkan trek subtitle yang bisa dipakai atau subtitle di layar dalam bahasa video; subtitle otomatis sering kali berfungsi. Voxylio tidak mentranskripsi audio.
Apakah sulih suara video YouTube ke bahasa Spanyol gratis?
Kamu perlu akun gratis. Pada hari pendaftaran, semua situs yang didukung terbuka. Setelah itu, paket gratis mencakup beberapa menit sulih suara gratis setiap hari di YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, dan Twitch; Pro menghapus batas harian dan membuka semua situs yang didukung.
Mengapa suara Spanyol berbeda di komputer lain?
Suara lokal berasal dari sistem operasi dan browser. Paket bahasa yang terpasang, versi sistem operasi, dan perangkat menentukan suara mana yang tersedia.
Apakah Voxylio mengganti audio asli?
Voxylio menumpangkan suara Spanyol dan otomatis mengecilkan audio asli selama terjemahan diucapkan; video sumber tidak diubah secara permanen.
Bisakah video hasil sulih suara diunduh sebagai MP4?
Tidak. Voxylio dirancang untuk ditonton langsung di browser dan saat ini tidak merender atau mengekspor file MP4 baru.
Sumber utama
Coba di video berikutnya
Dengarkan video dalam bahasamu.
Pasang Voxylio, pilih bahasa, dan mulai sulih suara langsung di browser-mu. Tidak perlu mengunduh video.