Kembali ke blog
Panduan8 menit baca

Cara Menerjemahkan Video Kursus Online dengan Suara

Panduan praktis menerjemahkan video kursus online dengan sulih suara: memeriksa subtitle, memilih suara yang jelas, dan mengetahui paket Voxylio mana yang mencakup platform kursus.

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

Pendiri Voxylio

Video kursus online yang diterjemahkan dan dibacakan dalam bahasa lain

Subtitle terjemahan bisa membuat kursus mudah dipahami, tetapi juga memaksamu mengalihkan pandangan dari antarmuka, editor kode, diagram, atau demonstrasi fisik yang sedang dijelaskan instruktur. Terjemahan lisan membuat perhatianmu tetap pada pelajaran, sementara subtitle tetap bisa kamu pakai untuk memastikan istilah penting.

Hasilnya bergantung pada sumbernya. Sebelum memakai alat sulih suara apa pun, periksa apakah kursus sudah menyediakan trek audio dalam bahasamu dan apakah pemutarnya menyediakan subtitle atau transkrip yang bisa dipakai. Panduan ini menjelaskan cara kerja Voxylio yang berbasis subtitle, paket yang diperlukan untuk platform kursus, dan batasannya saat ini.

Periksa pemutar kursus sebelum menerjemahkan

Pertama, cari menu audio atau bahasa resmi. Jika penerbit menyediakan trek yang disulihsuarakan secara profesional dalam bahasamu, pakai saja: biasanya sinkronisasi dan mixing-nya paling bagus. Lalu periksa subtitle secara terpisah, karena trek audio, subtitle, dan transkrip adalah tiga fitur yang berbeda.

Pemutar kursus Udemy bisa menampilkan transkrip lengkap sebuah materi jika kursusnya menyediakannya, dan Udemy membuat subtitle otomatis untuk banyak kursus yang diajarkan dalam bahasa Inggris, Prancis, Jerman, Italia, Jepang, Spanyol, dan Portugis. Voxylio membaca subtitle Udemy secara langsung dan memuat seluruh trek subtitle materi sejak awal; Voxylio juga mendukung subtitle LinkedIn Learning, Skillshare, dan edX. Di platform kursus lain, tombol subtitle yang terlihat saja belum cukup: sulih suara hanya berfungsi jika pemutar menyediakan trek subtitle berwaktu atau subtitle yang bisa dibaca ekstensi.

Mengapa suara membantumu mengikuti demonstrasi

Dalam kuliah biasa, membaca teks terjemahan mungkin terasa nyaman. Namun dalam tutorial software, penjelasan desain, demonstrasi laboratorium, atau pembahasan latihan soal, matamu sudah dibutuhkan di tempat lain. Suara terjemahan mengurangi bolak-balik terus-menerus antara subtitle dan bagian layar tempat aksi berlangsung.

Biarkan subtitle tetap terlihat saat ketepatan itu penting. Subtitle berguna untuk nama, perintah, rumus, dan kosakata yang belum kamu kenal, sementara suara membawakan penjelasannya. Terjemahan lisan adalah cara tambahan untuk mengikuti pelajaran, bukan pengganti materi kursus aslinya.

Apa yang dibutuhkan Voxylio agar bisa bekerja

Voxylio membutuhkan trek subtitle berwaktu yang bisa diakses. WebVTT adalah salah satu format Web yang umum untuk potongan teks beserta waktunya, tetapi pemutar bisa menyediakan subtitle dengan cara lain, termasuk teks yang ditampilkan di halaman dan bisa dibaca ekstensi. Jika sebuah situs menggambar teks di dalam gambar video, menyembunyikan datanya, atau tidak menyediakan subtitle sama sekali, tidak ada teks yang andal untuk diterjemahkan.

Di Chrome, penerjemahannya sendiri berjalan di perangkatmu dengan Translator API bawaan Chrome (Chrome 138 atau lebih baru di desktop), dengan cadangan online untuk kalimat subtitle saat API itu tidak tersedia. Suara terjemahan memakai suara yang tersedia melalui browser dan sistem operasi, sehingga cakupan bahasa, aksen, kealamian, dan nama suara berbeda antara macOS, Windows, ChromeOS, dan paket suara yang terpasang. Uji bahasa yang kamu tuju di perangkat yang benar-benar akan kamu pakai sebelum memulai pelajaran yang panjang.

Platform kursus dan paket Voxylio-mu

Voxylio memerlukan akun gratis. Pada hari kamu mendaftar, semua situs yang didukung terbuka, jadi kamu bisa mencoba sulih suara di kursusmu sendiri sebelum memutuskan apa pun.

Setelah hari pertama itu, paket gratis mencakup YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, dan Twitch, dengan beberapa menit sulih suara gratis setiap hari. Platform kursus seperti Udemy, Coursera, LinkedIn Learning, Skillshare, dan edX tidak termasuk dalam paket gratis: semuanya memerlukan Pro, yang membuka semua situs yang didukung tanpa batas harian, atau Lifetime, yang memberikan akses yang sama dengan sekali bayar. Harga terkini tercantum di halaman harga Voxylio.

Menyulihsuarakan kursus online dengan Voxylio, langkah demi langkah

Mulailah dengan materi pendek yang punya subtitle. Setelah alurnya stabil, gunakan pengaturan yang sama untuk sisa kursus.

  1. 1Siapkan pemutar. Buka pelajaran, mulai putar video, lalu aktifkan subtitle atau transkrip dalam bahasa sumber yang disediakan kursus.
  2. 2Buka Voxylio. Masuk jika belum, pilih video kursus yang sedang diputar, dan pastikan ekstensi mendeteksi teks subtitle yang bisa dipakai.
  3. 3Pilih output. Pilih bahasa tujuanmu dan dengarkan pratinjau salah satu suara yang tersedia sebelum memulai pelajaran secara penuh.
  4. 4Mulai sulih suara. Tunggu beberapa potongan subtitle lengkap termuat, lalu seimbangkan suara terjemahan dengan audio asli instruktur.
  5. 5Uji kontrolnya. Jeda, lanjutkan, dan lompat ke bagian lain sekali untuk memastikan suara mengikuti video sebelum kamu fokus mengikuti kursus.

Atur suara, kosakata, dan kecepatan putar

Pilih suara yang bahasa dan aksen daerahnya sesuai dengan terjemahan yang kamu inginkan. Jika suara terdengar kurang jelas, coba suara lain yang terpasang sebelum mengubah kecepatan video. Kalimat terjemahan yang panjang kadang butuh waktu sedikit lebih lama daripada aslinya, jadi kecepatan normal adalah titik awal yang paling aman.

Uji bagian yang berisi kosakata kunci kursus, nama diri, angka, dan perintah. Hasilnya hanya bisa seandal subtitle sumbernya: istilah yang salah atau tanda baca yang hilang bisa menghasilkan kalimat yang janggal. Biarkan subtitle asli tetap tersedia agar kamu bisa memeriksa istilah penting tanpa menghentikan pelajaran.

Kenali batasannya sebelum mengikuti kursus yang panjang

Voxylio tidak bisa menyulihsuarakan pelajaran yang tidak punya subtitle yang bisa diakses: Voxylio menerjemahkan teks subtitle dan tidak mentranskripsi audio. Di platform tanpa dukungan khusus, sulih suara bergantung pada pemutar yang menyediakan trek yang kompatibel, meskipun subtitle terlihat oleh penonton.

Voxylio menambahkan suara terjemahan selama pemutaran. Voxylio tidak merender, mengunduh, atau mengekspor MP4 baru yang sudah disulihsuarakan. Pembatasan situs, kualitas subtitle, ucapan yang sangat cepat, melompat-lompat dalam video, dan suara yang terpasang di perangkat semuanya bisa memengaruhi pengalaman, jadi uji satu pelajaran yang representatif sebelum mengandalkannya untuk seluruh kursus.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah Voxylio berfungsi di semua platform kursus online?

Tidak ada jaminan untuk semuanya. Voxylio membaca subtitle Udemy, LinkedIn Learning, Skillshare, dan edX, dan berfungsi di platform lain jika pemutarnya menyediakan trek subtitle berwaktu yang bisa dipakai. Setelah hari pertama, platform kursus memerlukan Pro atau Lifetime.

Apakah perlu subtitle untuk menerjemahkan kursus dengan suara?

Ya. Voxylio menerjemahkan subtitle kursus; pelajaran tanpa subtitle yang bisa diakses tidak bisa disulihsuarakan, karena Voxylio tidak mentranskripsi audio.

Bisakah aku memakai Voxylio di Udemy dengan paket gratis?

Hanya pada hari kamu membuat akun gratis, saat semua situs yang didukung terbuka. Setelah itu, paket gratis mencakup YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, dan Twitch dengan jatah gratis harian, sedangkan platform kursus seperti Udemy memerlukan Pro atau Lifetime.

Mengapa suara yang tersedia berbeda di komputer lain?

Suara lokal berasal dari browser, sistem operasi, dan paket bahasa yang terpasang, sehingga nama, aksen, dan kualitasnya berbeda di tiap perangkat.

Bisakah audio asli instruktur tetap terdengar?

Bisa. Kamu bisa membiarkan audio asli tetap terdengar dengan volume lebih rendah saat suara terjemahan berbicara, sehingga musik, efek suara, dan konteks vokal tetap terjaga.

Bisakah aku mengekspor kursus terjemahan sebagai MP4?

Tidak. Voxylio menyediakan terjemahan lisan selama pemutaran dan saat ini tidak merender atau mengekspor file video baru.

Sumber utama

Coba di video berikutnya

Dengarkan video dalam bahasamu.

Pasang Voxylio, pilih bahasa, dan mulai sulih suara langsung di browser-mu. Tidak perlu mengunduh video.