ブログに戻る
ガイド読了時間 8分

オンライン動画をリアルタイムで翻訳・吹き替えする方法

再生中のオンライン動画を翻訳するための実践ガイド。字幕ベースの吹き替えの仕組み、端末内翻訳とブラウザ音声の特徴、ブラウザでの始め方を解説します。

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

Voxylio創業者

オンライン動画がリアルタイムで翻訳・吹き替えされているイメージ

十分に理解できない言語の動画を見続けるのは疲れます。字幕は役立ちますが、読むことと映像を見ることに注意が分かれます。リアルタイム吹き替えなら、再生を続けながら翻訳音声を聞けます。

最適な方法は、サイト、字幕の有無、言語、プライバシーや音声品質によって変わります。

リアルタイム動画吹き替えとは

通常、動画ファイル自体は変更しません。ツールが再生位置を追い、発話や字幕を翻訳し、元の音量を下げて合成音声を重ねます。

  1. 1取得. 字幕トラック、画面上の文字、または音声を読み取る。
  2. 2理解. 完全な文を組み立て、固有名詞、用語、文脈を保つ。
  3. 3翻訳. 各文を視聴者が選んだ言語に変換する。
  4. 4発話. 音声を生成し、一時停止やシーク、速度変更にも同期する。

適切な翻訳方法を選ぶ

その動画で使える最も簡単な方法から試しましょう。

  1. 配信サービスの吹き替え. 音声トラックを確認。同期は最良ですが、配信者が用意した言語に限られます。
  2. 翻訳字幕. 無料で広く使えますが、長い解説動画では負担になります。
  3. ファイル吹き替え. 公開用の高品質版を作る制作者向けで、ファイルと処理時間が必要です。
  4. ブラウザ拡張. ダウンロードせず、複数サイトの動画を理解したい視聴者に最適です。

Voxylioで動画を吹き替える

Voxylioは利用可能な字幕を読み、文を再構成し、先読み翻訳して選んだ言語で発話します。

  1. 1インストール. Chrome、Edge、FirefoxにVoxylioを追加し、無料アカウントでログインします。
  2. 2開く. 対応動画を再生し、字幕を有効にする。
  3. 3選ぶ. 翻訳先言語と音声を選択。
  4. 4開始. 吹き替えを開始。停止やシークにも追従します。

完全な文が重要な理由

ライブ字幕は断片的に届き、同じ行を何度も更新します。更新ごとに翻訳すると、重複や不自然な間が生じます。

安定した文を待ち、固有IDを与え、周辺文脈とともに一度だけ翻訳し、シーク時に古い処理を破棄する必要があります。

端末内翻訳と音声

Voxylioはできるだけ端末内で翻訳します。Chromeでは、Chrome内蔵のTranslator APIが言語の組み合わせに対応していれば、字幕の各文をパソコン上で翻訳し、ブラウザが提供する音声で読み上げます。そのため、音声の品質や利用できる言語は、サイトよりもブラウザと端末に左右されます。

  1. 端末内翻訳. デスクトップ版Chrome 138以降にはTranslator APIが搭載されています。言語ペアを初めて使うときに言語モデルがダウンロードされ、その後はローカルで翻訳します。
  2. オンライン翻訳への切り替え. ブラウザや言語ペアで端末内翻訳が使えない場合は、吹き替えを続けるために字幕の文を1文ずつオンライン翻訳サービスへ送ります。
  3. ブラウザの音声. 音声の自動選択ではGoogleの音声が優先されます。デスクトップ版Chromeではこれらはオンラインで動作するため、翻訳されたテキストはGoogleの音声サービスに送られます。代わりにWindows、macOS、ChromeOS、Linuxにインストールされた任意の音声も選べます。追加の音声パックを入れるのが、より自然な声を得る近道です。
  4. 字幕が必要. Voxylioが翻訳するのはテキストで、音声そのものではありません。拡張機能が読み取れる字幕トラックか画面上の字幕が必要です。

よくある問題

  1. 同じ文が繰り返される. 字幕の更新と新しい文を区別する必要があります。
  2. 音声が遅れる. 短い表現、わずかな速度調整、先読みバッファが有効です。
  3. 字幕を検出できない. プレーヤーで字幕を有効にします。自動字幕があればそれも使えます。サイトが字幕を映像の中に描画している場合、翻訳できるテキストはありません。
  4. 声が機械的. 別の音声を選び、句読点を維持します。
  5. シーク後に古い音声が流れる. 位置変更時に保留中の処理をすべて中止します。

よくある質問

再生中に翻訳できますか?

はい。次の字幕を翻訳し、動画を止めずに音声で再生できます。

字幕なしでも吹き替えできますか?

Voxylioではできません。字幕トラックか画面上の字幕をもとに吹き替えるため、音声の文字起こしは行いません。プレーヤーに自動字幕があれば、それを有効にするだけで十分なことが多いです。

元の声は消えますか?

通常は元音声を小さくし、翻訳音声を重ねます。

端末内翻訳は安全ですか?

動画や音声が記録されたり、Voxylioに送られたりすることはありません。Chromeが言語の組み合わせに対応していれば、字幕の文はパソコン上で翻訳され、対応していない場合はオンライン翻訳サービスに送られます。デスクトップ版ChromeのGoogle音声のようなオンライン音声にも、翻訳されたテキストが送られます。ポップアップで完全ローカルモードをオンにすると、翻訳も読み上げも端末内で行われます。

Voxylioは無料ですか?

無料アカウントが必要です。登録した日は対応サイトがすべて使えます。その後の無料プランでは、YouTube、Netflix、Prime Video、Disney+、Twitchで毎日数分の無料吹き替えが使えます。Proは1日の上限をなくして対応サイトをすべて解放し、買い切りプランは同じ内容を1回の支払いで利用できます。最新の価格は料金ページをご覧ください。

次の動画で試す

動画をあなたの言語で聞こう。

Voxylioをインストールして言語を選ぶだけ。動画をダウンロードせずブラウザで吹き替えできます。