Chromeで英語動画をスペイン語音声に翻訳する方法

まず公式のスペイン語音声トラックを確認する

プレーヤーの設定を開き、「音声」「言語」「吹き替え音声」などのメニューを探します。スペイン語があれば最初にそれを使ってください。公式トラックは通常、俳優のタイミング、ミックス、発音がライブ翻訳より自然です。

字幕メニューと音声メニューは別物です。スペイン語字幕は読む文字を変えますが、スペイン語音声トラックは聞こえる声そのものを変えます。英語音声しかない場合に、ブラウザーのリアルタイム吹き替えが役立ちます。

ローカル吹き替えに必要な条件

Voxylioのローカルモードには、ブラウザーからアクセスできる利用可能な字幕トラックが必要です。人が作成した字幕が最も安定します。自動字幕も使えることがありますが、句読点の欠落、同じ行の頻繁な修正、欠けた文章は翻訳品質を下げます。

ローカル翻訳と読み上げは端末が提供する機能を利用します。そのため、選べるスペイン語音声と自然さは、OS、Chromeのバージョン、インストール済み音声パック、端末によって異なります。別のパソコンで音声一覧が違うのは正常です。

Chromeで翻訳・吹き替えする手順

Voxylioが正しいプレーヤーを認識し、次の文までに音声を準備できるよう、次の順で操作します。

1. 1Voxylioをインストール. 拡張機能をChromeに追加し、必要ならツールバーに固定して、動画のページを開きます。
2. 2動画を再生. 再生を開始し、プレーヤーに英語字幕がある場合は有効にします。
3. 3スペイン語を選択. Voxylioを開き、翻訳先をスペイン語に設定し、端末にあるスペイン語音声を選びます。
4. 4吹き替えを開始. 吹き替えを開始し、最初の完全な字幕文が準備されるまで数秒間再生します。
5. 5音量バランスを調整. 会話を明瞭にしながら音楽や効果音も残るよう、翻訳音声と元動画の音量を設定します。

聞きやすいスペイン語音声を選び同期を保つ

利用可能な音声を試聴し、好みの地域アクセントとテンポに合うものを選びます。スペイン向け音声とラテンアメリカ向け音声では印象が異なることがあります。提供状況を決めるのは動画サイトではなく端末です。

Voxylioは一時停止、再開、シーク、再生速度に追従しますが、ライブ吹き替えには短い準備時間が必要です。音声が遅れる場合は標準速度に戻し、字幕が安定するまで待つか、システムで調整できるなら少し速い読み上げ速度を選びます。

利用可能な字幕がない動画の場合

ローカルモードは、音声を翻訳する前にテキストを取得する必要があります。アクセス可能な字幕トラックがない場合や、サイトがcanvas内に字幕を描画している場合、通常のローカル処理には翻訳できる信頼性の高いテキストがありません。

字幕なし動画のライブ文字起こしはProのベータ機能です。入力音声を文字起こししてから翻訳と音声生成を行うため、オンラインサービスを利用し、字幕ベースより遅延が大きくなることがあります。Voxylioは現在の動画にスペイン語音声を重ねるもので、新しいMP4を生成・書き出しはしません。

よくある問題の解決方法

多くの問題は、選択中のトラック、プレーヤーの字幕実装、または端末に入っている音声に関係します。再インストールの前に次を確認してください。

1. 動画が検出されない. 再生を始めて対象プレーヤーをクリックし、Voxylioを開き直します。対応サイトか、アクセス可能なHTML5動画かも確認します。
2. 字幕が見つからない. プレーヤーで英語字幕を有効にします。字幕がない、またはアクセスできない場合は、利用可能ならProベータ文字起こしを使います。
3. 音声が英語のまま. 翻訳先がスペイン語であることを確認し、言語コードがesで始まる音声を選びます。
4. 声が機械的. 別のスペイン語音声を試すか、高品質なシステム音声パックを追加してChromeを再起動します。
5. シーク後に繰り返す、または遅れる. いったん停止し、目的の位置へ一度だけ移動して再開すると、保留中の字幕と音声が新しい時刻から作り直されます。