블로그로 돌아가기
가이드8분 읽기

온라인 동영상을 실시간으로 번역하고 더빙하는 방법

재생 중인 온라인 동영상을 번역하는 실용 가이드입니다. 자막 기반 더빙의 원리, 기기 내 번역과 브라우저 음성의 특징, 브라우저에서 시작하는 방법을 설명합니다.

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

Voxylio 창립자

온라인 동영상이 실시간으로 번역되고 더빙되는 모습

완전히 이해하지 못하는 언어로 영상을 보는 일은 피곤합니다. 자막은 도움이 되지만 읽기와 시청에 주의가 나뉩니다. 실시간 더빙은 영상이 계속 재생되는 동안 번역 음성을 들려줍니다.

최적의 방법은 웹사이트, 자막 유무, 언어, 개인정보 보호와 음성 품질 요구에 따라 달라집니다.

실시간 동영상 더빙의 실제 의미

보통 영상 파일 자체를 바꾸지 않습니다. 도구가 재생 위치를 따라 말이나 자막을 번역하고 원본 소리를 낮춘 뒤 합성 음성을 겹칩니다.

  1. 1수집. 자막 트랙, 화면 글자 또는 오디오를 읽습니다.
  2. 2이해. 완전한 문장을 만들고 이름, 용어와 문맥을 유지합니다.
  3. 3번역. 각 문장을 시청자가 선택한 언어로 바꿉니다.
  4. 4발화. 음성을 만들고 일시 정지, 탐색, 속도 변경에도 동기화합니다.

알맞은 번역 방법 선택

해당 영상에서 작동하는 가장 간단한 방법부터 시작하세요.

  1. 플랫폼 더빙. 오디오 트랙을 먼저 확인하세요. 동기화는 좋지만 제공된 언어만 가능합니다.
  2. 번역 자막. 무료이고 널리 쓰이지만 긴 강의에는 불편할 수 있습니다.
  3. 파일 기반 더빙. 제작자의 완성본에는 좋지만 파일과 처리 시간이 필요합니다.
  4. 브라우저 확장. 다운로드 없이 여러 사이트 영상을 이해하려는 시청자에게 직접적인 방법입니다.

Voxylio로 온라인 영상 더빙하기

Voxylio는 사용 가능한 자막을 읽고 문장을 재구성한 뒤 미리 번역하여 선택한 언어로 말합니다.

  1. 1설치. Chrome, Edge 또는 Firefox에 Voxylio를 추가하고 무료 계정으로 로그인합니다.
  2. 2열기. 지원 영상을 재생하고 자막을 켭니다.
  3. 3선택. 대상 언어와 음성을 고릅니다.
  4. 4시작. 더빙을 시작하면 일시 정지와 탐색을 따라갑니다.

완전한 문장이 중요한 이유

실시간 자막은 조각으로 들어오며 같은 줄을 여러 번 수정합니다. 수정할 때마다 번역하면 반복과 부자연스러운 멈춤이 생깁니다.

안정된 문장을 기다리고 고유 ID를 부여하며 주변 문맥과 번역하고, 탐색 후에는 오래된 작업을 취소해야 합니다.

기기 내 번역과 음성

Voxylio는 가능하면 기기에서 번역합니다. Chrome에서는 Chrome에 내장된 Translator API가 해당 언어 조합을 지원하면 자막의 각 문장을 컴퓨터에서 번역한 뒤, 브라우저가 제공하는 음성으로 읽어 줍니다. 그래서 음성 품질과 사용 가능한 언어는 웹사이트보다 브라우저와 기기에 더 좌우됩니다.

  1. 기기 내 번역. 데스크톱용 Chrome 138 이상에는 Translator API가 들어 있습니다. 언어 쌍을 처음 사용할 때 언어 모델을 내려받고, 이후에는 로컬에서 번역합니다.
  2. 온라인 대체 번역. 브라우저나 언어 쌍에서 기기 내 번역을 쓸 수 없으면, 더빙이 이어지도록 자막 문장을 하나씩 온라인 번역 서비스로 보냅니다.
  3. 브라우저 음성. 음성을 자동으로 고를 때는 Google 음성을 우선합니다. 데스크톱 Chrome에서는 이 음성이 온라인으로 작동하므로 번역된 텍스트가 Google 음성 서비스로 전송됩니다. 대신 Windows, macOS, ChromeOS 또는 Linux에 설치된 어떤 음성이든 고를 수 있으며, 추가 음성 팩을 설치하는 것이 더 자연스러운 음성을 얻는 가장 빠른 방법인 경우가 많습니다.
  4. 자막 필요. Voxylio는 오디오가 아니라 텍스트를 번역합니다. 확장 프로그램이 읽을 수 있는 자막 트랙이나 화면 자막이 있어야 합니다.

흔한 문제

  1. 문장이 반복됨. 자막 수정과 새 문장을 구분해야 합니다.
  2. 음성이 늦음. 짧은 표현, 약한 속도 조절 또는 선행 버퍼를 사용합니다.
  3. 자막 미감지. 플레이어에서 자막을 켜고, 자동 자막이 있다면 그것도 사용할 수 있습니다. 사이트가 자막을 영상 이미지 안에 그리면 번역할 텍스트가 없습니다.
  4. 로봇 같은 음성. 다른 음성을 선택하고 문장부호를 유지합니다.
  5. 탐색 후 이전 음성 재생. 위치가 바뀔 때 대기 작업을 모두 취소합니다.

자주 묻는 질문

재생 중에 번역할 수 있나요?

네. 다음 자막을 번역해 영상이 계속되는 동안 말할 수 있습니다.

자막이 없어도 더빙할 수 있나요?

Voxylio로는 할 수 없습니다. 자막 트랙이나 화면 자막을 바탕으로 더빙하며 오디오를 전사하지 않습니다. 플레이어에 자동 자막이 있다면 켜기만 해도 충분한 경우가 많습니다.

원본 음성을 대체하나요?

보통 번역 음성을 겹치고 원본 소리를 낮춥니다.

로컬 번역은 비공개인가요?

동영상과 오디오는 녹화·녹음되거나 Voxylio로 전송되지 않습니다. Chrome이 해당 언어 조합을 지원하면 자막 문장은 컴퓨터에서 번역되고, 그렇지 않으면 온라인 번역 서비스로 전송됩니다. 데스크톱 Chrome의 Google 음성 같은 온라인 음성도 번역된 텍스트를 받습니다. 팝업에서 엄격 로컬 모드를 켜면 번역과 음성이 모두 기기에서 처리됩니다.

Voxylio는 무료인가요?

무료 계정이 필요합니다. 가입한 날에는 지원하는 모든 사이트가 열립니다. 그 이후 무료 플랜에서는 YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Twitch에서 매일 몇 분씩 무료로 더빙할 수 있습니다. Pro는 일일 한도를 없애고 지원하는 모든 사이트를 열어 주며, 평생 이용권은 같은 이용 범위를 한 번의 결제로 제공합니다. 현재 가격은 요금 페이지에서 확인하세요.

다음 영상에서 사용해 보세요

영상을 내 언어로 들으세요.

Voxylio를 설치하고 언어를 선택해 다운로드 없이 브라우저에서 더빙하세요.