업데이트 내역

Voxylio의 모든 버전, 그리고 달라지는 점.

1. 1.8.4

   최신 버전Chrome Web Store 공개 중Firefox 부가 기능에서 공개 중2026년 9월

   평생 이용권 출시: 로컬 더빙은 영구 소유하고 AI 이용 기간은 별도로 투명하게 관리합니다.

   • 신규평생 이용권은 지원되는 모든 사이트의 로컬 더빙을 영구 잠금 해제합니다.
   • ProAI 기능 12개월이 포함되며, 선택형 AI Pass는 로컬 라이선스가 아닌 AI만 갱신합니다.
   • 개선가격, 결제, 계정 화면에서 로컬 이용 권한과 AI 이용 권한을 명확히 구분합니다.

2. 1.8.3

   Chrome Web Store 공개 중2026년 9월

   안정성 업데이트: 언어 변경, 탐색, 공급자 오류 이후에도 자막, 번역, 음성이 계속 동기화됩니다.

   • 개선번역 완료 순서가 뒤바뀌거나 영상 중간에 계정이 활성화되어도 문장은 항상 시간순으로 재생됩니다.
   • 개선영상마다 하나의 자막 소스와 언어만 사용하며, 이전 선택에서 늦게 도착한 응답은 무시합니다.
   • 개선탐색 후 실시간 자막을 올바르게 다시 구성하여 같은 텍스트도 새 위치에서 중복 없이 재생합니다.
   • ProPro 음성은 멈춘 요청을 안전하게 종료하고 캐시를 비운 뒤, 해당 문장을 로컬 음성으로 즉시 다시 재생합니다.
   • ProPro 오디오는 늦게 도착한 권한과 이전 캡처 세션을 무효화하여 스트림과 할당량의 중복 사용을 방지합니다.

3. 1.8.2

   Chrome Web Store 공개 중2026년 8월

   점검 릴리스: 엔진, 팝업, 패키징을 전면 감사하고 발견된 모든 문제를 수정했습니다.

   • 개선점진적 자막: 축약형이나 생략형(don’t, l’histoire)이 포함된 문장에서 자막 창이 이동해도 단어가 사라지지 않습니다.
   • 개선같은 페이지에서 영상을 바꾸면 언어 감지가 완전히 초기화됩니다 — 내 언어로 된 영상이 다음 영상을 더 이상 무음으로 만들지 않습니다.
   • 개선브라우저가 음성을 불러오는 동안 첫 문장이 두 번 읽히는 일이 없어졌습니다.
   • 개선띄어쓰기 없는 자막(일본어, 중국어, 태국어)의 타이밍 수정: 급하게 잘리는 대사가 사라졌습니다.
   • ProPro 음성: 클라우드 음성이 재생 중 실패하면 즉시 로컬 음성으로 다시 읽고, 영상을 일시정지해도 1분간 음성이 바뀌지 않습니다.
   • 개선계정 연결 강화, 더 정확한 할당량 표시, 번역된 접근성 레이블, 다운로드 완료를 기다리는 똑똑한 업데이트 버튼.

4. 1.8.1

   2026년 8월

   플레이어 업데이트: 화면의 자막을 바로 읽을 수 있는 플랫폼이 9개 늘었습니다.

   • 신규새로 지원: Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare, edX — 화면 자막이 더빙에 사용됩니다.
   • 신규Udemy에서는 강의의 전체 자막 트랙을 정확한 타이밍과 함께 미리 불러옵니다 — YouTube처럼 각 문장 전에 번역과 음성이 준비됩니다.
   • 신규YouTube: 기본 오디오 트랙이 이미 내 언어의 자동 더빙이면, 위에 겹쳐 말하는 대신 알려줍니다 — 두 목소리가 겹치지 않습니다.
   • 개선더 안정적인 엔진: 언어 감지는 합의 없이는 음소거할 수 없고, 네트워크 문제 후 몇 초 만에 번역이 복구됩니다 — 영상 중간에 조용해지지 않습니다.
   • 개선더 명확한 안내: 플레이어에 자막이 없다고 결론짓기 전에 먼저 자막(CC)을 켜도록 안내합니다.
   • 신규허브의 '업데이트 확인' 버튼으로 대기 중인 업데이트를 즉시 적용합니다 (Chrome·Edge).
   • 개선Pro 전용 설정이 무료 계정에 더 이상 표시되지 않습니다.

5. 1.8.0

   2026년 8월

   새로운 Free/Pro 구분: 3일 동안 모두 사용해 보고, 주요 플랫폼은 영원히 무료로, 모든 사이트는 Pro로.

   • 신규모든 새 계정에 3일 전체 체험 — 모든 사이트 잠금 해제, 카드 불필요
   • 개선무료 플랜은 YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Twitch에 집중 — 기기에서 무제한
   • ProPro는 엔진이 지원하는 모든 사이트를 잠금 해제 — 강의 플랫폼 포함
   • ProPro — 자막 없는 더빙(베타): 자막이 전혀 없는 영상은 오디오를 실시간 전사(프리미엄 오디오 분)해 같은 엔진으로 더빙

6. 1.7.1

   2026년 8월

   부드러움 업데이트: YouTube에서 이제 공식 자막 트랙을 미리 읽어 각 대사가 정확한 타이밍에 시작됩니다.

   • 개선YouTube에서 끊김 없는 더빙: 공식 트랙을 미리 불러와 각 대사가 자막에 맞춰 시작되며, 화면에 자막을 표시할 필요도 없습니다.
   • 개선Netflix 등 다른 플레이어에서 더 빠른 폴백: 문장 사이 침묵이 줄고, 늦은 대사는 건너뛰지 않고 따라잡습니다.
   • Pro팝업, 허브, 계정 페이지에 Pro 한도 미터 — 남은 볼륨, 총량, 갱신일 표시.

7. 1.7.0

   2026년 8월

   계정 업데이트: 한 번 로그인하면 무료 플랜은 계속 유지되고, 더 필요할 때 Pro를 열 수 있습니다.

   • 신규Voxylio 계정(무료, Google 로그인): 로그인 한 번으로 더빙이 시작되고 플랜이 어디서나 따라옵니다.
   • 신규본격적인 설정 허브: 더빙 기록, 대본 내보내기(.srt), 로컬 통계, 언어별 목소리.
   • 신규개인 용어집: 원하는 번역을 강제하거나, 번역되지 않도록 용어를 보호하세요.
   • ProPro — 문맥 AI 번역(베타): 장면 전체를 일관되게 번역해 대명사·톤·용어가 대사 사이에서 유지됩니다.
   • ProPro — 7개 언어의 자연스러운 신경망 음성. 클라우드가 멈추면 로컬 음성이 즉시 이어받습니다.
   • 개선시작 버튼으로 페이지 새로고침 없이 더빙 시작 — 가능하면 플레이어 자막도 자동으로 켜줍니다.
   • 개선화면 자막도 읽습니다: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Twitch — 자막 트랙이 있는 모든 플레이어에 더해서.
   • 개선더 매끄러운 소리: 원본 오디오가 목소리 아래로 낮아지고 쉬는 구간에 돌아오며, 말 속도는 실제 목소리에 맞춰지고 지난 번역은 기억됩니다.

8. 1.5.1

   2026년 8월 24일

   Chrome Web Store 첫 공개 버전.

   • 신규완성된 문장 단위 더빙: 자막을 온전한 문장으로 재구성한 뒤 번역해 목소리가 매끄럽습니다.
   • 신규원어 자동 감지, Chrome 내장 AI로 기기에서 번역.
   • 신규기본은 로컬: 자막·기록·통계가 기기를 떠나지 않습니다.
   • 신규화면 이중 자막 — 원문과 번역을 함께.
   • 신규페이지 위 플로팅 컨트롤러: 언어, 속도, 원본 오디오 볼륨.
   • 신규플레이어를 그대로 따라갑니다: 일시정지, 탐색, 재생 속도, 볼륨.