Netflix

더빙이 없는 Netflix 작품을 내 언어로 보기

Netflix 작품에 자막은 있지만 내 언어 오디오가 없을 때, Voxylio가 그 자막을 번역해 배우 목소리를 작게 남긴 채 에피소드 위에 읽어 줍니다. 컴퓨터의 Chrome, Edge, Firefox에서 netflix.com을 열면, 한 가지 언어라도 자막이 있는 작품에서 쓸 수 있습니다.

Google 로그인으로 무료 계정을 만들 수 있습니다. 카드는 필요 없습니다.

영상 위의 Voxylio 플로팅 바. 오디오 믹서가 음성이 나오는 동안 원래 소리를 12%로 유지하고, 원래 자막 아래에 번역된 문장이 표시된다
오디오 믹서로 원래 사운드트랙을 얼마나 들을지 정할 수 있습니다.

사용 방법

  1. 1

    Voxylio 추가

    Chrome, Edge, Firefox에 확장 프로그램을 설치하고 Google로 로그인하세요. 무료이며 카드가 필요 없습니다.

  2. 2

    Netflix 자막 켜기

    작품을 재생하고 「음성 및 자막」에서 자막을 고르세요. 어떤 언어든 되며, 원어나 영어 자막이 보통 가장 좋은 번역을 냅니다.

  3. 3

    언어와 목소리 선택

    팝업에서 더빙 언어를 정하고, 에피소드를 시작하기 전에 목소리 몇 개를 미리 들어 보세요.

  4. 4

    더빙 시작

    자막 타이밍에 맞춰 대사마다 내 언어로 읽어 줍니다. 원래 사운드트랙 볼륨은 오디오 믹서에서 정합니다.

무료 요금제의 Netflix

요금제 비교

무료 계정

처음 1일 동안 모든 사이트를 제한 없이 쓸 수 있습니다. 그 후에도 Netflix에서는 하루 10분 무료로 더빙할 수 있으며, 재생 중인 영상을 더빙하는 동안만 시간이 차감됩니다.

Pro·Lifetime

에피소드 한 편은 하루 무료 시간보다 깁니다. Pro(월 $9.99 또는 연 $39.99)와 Lifetime($99 한 번 결제)은 하루 한도가 없습니다.

자주 묻는 질문

Netflix에 내 언어 더빙이 있어도 Voxylio를 써야 하나요?

아니요. 성우가 녹음한 더빙이 더 좋으니 「음성 및 자막」에서 고르세요. Voxylio는 오디오 목록에 내 언어가 없는 작품을 위한 것입니다.

내 언어 자막이 있어야 하나요?

아니요. Netflix가 그 작품에 제공하는 자막이라면 어떤 언어든 켜면 Voxylio가 내 언어로 번역합니다.

TV, 휴대폰, 게임기의 Netflix 앱에서도 되나요?

안 됩니다. Voxylio는 컴퓨터의 Chrome, Edge, Firefox에서 netflix.com을 열어 사용합니다.

배우 목소리도 들리나요?

들립니다. 음성이 나오는 동안 원래 소리가 낮아지고 그 볼륨은 직접 정할 수 있어, 음악과 효과음도 계속 들립니다.

Voxylio는 어떤 목소리를 쓰나요?

브라우저와 운영체제의 음성입니다. Chrome에서는 Google 음성을 우선하며, 데스크톱에서는 온라인으로 작동합니다. 합성 음성이라 출연진의 목소리를 흉내 내지 않습니다.

내 언어 더빙이 없는 작품으로 써 보세요

Google 로그인으로 무료 계정을 만들 수 있습니다. 카드는 필요 없습니다.