외국어 학습

더빙 영상과 이중 자막으로 외국어 배우기

Voxylio는 자막 한 줄마다 원문을 보여 주고 그 아래에 번역을 띄우며, 번역을 영상 위에 읽어 줄 수도 있습니다. 어려운 영상은 더빙으로 내용을 따라가고, 귀가 익숙해지면 원래 소리를 다시 키우세요.

Google 로그인으로 무료 계정을 만들 수 있습니다. 카드는 필요 없습니다.

Voxylio 플로팅 바가 있는 영상. 위에는 영어 원문 자막, 아래에는 한국어 번역이 표시된다
위는 원문, 아래는 내 언어입니다.

사용 방법

  1. 1

    배우는 언어로 된 영상 고르기

    YouTube 브이로그부터 Netflix 시리즈까지, 자막이 있는 영상이면 됩니다. 원어 자막을 켜세요.

  2. 2

    두 언어 설정

    영상 언어는 자동 감지로 두고, 더빙 언어로 내 언어를 고르세요.

  3. 3

    이중 자막 켜기

    플로팅 바에서 '화면 자막'을 켜세요. 원문은 위에, 번역은 그 아래에 원하는 크기로 표시됩니다.

  4. 4

    들을 소리 고르기

    처음에는 '몰입' 프리셋으로 이야기를 따라가고, 듣기 실력이 늘면 '원음 중시'로 바꾸세요.

학습자가 무료로 쓸 수 있는 범위

요금제 비교

무료 계정

처음 1일 동안 모든 사이트를 쓸 수 있습니다. 그 후에도 YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+, Twitch에서 하루 10분 무료로 쓸 수 있고, 이중 자막, 기록, .srt 내보내기도 포함됩니다.

Pro·Lifetime

Pro(월 $9.99 또는 연 $39.99)와 Lifetime($99 한 번 결제)은 하루 한도를 없애고 Coursera, Vimeo, Viki 등 다른 모든 지원 사이트를 추가합니다.

학생과 교직원은 연간 요금과 Lifetime을 40% 할인받습니다. 할인 요청하기

자주 묻는 질문

내 언어로 더빙하면 공부에 방해되지 않나요?

원래 소리로 돌아가지 않을 때만 그렇습니다. 처음 볼 때는 더빙으로 내용을 이해하고, 다시 볼 때는 원래 소리를 키운 채 이중 자막을 보조로 쓰세요.

반대로 배우는 언어로 더빙할 수도 있나요?

네. 더빙 언어로 배우는 언어를 고르면, 이미 이해한 영상 위에서 그 언어를 들을 수 있고 원문 자막도 화면에 남습니다.

복습할 문장을 저장할 수 있나요?

네. 세션마다 내 기기의 기록에 저장됩니다. 이중 언어, 원문만, 번역만 보기로 읽거나 복사할 수 있고, 원문이나 번역을 .srt 파일로 내보낼 수 있습니다.

영상을 느리게 재생할 수 있나요?

네. 플레이어에서 재생 속도를 바꾸면 더빙도 따라갑니다. 음성 속도는 플로팅 바에서 따로 설정할 수 있습니다.

번역을 믿고 단어를 외워도 되나요?

뜻을 파악하는 용도로 쓰세요. 번역은 자동이며 자막 품질에 따라 달라지므로, 새 표현은 외우기 전에 사전에서 확인하세요.

배우는 언어로 된 영상에서 써 보세요

Google 로그인으로 무료 계정을 만들 수 있습니다. 카드는 필요 없습니다.