Bloga dön
Rehber7 dk okuma

Chrome'da İngilizce Videolar Sesli Olarak İspanyolcaya Nasıl Çevrilir?

Chrome'da İngilizce bir videoyu İspanyolca dinlemeyi öğren: varsa mevcut İspanyolca ses parçasını kullan, yoksa kullanılabilir altyazılardan gerçek zamanlı dublaj yap.

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

Voxylio’nun kurucusu

Chrome'da İspanyolcaya çevrilip dublajlanan İngilizce bir video

İspanyolcayı konuşulan İngilizceden daha kolay takip ediyorsan ya da gözlerini videodan ayırmak istemiyorsan, gerçek zamanlı dublaj eğitim videolarını, röportajları, kursları ve eğlence içeriklerini anlamayı çok daha kolay hale getirebilir. Ancak Chrome'da en hızlı yol her zaman çeviri değildir: önce video yayıncısının zaten bir İspanyolca ses parçası sunup sunmadığını kontrol et.

İspanyolca bir ses parçası yoksa Voxylio kullanılabilir altyazıları okuyabilir, tam cümleleri yeniden oluşturabilir, bunları İspanyolcaya çevirebilir ve sonucu oynatılan videonun üzerinde seslendirebilir. Çevrilmiş ses konuşurken orijinal ses kısılır; böylece müzik ve arka plan sesleri duyulmaya devam eder.

Önce resmi bir İspanyolca ses parçası olup olmadığına bak

Oynatıcının ayarlarını aç ve Ses, Dil, Dublajlı ses ya da benzeri bir menü ara. İspanyolca varsa önce onu kullan: resmi bir ses parçası, oyuncuların zamanlamasını, ses miksajını ve telaffuzu genellikle canlı çeviriden daha iyi korur.

Altyazı menüsünü ses menüsüyle karıştırma. İspanyolca altyazılar okuduğun metni değiştirir; İspanyolca bir ses parçası ise duyduğun sesi değiştirir. Yayıncı yalnızca İngilizce ses sunuyorsa, işte o zaman tarayıcıda gerçek zamanlı dublaj işe yarar.

Voxylio'nun çalışması için gerekenler

Voxylio, tarayıcının erişebildiği kullanılabilir bir altyazı parçasına ya da ekranda görünen altyazılara dayanır. İnsanlar tarafından hazırlanan altyazılar genellikle en iyi sonucu verir; otomatik altyazılar da işe yarayabilir, ancak eksik noktalama, hızla değişen satırlar veya eksik metin çeviri kalitesini düşürebilir.

Chrome'da çeviri, Chrome'un yerleşik Translator API'siyle cihaz üzerinde yapılır (bu API kullanılamadığında altyazı cümleleri için çevrimiçi bir yedek çeviri devreye girer); seslendirme ise tarayıcının sunduğu sesleri kullanır: varsayılan olarak Chrome'un masaüstünde çevrimiçi çalışan Google sesleri ya da sistemine yüklü herhangi bir ses. Bu nedenle sunulan İspanyolca sesler ve bunların kulağa ne kadar doğal geldiği işletim sistemine, tarayıcı sürümüne, yüklü ses paketlerine ve cihaza göre değişir. Windows'ta, macOS'ta ya da başka bir bilgisayarda farklı bir ses listesi görmen normaldir.

Chrome'da videoyu adım adım çevir ve dublajla

Voxylio'nun doğru oynatıcıyı tanıyabilmesi ve bir sonraki cümle başlamadan sesi hazırlayabilmesi için şu sırayı izle.

  1. 1Voxylio'yu yükle. Uzantıyı Chrome'a ekle (Edge ve Firefox'ta da çalışır), ücretsiz bir hesapla giriş yap ve videonun bulunduğu sayfayı aç.
  2. 2Videoyu başlat. Oynat'a bas ve oynatıcı sunuyorsa videonun İngilizce altyazılarını aç.
  3. 3İspanyolcayı seç. Voxylio'yu aç, dublaj dili olarak İspanyolcayı seç ve cihazında bulunan İspanyolca seslerden birini belirle.
  4. 4Dublajı başlat. Dublajı başlat ve ilk tam altyazı cümleleri hazırlanırken videonun birkaç saniye oynamasına izin ver.
  5. 5Ses dengesini ayarla. Çevrilmiş sesin ve orijinal videonun ses seviyesini, konuşma net duyulacak ama işe yarar müzik ya da ses efektleri kaybolmayacak şekilde ayarla.

Daha net bir İspanyolca ses seç ve senkronu koru

Mevcut sesleri önizle ve bölgesel aksanı ile konuşma temposu tercihine uyan bir sesi öne çıkar. İspanya için işaretlenmiş bir ses, Latin Amerika için tasarlanmış bir sesten farklı duyulabilir; hangi seslerin bulunduğunu video sitesi değil, cihaz belirler.

Voxylio duraklatmayı, devam ettirmeyi, ileri-geri sarmayı ve oynatma hızını takip eder, ancak canlı dublajın yine de kısa bir hazırlık payına ihtiyacı vardır. Konuşma geride kalmaya başlarsa normal oynatma hızına dön, altyazıların oturmasını bekle ya da sistem hız ayarı sunuyorsa biraz daha hızlı bir ses seç.

Videoda kullanılabilir altyazı yoksa ne olur?

Voxylio, önce metin olarak elde edemediği bir konuşmayı çeviremez. Videonun erişilebilir bir altyazı parçası yoksa ya da site altyazıları bir canvas içinde çiziyorsa, çevrilecek güvenilir hiçbir şey yoktur.

Voxylio sesi metne dökmez, bu yüzden böyle bir videoyu dublajlayamaz. Vazgeçmeden önce oynatıcının otomatik altyazı sunup sunmadığına bak (YouTube birçok video için bunları oluşturur) ve varsa aç. Voxylio İspanyolca sesi mevcut videonun üzerinde çalar; dublajlı yeni bir MP4 dosyası oluşturmaz veya dışa aktarmaz.

Sık karşılaşılan sorunları çözme

Sorunların çoğu seçilen parçadan, oynatıcının altyazıları uygulama biçiminden ya da cihazda yüklü seslerden kaynaklanır. Her şeyi yeniden başlatmadan önce şu noktaları kontrol et.

  1. Video algılanmıyor. Oynatmayı başlat, kullanmak istediğin oynatıcıya tıkla, Voxylio'yu yeniden aç ve sitenin desteklendiğinden ya da erişilebilir bir HTML5 videosu sunduğundan emin ol.
  2. Altyazı bulunamıyor. Oynatıcıda İngilizce altyazıları, sunuluyorsa otomatik altyazılar dahil, aç. Hiç altyazı yoksa ya da site onları video görüntüsünün içine çiziyorsa Voxylio o videoyu dublajlayamaz.
  3. Ses hâlâ İngilizce. Dublaj dilinin İspanyolca olduğunu doğrula ve dil kodu es ile başlayan bir ses seç.
  4. Ses robot gibi duyuluyor. Yüklü başka bir İspanyolca sesi dene ya da daha kaliteli bir sistem ses paketi ekle, ardından Chrome'u yeniden başlat.
  5. Sardıktan sonra konuşma tekrarlanıyor veya gecikiyor. Kısa bir süre duraklat, istediğin konuma tek seferde sar ve devam ettir; böylece bekleyen altyazı ve seslendirme işleri yeni zaman noktasından yeniden oluşturulur.

Sık sorulan sorular

Chrome, İngilizce bir videonun sesini İspanyolcaya çevirebilir mi?

Chrome bazı ortamlarda altyazı ve çeviri özellikleri sunabilir. Voxylio ise kullanılabilir altyazıları çevirip videonun üzerine sentezlenmiş bir ses ekleyerek sesli İspanyolca dublaj sağlar.

İngilizce altyazı gerekli mi?

Evet. Voxylio'nun videonun dilinde kullanılabilir bir altyazı parçasına ya da ekranda görünen altyazılara ihtiyacı vardır; otomatik altyazılar çoğu zaman işe yarar. Voxylio sesi metne dökmez.

Bir YouTube videosunu İspanyolcaya dublajlamak ücretsiz mi?

Ücretsiz bir hesaba ihtiyacın var. Kaydolduğun gün desteklenen tüm sitelerin kilidi açılır. Sonrasında ücretsiz planda YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ve Twitch için her gün birkaç dakikalık ücretsiz dublaj bulunur; Pro ise günlük sınırı kaldırır ve desteklenen tüm sitelerin kilidini açar.

İspanyolca sesler neden başka bir bilgisayarda farklı?

Yerel sesler işletim sisteminden ve tarayıcıdan gelir. Hangi seslerin kullanılabileceğini yüklü dil paketleri, işletim sistemi sürümü ve cihaz belirler.

Voxylio orijinal sesin yerini alır mı?

İspanyolca sesi videonun üzerine bindirir ve çeviri seslendirilirken orijinal sesi otomatik olarak kısar; kaynak videoyu kalıcı olarak değiştirmez.

Dublajlı videoyu MP4 olarak indirebilir miyim?

Hayır. Voxylio tarayıcıda canlı izleme için tasarlanmıştır ve şu anda yeni bir MP4 dosyası oluşturmaz veya dışa aktarmaz.

Birincil kaynaklar

Bir sonraki videonda dene

Videoyu kendi dilinde dinle.

Voxylio’yu yükle, bir dil seç ve dublajı doğrudan tarayıcında başlat. Video indirmen gerekmez.