Bloga dön
Rehber8 dk okuma

Online kurs videoları sesli olarak nasıl çevrilir

Online kurs videolarını sesli dublajla çevirmek için pratik bir rehber: altyazıları kontrol etmek, net bir ses seçmek ve kurs platformlarını hangi Voxylio planının kapsadığını bilmek.

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

Voxylio’nun kurucusu

Başka bir dile çevrilip seslendirilen bir online kurs videosu

Çevrilmiş altyazılar bir kursu anlaşılır kılabilir, ama aynı zamanda eğitmenin anlattığı arayüzden, kod editöründen, şemadan ya da uygulamalı gösterimden gözünü ayırmaya zorlar. Sesli çeviri, önemli bir terimi doğrulamak için altyazıları kullanmaya devam ederken dikkatini dersin üzerinde tutmanı sağlar.

Sonuç kaynağa bağlıdır. Herhangi bir dublaj aracını başlatmadan önce, kursun zaten senin dilinde bir ses parçası sunup sunmadığını ve oynatıcısının kullanılabilir altyazı ya da transkript sağlayıp sağlamadığını kontrol et. Bu rehber, Voxylio’nun altyazıya dayalı çalışma şeklini, kurs platformlarının gerektirdiği planı ve mevcut sınırları açıklıyor.

Çevirmeden önce kurs oynatıcısını kontrol et

Önce resmi bir ses ya da dil menüsü ara. Yayıncı senin dilinde profesyonelce dublajlanmış bir ses parçası sunuyorsa onu kullan: zamanlaması ve miksajı normalde en iyisi olacaktır. Ardından altyazıları ayrıca kontrol et, çünkü ses parçası, altyazı ve transkript üç farklı özelliktir.

Udemy’nin kurs oynatıcısı, kurs sağlıyorsa dersin tam transkriptini gösterebilir; Udemy ayrıca İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, İspanyolca ve Portekizce verilen birçok kurs için otomatik altyazı oluşturur. Voxylio, Udemy’nin altyazılarını doğrudan okur ve dersin tüm altyazı parçasını en baştan yükler; LinkedIn Learning, Skillshare ve edX altyazılarını da destekler. Diğer kurs platformlarında görünür bir altyazı düğmesi tek başına yeterli değildir: dublaj yalnızca oynatıcı zamanlanmış bir altyazı parçası ya da eklentinin okuyabildiği altyazılar sunduğunda çalışır.

Ses, bir gösterimi takip etmene neden yardımcı olur

Anlatıma dayalı bir derste çeviri metni okumak rahat olabilir. Ama bir yazılım eğitiminde, tasarım anlatımında, laboratuvar gösteriminde ya da alıştırma çözümünde gözlerin zaten başka bir yerde gerekli. Çevrilmiş ses, altyazılar ile ekranda işin yapıldığı bölüm arasındaki sürekli gidip gelmeyi azaltır.

Doğruluk önemli olduğunda altyazıları açık tut. İsimler, komutlar, formüller ve bilmediğin kelimeler için faydalıdırlar; ses ise açıklamayı taşır. Sesli çeviri, dersi takip etmenin ek bir yoludur; orijinal kurs materyallerinin yerini tutmaz.

Voxylio’nun çalışması için gerekenler

Voxylio’nun erişilebilir, zamanlanmış bir altyazı parçasına ihtiyacı var. WebVTT, metin ve zamanlama içeren bölümler için yaygın Web formatlarından biridir; ancak oynatıcılar altyazıları başka yollarla da sunabilir, buna sayfada gösterilen ve eklentinin okuyabildiği metin de dahildir. Bir site metni video görüntüsünün içine çiziyorsa, verilerini gizliyorsa ya da hiç altyazı sunmuyorsa, çevrilecek güvenilir bir metin yoktur.

Chrome’da çevirinin kendisi, Chrome’un yerleşik Translator API’si ile (masaüstünde Chrome 138 veya üzeri) cihazında yapılır; bu API kullanılamadığında altyazı cümleleri için çevrimiçi bir yedek devreye girer. Çevrilmiş konuşma, tarayıcı ve işletim sistemi üzerinden erişilebilen sesleri kullanır; bu yüzden dil kapsamı, aksan, doğallık ve ses adları macOS, Windows, ChromeOS ve yüklü ses paketleri arasında farklılık gösterir. Uzun bir dersten önce hedeflediğin dili gerçekten kullanacağın cihazda test et.

Kurs platformları ve Voxylio planın

Voxylio ücretsiz bir hesap gerektirir. Kaydolduğun gün desteklenen tüm siteler açılır; böylece herhangi bir karar vermeden önce dublajı kendi kursunda deneyebilirsin.

Bu ilk günden sonra ücretsiz plan YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ve Twitch’i kapsar ve her gün birkaç dakika ücretsiz dublaj sunar. Udemy, Coursera, LinkedIn Learning, Skillshare ve edX gibi kurs platformları ücretsiz plana dahil değildir: bunlar için ya desteklenen tüm siteleri günlük sınır olmadan açan Pro ya da aynı erişimi tek bir ödemeyle sunan Lifetime gerekir. Güncel fiyatlar Voxylio’nun fiyatlandırma sayfasında yer alır.

Voxylio ile online bir kursu adım adım dublajla

Altyazılı kısa bir dersle başla. İşleyiş oturduktan sonra kursun geri kalanı için aynı ayarları kullan.

  1. 1Oynatıcıyı hazırla. Dersi aç, oynatmayı başlat ve kursun sunduğu kaynak dildeki altyazıları ya da transkripti etkinleştir.
  2. 2Voxylio’yu aç. Henüz giriş yapmadıysan giriş yap, oynatılan kurs videosunu seç ve eklentinin kullanılabilir altyazı metni algıladığından emin ol.
  3. 3Çıktıyı seç. Hedef dilini seç ve dersin tamamını başlatmadan önce mevcut seslerden birini önizle.
  4. 4Dublajı başlat. Birkaç altyazı bölümünün tamamen yüklenmesini bekle, ardından çevrilmiş sesle eğitmenin orijinal sesi arasındaki dengeyi ayarla.
  5. 5Kontrolleri test et. Kursa dalmadan önce bir kez duraklat, devam ettir ve videoda ileri ya da geri atla; böylece sesin videoyu takip ettiğinden emin olursun.

Sesi, terimleri ve oynatma hızını ayarla

Dili ve bölgesel aksanı istediğin çeviriyle uyuşan bir ses seç. Bir ses net gelmiyorsa, video hızını değiştirmeden önce yüklü başka bir sesi dene. Uzun çevrilmiş cümleler bazen kaynaktan biraz daha fazla zaman ister; bu yüzden normal oynatma hızı en güvenli başlangıç noktasıdır.

Kursun anahtar terimlerini, özel isimleri, sayıları ve komutları içeren bir bölümü test et. Çıktı, kaynak altyazılardan daha güvenilir olamaz: hatalı terminoloji ya da eksik noktalama işaretleri tuhaf ifadelere yol açabilir. Önemli terimleri dersi bölmeden doğrulayabilmek için orijinal altyazıları el altında tut.

Uzun bir kurstan önce sınırları bil

Voxylio, erişilebilir altyazısı olmayan bir dersi dublajlayamaz: altyazı metnini çevirir, sesi yazıya dökmez. Özel desteği olmayan platformlarda, altyazılar izleyiciye görünse bile dublaj, oynatıcının uyumlu bir parça sunmasına bağlıdır.

Voxylio oynatma sırasında çevrilmiş konuşma ekler. Yeni dublajlı bir MP4 oluşturmaz, indirmez ya da dışa aktarmaz. Site kısıtlamaları, altyazı kalitesi, çok hızlı konuşma, videoda ileri-geri atlama ve cihazda yüklü sesler deneyimi etkileyebilir; bu yüzden tüm kurs için ona güvenmeden önce kursu iyi temsil eden bir derste dene.

Sık sorulan sorular

Voxylio her online kurs platformunda çalışır mı?

Evrensel bir garanti vermek mümkün değil. Voxylio; Udemy, LinkedIn Learning, Skillshare ve edX altyazılarını okur ve oynatıcının kullanılabilir, zamanlanmış bir altyazı parçası sunduğu diğer platformlarda da çalışır. İlk günden sonra kurs platformları Pro ya da Lifetime gerektirir.

Bir kursu sesli çevirmek için altyazı gerekir mi?

Evet. Voxylio kursun altyazılarını çevirir; erişilebilir altyazısı olmayan bir ders dublajlanamaz, çünkü Voxylio sesi yazıya dökmez.

Voxylio’yu ücretsiz planla Udemy’de kullanabilir miyim?

Yalnızca ücretsiz hesabını oluşturduğun gün; o gün desteklenen tüm siteler açıktır. Sonrasında ücretsiz plan YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ ve Twitch’i günlük ücretsiz kullanım hakkıyla kapsar; Udemy gibi kurs platformları ise Pro ya da Lifetime gerektirir.

Başka bir bilgisayarda kullanılabilen sesler neden farklı?

Yerel sesler tarayıcıdan, işletim sisteminden ve yüklü dil paketlerinden gelir; bu yüzden adları, aksanları ve kaliteleri cihaza göre değişir.

Eğitmenin orijinal sesini koruyabilir miyim?

Evet. Çevrilmiş ses konuşurken orijinal sesi daha düşük bir seviyede duyulur bırakabilirsin; bu da müziği, efektleri ve konuşmanın verdiği bağlamı korumaya yardımcı olur.

Çevrilmiş kursu MP4 olarak dışa aktarabilir miyim?

Hayır. Voxylio oynatma sırasında sesli çeviri sağlar ve şu anda yeni bir video dosyası oluşturmaz ya da dışa aktarmaz.

Birincil kaynaklar

Bir sonraki videonda dene

Videoyu kendi dilinde dinle.

Voxylio’yu yükle, bir dil seç ve dublajı doğrudan tarayıcında başlat. Video indirmen gerekmez.