العودة إلى المدونة
دليلمدة القراءة: 7 دقائق

كيف تترجم الفيديوهات الإنجليزية إلى الإسبانية بالصوت في Chrome

تعرّف على طريقة الاستماع إلى فيديو إنجليزي بالإسبانية في Chrome، عبر مسار صوتي إسباني متوفر إن وُجد، أو عبر دبلجة فورية انطلاقًا من ترجمة نصية قابلة للاستخدام.

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

مؤسس Voxylio

فيديو إنجليزي في Chrome تجري ترجمته ودبلجته إلى الإسبانية

إذا كانت الإسبانية أسهل عليك من الإنجليزية المنطوقة، أو كنت تفضّل أن تبقى عيناك على الفيديو، فإن الدبلجة الفورية تجعل الدروس التعليمية والمقابلات والدورات ومحتوى الترفيه أسهل فهمًا بكثير. لكن في Chrome، ليست الترجمة دائمًا أسرع طريق: تحقّق أولًا مما إذا كان ناشر الفيديو يوفّر بالفعل مسارًا صوتيًا بالإسبانية.

وعندما لا يتوفر مسار إسباني، يستطيع Voxylio قراءة الترجمة النصية القابلة للاستخدام، وإعادة بناء الجمل كاملة، وترجمتها إلى الإسبانية، ثم نطقها فوق الفيديو أثناء تشغيله. ويُخفَض الصوت الأصلي ما دام الصوت المترجَم يتكلم، فتبقى الموسيقى وأصوات الخلفية مسموعة.

أولًا، ابحث عن مسار صوتي إسباني رسمي

افتح إعدادات المشغّل وابحث عن قائمة «الصوت» أو «اللغة» أو «الصوت المدبلج» أو ما يعادلها. إذا كانت الإسبانية متاحة، فاستخدمها أولًا: فالمسار الرسمي يحافظ عادةً على توقيت أداء الممثلين ومزج الصوت والنطق أفضل من الترجمة المباشرة.

لا تخلط بين قائمة الترجمة النصية وقائمة الصوت. الترجمة النصية الإسبانية تغيّر النص الذي تقرؤه، أما المسار الصوتي الإسباني فيغيّر الصوت الذي تسمعه. وإذا كان الناشر لا يوفّر سوى الصوت الإنجليزي، فهنا تصبح الدبلجة الفورية في المتصفح مفيدة.

ما الذي يحتاج إليه Voxylio ليعمل

يعتمد Voxylio على مسار ترجمة نصية قابل للاستخدام، أو على ترجمة نصية معروضة على الشاشة، يستطيع المتصفح الوصول إليها. تمنح الترجمة النصية التي يكتبها البشر أفضل نتيجة عادةً، ويمكن أن تعمل الترجمة النصية التلقائية أيضًا، لكن علامات الترقيم الناقصة أو الأسطر التي تُعدَّل بسرعة أو النص المفقود قد تُضعف جودة الترجمة.

في Chrome، تجري الترجمة على الجهاز نفسه عبر واجهة Translator API المدمجة في Chrome، مع ترجمة احتياطية عبر الإنترنت لجمل الترجمة النصية عندما لا تكون هذه الواجهة متاحة. أما النطق فيستخدم الأصوات التي يوفّرها متصفحك: افتراضيًا أصوات Google في Chrome، التي تعمل عبر الإنترنت على أجهزة الكمبيوتر، أو أي صوت مثبّت على نظامك. لذلك تختلف الأصوات الإسبانية المتاحة، ومدى طبيعيتها، باختلاف نظام التشغيل وإصدار المتصفح وحزم الأصوات المثبّتة والجهاز. ومن الطبيعي أن ترى قائمة أصوات مختلفة على Windows أو macOS أو على كمبيوتر آخر.

ترجم الفيديو ودبلجه في Chrome خطوة بخطوة

اتّبع هذا الترتيب حتى يتعرّف Voxylio على المشغّل الصحيح ويُجهّز الصوت قبل أن تبدأ الجملة التالية.

  1. 1ثبّت Voxylio. أضف الإضافة إلى Chrome (وهي تعمل أيضًا في Edge وFirefox)، وسجّل الدخول بحساب مجاني، ثم افتح الصفحة التي تحتوي على الفيديو.
  2. 2شغّل الفيديو. اضغط على زر التشغيل، وفعّل الترجمة النصية الإنجليزية للفيديو إذا كان المشغّل يوفّرها.
  3. 3اختر الإسبانية. افتح Voxylio، واختر الإسبانية لغةً للدبلجة، ثم اختر أحد الأصوات الإسبانية المتاحة على جهازك.
  4. 4ابدأ الدبلجة. شغّل الدبلجة واترك الفيديو يعمل بضع ثوانٍ ريثما تُجهَّز أولى الجمل الكاملة من الترجمة النصية.
  5. 5اضبط مزج الصوت. اضبط مستوى الصوت المترجَم ومستوى صوت الفيديو الأصلي حتى يكون الكلام واضحًا من دون أن تفقد الموسيقى أو المؤثرات الصوتية المفيدة.

اختر صوتًا إسبانيًا أوضح وحافظ على التزامن

استمع إلى الأصوات المتاحة وفضّل صوتًا تناسب لهجته الإقليمية وإيقاعه ذوقك. فالصوت المخصّص لإسبانيا قد يبدو مختلفًا عن صوت موجّه إلى أمريكا اللاتينية، وتوفّر الأصوات يحدده الجهاز لا موقع الفيديو.

يتابع Voxylio الإيقاف المؤقت والاستئناف والتنقّل داخل الفيديو وسرعة التشغيل، لكن الدبلجة المباشرة تحتاج مع ذلك إلى هامش تحضير صغير. إذا بدأ الكلام يتأخر، فارجع إلى سرعة التشغيل العادية، أو امنح الترجمة النصية وقتًا لتستقر، أو اختر صوتًا أسرع قليلًا إذا كان النظام يتيح التحكم في سرعة النطق.

ماذا يحدث إذا لم تكن للفيديو ترجمة نصية قابلة للاستخدام

لا يستطيع Voxylio ترجمة كلام لا يمكنه الحصول عليه أولًا في صورة نص. فإذا لم يكن للفيديو مسار ترجمة نصية يمكن الوصول إليه، أو كان الموقع يرسم الترجمة النصية داخل عنصر canvas، فلا يوجد شيء موثوق يمكن ترجمته.

لا يحوّل Voxylio الصوت إلى نص، لذا لا يستطيع دبلجة فيديو كهذا. وقبل أن تستسلم، تحقّق مما إذا كان المشغّل يوفّر ترجمة نصية تلقائية، إذ ينشئها YouTube لكثير من الفيديوهات، ثم فعّلها. يشغّل Voxylio الصوت الإسباني فوق الفيديو الحالي، ولا ينتج ملف MP4 جديدًا مدبلجًا ولا يصدّره.

حل المشكلات الشائعة

معظم الأعطال سببها المسار المختار، أو طريقة تعامل المشغّل مع الترجمة النصية، أو الأصوات المثبّتة على الجهاز. تحقّق من هذه النقاط قبل أن تعيد تشغيل كل شيء.

  1. لا يُكتشف أي فيديو. ابدأ التشغيل، وانقر على المشغّل المقصود، وأعد فتح Voxylio، وتأكد من أن الموقع مدعوم أو يعرض فيديو HTML5 يمكن الوصول إليه.
  2. لا توجد ترجمة نصية. فعّل الترجمة النصية الإنجليزية في المشغّل، بما فيها الترجمة التلقائية إن كانت متاحة. وإن لم توجد أي ترجمة نصية، أو كان الموقع يرسمها داخل صورة الفيديو، فلا يستطيع Voxylio دبلجة هذا الفيديو.
  3. الصوت لا يزال بالإنجليزية. تأكد من أن الإسبانية هي لغة الدبلجة، واختر صوتًا يبدأ رمز لغته بـ es.
  4. الصوت يبدو آليًا. جرّب صوتًا إسبانيًا آخر مثبّتًا أو أضف إلى النظام حزمة أصوات أعلى جودة، ثم أعد تشغيل Chrome.
  5. الكلام يتكرر أو يتأخر بعد التنقّل في الفيديو. أوقف التشغيل لحظة، وانتقل مرة واحدة إلى الموضع المطلوب، ثم استأنف التشغيل حتى تُعاد معالجة الترجمة النصية والكلام المعلّقَين انطلاقًا من التوقيت الجديد.

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع Chrome ترجمة صوت فيديو إنجليزي إلى الإسبانية؟

يوفّر Chrome في بعض البيئات ميزات للنسخ النصي والترجمة. ويضيف Voxylio دبلجة منطوقة بالإسبانية، إذ ينقل الترجمة النصية القابلة للاستخدام إلى الإسبانية ويولّد صوتًا يُسمع فوق الفيديو.

هل أحتاج إلى ترجمة نصية بالإنجليزية؟

نعم. يحتاج Voxylio إلى مسار ترجمة نصية قابل للاستخدام أو إلى ترجمة نصية معروضة على الشاشة بلغة الفيديو، وغالبًا ما تعمل الترجمة التلقائية. ولا يحوّل Voxylio الصوت إلى نص.

هل دبلجة فيديو على YouTube إلى الإسبانية مجانية؟

تحتاج إلى حساب مجاني. في يوم التسجيل، تُفتح كل المواقع المدعومة. بعد ذلك، تتضمن الخطة المجانية بضع دقائق دبلجة مجانية كل يوم على YouTube وNetflix وPrime Video وDisney+ وTwitch، أما Pro فيزيل الحد اليومي ويفتح كل المواقع المدعومة.

لماذا تختلف الأصوات الإسبانية على كمبيوتر آخر؟

تأتي الأصوات المحلية من نظام التشغيل والمتصفح. وتحدد حزم اللغات المثبّتة وإصدار نظام التشغيل والجهاز الأصواتَ المتاحة.

هل يستبدل Voxylio الصوت الأصلي؟

يضيف الصوت الإسباني فوق الفيديو ويخفض الصوت الأصلي تلقائيًا أثناء نطق الترجمة، ولا يغيّر الفيديو المصدر بشكل دائم.

هل يمكنني تنزيل الفيديو المدبلج بصيغة MP4؟

لا. صُمّم Voxylio للمشاهدة المباشرة في المتصفح، ولا ينتج حاليًا ملف MP4 جديدًا ولا يصدّره.

المصادر الأساسية

جرّبه على الفيديو التالي

استمع إلى الفيديو بلغتك.

ثبّت Voxylio، واختر لغة، وابدأ الدبلجة مباشرة في متصفحك. لا حاجة إلى تنزيل الفيديو.