سجل التغييرات
كل إصدار من Voxylio، وما يغيّره بالنسبة إليك.
جرّب Voxylio قبل إنشاء حساب.
- جديدأول 10 دقائق من الدبلجة لا تحتاج إلى حساب، على YouTube و Netflix و Prime Video و Disney+ و Twitch. بعد ذلك يكفي حساب مجاني للمتابعة.
- تحسينفي فيديو YouTube الذي لا ترجمة فيه، صار الشريط يوضّح ذلك بدل أن يطلب منك تشغيل الترجمة.
الشريط على الفيديو يخبرك لماذا لا يُنطق شيء.
- تحسينعندما لا يحتوي الفيديو على ترجمة صالحة للاستخدام، لم يعد الشريط يعرض «الدبلجة نشطة». يخبرك هل الترجمة قيد التحميل أم متوقفة أم غير موجودة أم غير قابلة للقراءة، لتعرف ما عليك فعله.
- تحسينإصلاح: ربط حساب آخر أثناء التحقق من الخطة كان قد يلغي ربط الحساب الجديد.
أخفّ في الخلفية.
- تحسينأصبحت الإضافة تتحقق من خطتك فقط عند الحاجة: عند فتح النافذة المنبثقة، أو بدء الدبلجة، أو العودة إلى فيديو مقفل. في السابق كانت تتحقق كل بضع دقائق في كل صفحة.
مساعدة عندما لا يتوفر صوت، والخطة المجانية لم تعد تقطع الجملة في منتصفها.
- جديدلا يوجد صوت للغتك؟ تعرض لك النافذة المنبثقة طريقة إضافة صوت على نظامك، سواء كان Windows أو macOS أو ChromeOS أو Linux، وتتيح لك الانتقال بنقرة واحدة إلى لغة يتوفر لها صوت.
- تحسينالخطة المجانية: عند بلوغ الحد اليومي، تكتمل الجملة الجارية قبل أن تتوقف الدبلجة، ويُنبّهك الشريط على الفيديو قبلها بدقيقتين.
- جديديخبرك شريط في النافذة المنبثقة بموعد انتهاء تجربتك المجانية وبما تتضمنه الخطة المجانية بعدها.
- تحسينعلى منصات الدورات عبر الإنترنت، توضّح النافذة المنبثقة بشكل أفضل أنها ضمن Pro، مع رابط لخصم الطلاب والمعلمين.
- تحسينإصلاحات: صيغ جمع صحيحة بالعربية والروسية، وعدّاد أدق للدقائق المجانية، ولم يعد مؤشر «الدبلجة نشطة» يظهر على المواقع التي عطّلتها في الخيارات.
أصبح Voxylio يتحدث 16 لغة، وتبدأ أول دبلجة لك بشكل أسرع.
- جديدأصبحت الإضافة والموقع متاحين بـ16 لغة: انضمت العربية (من اليمين إلى اليسار) والهندية والإندونيسية والتركية والروسية والفيتنامية.
- تحسينبداية أسرع: بعد التثبيت، سجّل الدخول مرة واحدة وستعود إلى الفيديو والدبلجة مفعّلة.
- تحسينأصبحت لغة متصفحك هي لغة الدبلجة الافتراضية، ويخبرك Voxylio عندما يكون الفيديو بالفعل باللغة التي اخترتها.
- تحسينYouTube: عندما يكون مسار الترجمة النصية للفيديو فارغًا، ينتقل Voxylio فورًا إلى الترجمة المعروضة على الشاشة.
- تحسينفي صفحة لا يستطيع Voxylio العمل فيها، تقترح عليك النافذة المنبثقة فيديوهات YouTube مع ترجمة نصية لتجربته بنقرة واحدة.
- تحسينFirefox: أصبحت البيانات التي يستخدمها Voxylio مُعلنة في شاشة الموافقة المدمجة في Firefox.
- تحسينإصلاحات: يحافظ مربع الترجمة على الشاشة على عرضه، وتظهر الدقائق بلغتك.
خطط أبسط: يوم مجاني كامل، ودقائق مجانية كل يوم على المنصات الكبرى، وPro أو Lifetime لدبلجة غير محدودة في كل مكان.
- جديدخطط جديدة: Pro بسعر $9.99 شهريًا أو $39.99 سنويًا، وLifetime بسعر $99 مرة واحدة، وكلاهما غير محدود على كل المواقع المدعومة.
- جديدتحصل الحسابات المجانية على يوم أول كامل، ثم دقائق دبلجة مجانية كل يوم على YouTube وNetflix وPrime Video وDisney+ وTwitch، مع عرض الوقت المتبقي في النافذة المنبثقة.
- جديدتعرض النافذة المنبثقة عدد الأسطر التي تم تخطيها للحفاظ على التزامن، وتقترح الإيقاف المؤقت التلقائي لتسمع المزيد منها.
- تحسينعندما يتعطل صوت ما، يعرض Voxylio رسالة واضحة ويعيد محاولة السطر مرة واحدة. ولا تُحتسب الدقائق المجانية إلا أثناء الدبلجة على فيديو قيد التشغيل، ولا تُحتسب أبدًا أثناء التخزين المؤقت أو تعطّل الصوت أو الترجمة أو فترات الصمت التي تتجاوز 20 ثانية.
- تحسينينتظر الصوت أثناء إعادة التخزين المؤقت للفيديو، وتحتفظ الفيديوهات الطويلة بكل ترجمتها النصية عند الرجوع إلى الخلف.
- تحسينتبدأ الجملة الأولى أسرع. وعندما يتعذّر قراءة ملفات الترجمة في YouTube أو Udemy، يخبرك Voxylio بذلك ويعود إلى الترجمة المعروضة على الشاشة.
- تحسينأصبح الوضع المحلي الصارم يستخدم الأصوات المثبّتة على الجهاز فقط.
وصول Lifetime: ادفع مرة واحدة لدبلجة محلية دائمة، مع إبقاء الذكاء الاصطناعي على جدول زمني منفصل وواضح.
- جديديفتح Lifetime الدبلجة المحلية على كل المواقع المدعومة بشكل دائم.
- Proيتضمن Lifetime ميزات الذكاء الاصطناعي لمدة 12 شهرًا؛ ولا يجدّد AI Pass الاختياري إلا الذكاء الاصطناعي، ولا يجدّد الترخيص المحلي أبدًا.
- تحسينتعرض صفحات الأسعار والدفع والحساب الآن الوصول المحلي ووصول الذكاء الاصطناعي بشكل منفصل.
تحديث الموثوقية: تبقى الترجمة النصية والترجمة والنطق الآن متزامنة عبر تغيير اللغة والتنقل داخل الفيديو وأعطال المزوّدين.
- تحسينتُنطق الأسطر دائمًا بترتيبها الزمني، حتى عندما تنتهي الترجمات بترتيب مختلف أو يُفتح حساب في منتصف الفيديو.
- تحسينلا يغذّي الفيديو إلا مصدر ترجمة نصية واحد ولغة واحدة في كل مرة؛ ويُتجاهل أي رد متأخر من اختيار سابق.
- تحسينيعيد التنقل داخل الفيديو بناء الترجمة الحية بشكل سليم، فيُنطق النص المتكرر في موضعه الجديد دون تكرار.
- Proأصبح صوت Pro ينهي المهلة بأمان، ويُفرغ الطلبات المتوقفة، ويعيد نطق السطر المتأثر فورًا بصوت محلي.
- Proيُبطل صوت Pro الأذونات المتأخرة وجلسات الالتقاط القديمة، فيمنع تكرار البث واستهلاك الحصة.
إصدار الفحص: تدقيق شامل للمحرك والنافذة المنبثقة والحزمة، مع إصلاح كل ما وُجد.
- تحسينالترجمة النصية التدريجية: لم تعد الجمل التي تحتوي على اختصارات أو إدغام (don’t، l’histoire) تفقد كلمة عندما تنزلق نافذة الترجمة.
- تحسينيعيد التبديل بين الفيديوهات في الصفحة نفسها ضبط اكتشاف اللغة بالكامل؛ فلم يعد فيديو بلغتك يُسكت الفيديو التالي.
- تحسينلا تُنطق الجملة الأولى مرتين أبدًا بينما لا يزال المتصفح يحمّل أصواته.
- تحسينتوقيت صحيح للترجمة النصية التي لا تحتوي على مسافات (اليابانية والصينية والتايلاندية): لا مزيد من الأسطر المتسرّعة والمقطّعة.
- Proصوت Pro: إذا تعطّل سطر سحابي أثناء التشغيل يُعاد نطقه محليًا فورًا، ولم يعد الإيقاف المؤقت للفيديو يبدّل الأصوات لمدة دقيقة.
- تحسينربط حساب أكثر أمانًا، وعدّادات حصة أوضح، وتسميات وصول مترجمة، وزر تحديث أذكى ينتظر حتى يكتمل تنزيل التحديث.
1.8.1
أغسطس 2026تحديث المشغّلات: تسع منصات إضافية يقرأ Voxylio الآن ترجمتها النصية مباشرة من الشاشة.
- جديدمشغّلات جديدة مدعومة: Udemy وHulu وHBO Max وPeacock وDailymotion وViki وLinkedIn Learning وSkillshare وedX، وترجمتها المعروضة على الشاشة تغذّي الدبلجة.
- جديدعلى Udemy يُحمَّل مسار الترجمة الكامل للمحاضرة مسبقًا بتوقيتاته الحقيقية، فتكون الترجمة والصوت جاهزين قبل كل جملة، كما في YouTube.
- جديدYouTube: عندما يكون المسار الصوتي الافتراضي للفيديو دبلجة تلقائية بلغتك أصلًا، ينبّهك Voxylio بدلًا من التحدث فوقها، فلا صوتان في آن واحد بعد الآن.
- تحسينمحرك أكثر ثباتًا: يتطلب اكتشاف اللغة الآن إجماعًا قبل أن يكتم أي شيء، وتتعافى الترجمة خلال ثوانٍ بعد أي انقطاع في الشبكة، فلا صمت مفاجئ في منتصف الفيديو.
- تحسينإرشادات أوضح: تقترح النافذة المنبثقة الآن تفعيل الترجمة النصية (CC) قبل الحكم بأن المشغّل لا يحتوي عليها.
- جديدزر «التحقق من التحديثات» في لوحة الإعدادات يطبّق التحديث المعلّق فورًا (Chrome وEdge).
- تحسينلم تعد خيارات Pro الحصرية تظهر في الحسابات المجانية.
1.8.0
أغسطس 2026التقسيم الجديد بين المجاني وPro: جرّب كل شيء لمدة 3 أيام، واحتفظ بالمنصات الكبرى مجانًا للأبد، وانتقل إلى Pro لكل المواقع.
- جديدتجربة كاملة لمدة 3 أيام لكل حساب جديد: كل المواقع مفتوحة، دون الحاجة إلى بطاقة
- تحسينتركّز الخطة المجانية على YouTube وNetflix وPrime Video وDisney+ وTwitch: بلا حدود، وعلى الجهاز
- Proيفتح Pro كل المواقع التي يدعمها المحرك، بما فيها منصات الدورات التدريبية
- ProPro — دبلجة دون ترجمة نصية (تجريبية): عندما لا يوفّر الفيديو أي ترجمة نصية على الإطلاق، يُفرَّغ صوته مباشرة (دقائق Premium Audio) ويُدبلج بالمحرك نفسه
1.7.1
أغسطس 2026تحديث الانسيابية: تقرأ الدبلجة على YouTube الآن مسار الترجمة الرسمي مسبقًا، فيبدأ كل سطر في موعده تمامًا.
- تحسيندبلجة متواصلة على YouTube: يُحمَّل مسار الترجمة الرسمي مسبقًا، ويبدأ كل سطر في موعده، ولم تعد الترجمة بحاجة إلى الظهور على الشاشة.
- تحسينبديل أسرع على Netflix والمشغّلات الأخرى: صمت أقل بين الجمل، والأسطر المتأخرة تُلتقط بدلًا من تخطيها.
- Proعدّادات حصة Pro في النافذة المنبثقة ولوحة الإعدادات وصفحة حسابك: الحجم المتبقي والإجماليات وتاريخ التجديد.
1.7.0
أغسطس 2026تحديث الحساب: سجّل الدخول مرة واحدة، واحتفظ بالخطة المجانية للأبد، وافتح Pro عندما تريد المزيد.
- جديدحساب Voxylio (مجاني، بتسجيل الدخول عبر Google): تبدأ الدبلجة الآن بتسجيل دخول واحد، وتتبعك خطتك أينما كنت.
- جديدلوحة إعدادات متكاملة: سجل الدبلجة، وتصدير النص (.srt)، وإحصاءات محلية، وصوت لكل لغة.
- جديدمسرد شخصي: افرض ترجماتك الخاصة، أو احمِ مصطلحات حتى لا تُترجم أبدًا.
- ProPro — ترجمة سياقية بالذكاء الاصطناعي (تجريبية): تُترجم المشاهد كاملة بتماسك، فتبقى الضمائر والنبرة والمصطلحات ثابتة من سطر إلى آخر.
- ProPro — أصوات عصبية طبيعية في 7 لغات، ويتولى الصوت المحلي المهمة فورًا إذا تعطلت السحابة.
- تحسينزر تشغيل يبدأ الدبلجة دون إعادة تحميل الصفحة، ويُفعّل ترجمة المشغّل النصية لك كلما أمكن.
- تحسينيقرأ الترجمة المعروضة على الشاشة أيضًا: YouTube وNetflix وPrime Video وDisney+ وTwitch، إضافة إلى كل مشغّل يوفّر مسار ترجمة نصية.
- تحسينصوت أكثر سلاسة: ينخفض الصوت الأصلي تحت صوت الدبلجة ويعود في فترات التوقف، ويتكيّف الإيقاع مع الصوت الفعلي، وتُحفظ الترجمات السابقة.
1.5.1
24 أغسطس 2026أول إصدار عام على Chrome Web Store.
- جديددبلجة بجمل كاملة: يُعاد بناء الترجمة النصية في جمل كاملة قبل ترجمتها، لصوت سلس.
- جديداكتشاف تلقائي للغة المصدر وترجمة على الجهاز بالذكاء الاصطناعي المدمج في Chrome.
- جديدمحلي افتراضيًا: لا تغادر الترجمة النصية والسجل والإحصاءات الجهاز أبدًا.
- جديدترجمة نصية ثنائية اللغة على الشاشة: النص الأصلي والترجمة معًا.
- جديدأداة تحكم عائمة على الصفحة: اللغة والسرعة ومستوى الصوت الأصلي.
- جديديتبع المشغّل في كل مكان: الإيقاف المؤقت والتنقل وسرعة التشغيل ومستوى الصوت.