Question 1

Auf welchen Seiten funktioniert es?

Accepted Answer

Jede Website, deren Player eine Untertitelspur bereitstellt — plus die eingeblendeten Untertitel von YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und Twitch, die Voxylio direkt von der Seite liest. Sind sie ausgeschaltet, kann es sie oft für dich aktivieren. Im Gratis-Plan deckt das Dubbing YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und Twitch ab — der 3-Tage-Test und Pro schalten alle anderen Seiten frei.

Question 2

Funktioniert es in Brave, Opera oder Arc?

Accepted Answer

Ja — jeder Chromium-basierte Browser installiert Voxylio direkt aus dem Chrome Web Store: Öffne die Seite in Brave, Opera oder Arc und klicke auf Hinzufügen. Die Vertonung verhält sich überall gleich; fehlt Chromes lokale Übersetzung, wechselt Voxylio automatisch zur Online-Übersetzung.

Question 3

Ist es wirklich kostenlos?

Accepted Answer

Ja — auf YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und Twitch ist der Gratis-Plan unbegrenzt: Die Übersetzung läuft auf dem Gerät mit Chromes integrierter API (Chrome 138+), die Stimme kommt vom System. Jedes neue Konto startet zudem mit einem 3-Tage-Test, der alle Seiten freischaltet. Keine Karte, kein API-Schlüssel.

Question 4

Wie funktioniert der 3-Tage-Test?

Accepted Answer

Jedes neue Konto startet mit 3 vollen Tagen, in denen jede Seite freigeschaltet ist — ohne Karte, nichts wird automatisch abgebucht. Danach behältst du einfach den Gratis-Plan auf den großen Plattformen; Pro bringt jederzeit alle Seiten zurück.

Question 5

Warum ein Konto?

Accepted Answer

Eine Google-Anmeldung schaltet die Erweiterung frei und verknüpft deinen Plan mit ihr. Die Synchronisation läuft weiter auf deinem Gerät; das Konto speichert nur deine E-Mail-Adresse und deinen Plan.

Question 6

Was enthält der Pro-Plan?

Accepted Answer

Die großen Plattformen bleiben mit der lokalen Engine gratis und unbegrenzt, und Pro schaltet alle anderen Seiten frei. Pro finanziert die Funktionen, die einen Server brauchen: die kontextbewusste Übersetzung (Beta) — benachbarte Sätze werden zusammen übertragen, damit Pronomen, Ton, Namen und Terminologie stimmen — und natürliche neuronale Stimmen in 7 Sprachen (Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Japanisch), jeweils mit großzügigem Monatskontingent. Ist ein Kontingent aufgebraucht, oder bei jeder anderen Sprache, läuft die Synchronisation einfach mit der kostenlosen lokalen Engine weiter — ein Video wird nie unterbrochen. Zusammenfassungen und Geräte-Sync folgen nach und nach.

Question 7

Was ist in Lifetime enthalten?

Accepted Answer

Eine einmalige Zahlung von 199 $ schaltet lokales Dubbing auf allen unterstützten Websites dauerhaft frei und umfasst 12 Monate der KI-Funktionen mit Kontingenten. Danach bleibt das lokale Dubbing erhalten; die KI-Verlängerung zum aktuellen Einführungspreis von 19,99 $ pro Jahr ist optional. Die ersten 100 Lifetime-Käufe erhalten 50 $ Einführungsrabatt.

Question 8

Was passiert, wenn ein Pro-Kontingent aufgebraucht ist?

Accepted Answer

Die Synchronisation stoppt nie. Sobald ein Kontingent erreicht ist, laufen die Zeilen mit der kostenlosen lokalen Engine weiter, und das Kontingent füllt sich zur nächsten Monatsperiode wieder auf. Dubbing ohne Untertitel (Beta) ist die einzige Ausnahme: ohne lokalen Fallback pausiert es bei aufgebrauchten Minuten bis zur nächsten Periode.

Question 9

Kann ich steuern, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden?

Accepted Answer

Ja — das Glossar in der Einstellungszentrale der Erweiterung. „Begriff = Übersetzung“ erzwingt deine Formulierung überall, und ein Begriff allein wird nie übersetzt (Namen, Marken, Fachwörter). Es gilt für alle Engines, auch Pro.

Question 10

Kann ich die Stimmqualität verbessern?

Accepted Answer

Ja — installiere hochwertigere Systemstimmen. Auf macOS: Systemeinstellungen → Bedienungshilfen → Gesprochene Inhalte → lade eine Premium-Stimme für deine Sprache herunter und wähle sie im Popup.

Question 11

Funktioniert es offline?

Accepted Answer

Ja, mit der lokalen Engine: Sobald Chrome das Übersetzungsmodell für dein Sprachpaar geladen hat, funktioniert die Synchronisation ohne Verbindung, mit deinen Systemstimmen. Online-Fallback und Pro-Funktionen brauchen eine.

Question 12

Wie steht es um den Datenschutz?

Accepted Answer

Untertitel werden lokal übersetzt, wann immer Chromes On-Device-Modell verfügbar ist. Nur wenn nicht, werden Sätze an einen Online-Fallback geschickt. Sonst verlässt nichts deinen Browser.

Question 13

Was unterscheidet das vom Auto-Dubbing von YouTube?

Accepted Answer

YouTubes Dubbing gibt es nur auf YouTube. Voxylio bringt dieselbe Erfahrung — ganze Sätze, eine Stimme, leiser gestelltes Original — auf jede Seite mit Untertiteln.

Question 14

Wie kündige oder verwalte ich mein Abo?

Accepted Answer

Über deine Kontoseite, mit zwei Klicks, jederzeit. Pro bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv, danach wird der Plan einfach wieder kostenlos — Einstellungen und Verlauf bleiben erhalten.

Schau jedes Video in deiner Sprache

Gebaut wie ein echtes Synchronstudio

Synchronisierung ganzer Sätze

Lokale Übersetzung

Immer synchron

Eine konsistente Stimme

Schwebende Bedienelemente

Über 65 Sprachen

So funktioniert's

Erkennt das Video

Übersetzt voraus

Spricht über das Video

0+ Sprachen, in beide Richtungen

Neueste Artikel

So wählst du eine Chrome-Erweiterung für Echtzeit-Video-Synchronisation

Englische Videos in Chrome mit spanischer Stimme übersetzen

Online-Videos in Echtzeit übersetzen und synchronisieren

Warum untertitelbasiertes Dubbing gewinnt

Ein einfacher, ehrlicher Preis

Pro

Lifetime Local

Kostenlos

In zwei Minuten installiert

Füge sie zu deinem Browser hinzu

Melde dich mit Google an

Video abspielen

Häufige Fragen