Neuheiten
Jede Voxylio-Version — und was sie für dich ändert.
Lebenslanger Zugang ist da: einmal zahlen für dauerhafte lokale Synchronisation, mit einem getrennten, transparenten KI-Zeitraum.
- NeuLebenslang schaltet lokale Synchronisation auf allen unterstützten Websites dauerhaft frei.
- ProEnthalten sind 12 Monate KI; der optionale AI Pass verlängert nur KI, niemals die lokale Lizenz.
- VerbessertPreise, Checkout und Kontoseite zeigen lokalen und KI-Zugang jetzt getrennt.
Das Zuverlässigkeits-Update: Untertitel, Übersetzung und Sprache bleiben bei Sprachwechseln, Sprüngen und Anbieterausfällen synchron.
- VerbessertSätze werden immer chronologisch gesprochen, auch wenn Übersetzungen in anderer Reihenfolge fertig werden oder ein Konto mitten im Video freigeschaltet wird.
- VerbessertPro Video speisen nur eine Untertitelquelle und eine Sprache den Dub; verspätete Antworten einer früheren Auswahl werden ignoriert.
- VerbessertBeim Springen werden Live-Untertitel sauber neu aufgebaut, sodass wiederholter Text an der neuen Position ohne Duplikate gesprochen wird.
- ProDie Pro-Stimme beendet festgefahrene Anfragen sicher, leert deren Cache und wiederholt die betroffene Zeile sofort mit einer lokalen Stimme.
- ProPro Audio verwirft verspätete Berechtigungen und alte Aufnahmesitzungen und verhindert so doppelte Streams und Quotanutzung.
Das Inspektions-Release: vollständige Prüfung von Engine, Popup und Paketierung — jeder Befund behoben.
- VerbessertProgressive Untertitel: Sätze mit Kontraktionen oder Elisionen (don’t, l’histoire) verlieren beim Verschieben des Untertitelfensters kein Wort mehr.
- VerbessertEin Videowechsel auf derselben Seite setzt die Spracherkennung vollständig zurück — ein Video in deiner Sprache kann das nächste nicht mehr stummschalten.
- VerbessertDer erste Satz wird nie mehr zweimal gesprochen, während der Browser noch seine Stimmen lädt.
- VerbessertKorrektes Timing für Untertitel ohne Leerzeichen (Japanisch, Chinesisch, Thai): keine gehetzten, abgehackten Zeilen mehr.
- ProPro-Stimme: Bricht eine Cloud-Zeile mitten in der Wiedergabe ab, wird sie sofort lokal nachgesprochen; Pausieren wechselt die Stimme nicht mehr für eine Minute.
- VerbessertGehärtete Kontoverknüpfung, sauberere Kontingentanzeigen, lokalisierte Barrierefreiheits-Labels und ein Update-Button, der das Ende des Downloads abwartet.
1.8.1
August 2026Das Player-Update: neun weitere Plattformen, deren Untertitel Voxylio jetzt direkt vom Bildschirm liest.
- NeuNeue Player: Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare und edX — ihre Bildschirm-Untertitel speisen die Vertonung.
- NeuAuf Udemy lädt die komplette Untertitelspur vorab mit echten Timings — Übersetzung und Stimme stehen vor jedem Satz bereit, wie auf YouTube.
- NeuYouTube: Ist die Standard-Tonspur bereits eine automatische Vertonung in deiner Sprache, warnt Voxylio, statt darüber zu sprechen — keine zwei Stimmen mehr gleichzeitig.
- VerbessertStabilere Engine: Die Spracherkennung braucht jetzt einen Konsens, bevor sie etwas stummschalten kann, und die Übersetzung erholt sich nach einem Netzwerkproblem binnen Sekunden — kein Verstummen mehr mitten im Video.
- VerbessertKlarere Hinweise: das Popup schlägt erst vor, Untertitel (CC) einzuschalten, bevor es einen Player abschreibt.
- NeuEin „Nach Updates suchen“-Button im Hub wendet ein wartendes Update sofort an (Chrome und Edge).
- VerbessertPro-Schalter erscheinen nicht mehr auf Gratis-Konten.
1.8.0
August 2026Die neue Free/Pro-Aufteilung: 3 Tage alles testen, die großen Plattformen für immer gratis behalten, mit Pro jede Seite freischalten.
- Neu3 Tage Volltest für jedes neue Konto — jede Seite freigeschaltet, keine Karte nötig
- VerbessertDer Gratis-Plan konzentriert sich auf YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und Twitch — unbegrenzt, auf dem Gerät
- ProPro schaltet jede von der Engine unterstützte Seite frei — Kursplattformen inklusive
- ProPro — Dubbing ohne Untertitel (Beta): Hat ein Video gar keine Untertitel, wird sein Ton live transkribiert (Premium-Audio-Minuten) und von derselben Engine synchronisiert
1.7.1
August 2026Das Flüssigkeits-Update: Auf YouTube liest das Dubbing jetzt vorab die offizielle Untertitelspur — jede Zeile startet genau auf ihr Stichwort.
- VerbessertDurchgehendes Dubbing auf YouTube: Die offizielle Spur wird vorab geladen, jede Zeile startet auf ihrem Untertitel, und Untertitel müssen nicht mehr auf dem Bildschirm erscheinen.
- VerbessertReaktionsschnellerer Fallback auf Netflix und anderen Playern: weniger Stille zwischen Sätzen, späte Zeilen werden aufgeholt statt übersprungen.
- ProPro-Kontingentanzeigen im Popup, im Hub und auf Ihrer Kontoseite — verbleibendes Volumen, Gesamtwerte und Verlängerungsdatum.
1.7.0
August 2026Das Konto-Update: einmal anmelden, den Gratis-Plan für immer behalten und Pro freischalten, wenn du mehr willst.
- NeuVoxylio-Konto (kostenlos, Google-Anmeldung): die Synchronisation startet mit einer einzigen Anmeldung, und dein Plan zieht mit.
- NeuEine echte Einstellungszentrale: Verlauf, Transkript-Export (.srt), lokale Statistiken und eine Stimme pro Sprache.
- NeuPersönliches Glossar: erzwinge eigene Übersetzungen oder schütze Begriffe, damit sie nie übersetzt werden.
- ProPro — kontextuelle KI-Übersetzung (Beta): ganze Szenen kohärent übersetzt — Pronomen, Ton und Terminologie bleiben von Zeile zu Zeile stimmig.
- ProPro — natürliche neuronale Stimmen in 7 Sprachen; die lokale Stimme übernimmt sofort, falls die Cloud ausfällt.
- VerbessertEin Start-Button beginnt die Synchronisation ohne Neuladen der Seite — und die Untertitel des Players werden, wenn möglich, für dich aktiviert.
- VerbessertLiest auch eingeblendete Untertitel: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und Twitch — zusätzlich zu jedem Player mit Untertitelspur.
- VerbessertRunderer Klang: der Originalton weicht unter der Stimme und kehrt in Pausen zurück, das Tempo passt sich der echten Stimme an, und frühere Übersetzungen werden gemerkt.
1.5.1
24. August 2026Erste öffentliche Version im Chrome Web Store.
- NeuSynchronisation in ganzen Sätzen: Untertitel werden vor der Übersetzung zu vollständigen Sätzen zusammengesetzt — für eine flüssige Stimme.
- NeuAutomatische Erkennung der Ausgangssprache und Übersetzung auf dem Gerät mit Chromes integrierter KI.
- NeuStandardmäßig lokal: Untertitel, Verlauf und Statistiken verlassen das Gerät nicht.
- NeuZweisprachige Untertitel im Bild — Original und Übersetzung zusammen.
- NeuSchwebender Controller auf der Seite: Sprache, Tempo und Lautstärke des Originaltons.
- NeuFolgt dem Player überallhin: Pause, Springen, Wiedergabetempo und Lautstärke.