Neuheiten

Jede Voxylio-Version — und was sie für dich ändert.

1. 1.7.1

   Neueste VersionAugust 2026

   Das Flüssigkeits-Update: Auf YouTube liest das Dubbing jetzt vorab die offizielle Untertitelspur — jede Zeile startet genau auf ihr Stichwort.

   • VerbessertDurchgehendes Dubbing auf YouTube: Die offizielle Spur wird vorab geladen, jede Zeile startet auf ihrem Untertitel, und Untertitel müssen nicht mehr auf dem Bildschirm erscheinen.
   • VerbessertReaktionsschnellerer Fallback auf Netflix und anderen Playern: weniger Stille zwischen Sätzen, späte Zeilen werden aufgeholt statt übersprungen.
   • ProPro-Kontingentanzeigen im Popup, im Hub und auf Ihrer Kontoseite — verbleibendes Volumen, Gesamtwerte und Verlängerungsdatum.

2. 1.7.0

   In PrüfungAugust 2026

   Das Konto-Update: einmal anmelden, den Gratis-Plan für immer behalten und Pro freischalten, wenn du mehr willst.

   • NeuVoxylio-Konto (kostenlos, Google-Anmeldung): die Synchronisation startet mit einer einzigen Anmeldung, und dein Plan zieht mit.
   • NeuEine echte Einstellungszentrale: Verlauf, Transkript-Export (.srt), lokale Statistiken und eine Stimme pro Sprache.
   • NeuPersönliches Glossar: erzwinge eigene Übersetzungen oder schütze Begriffe, damit sie nie übersetzt werden.
   • ProPro — kontextuelle KI-Übersetzung: ganze Szenen kohärent übersetzt — Pronomen, Ton und Terminologie bleiben von Zeile zu Zeile stimmig.
   • ProPro — natürliche neuronale Stimmen in 7 Sprachen; die lokale Stimme übernimmt sofort, falls die Cloud ausfällt.
   • VerbessertEin Start-Button beginnt die Synchronisation ohne Neuladen der Seite — und die Untertitel des Players werden, wenn möglich, für dich aktiviert.
   • VerbessertLiest auch eingeblendete Untertitel: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ und Twitch — zusätzlich zu jedem Player mit Untertitelspur.
   • VerbessertRunderer Klang: der Originalton weicht unter der Stimme und kehrt in Pausen zurück, das Tempo passt sich der echten Stimme an, und frühere Übersetzungen werden gemerkt.

3. 1.5.1

   Live im Chrome Web Store24. August 2026

   Erste öffentliche Version im Chrome Web Store.

   • NeuSynchronisation in ganzen Sätzen: Untertitel werden vor der Übersetzung zu vollständigen Sätzen zusammengesetzt — für eine flüssige Stimme.
   • NeuAutomatische Erkennung der Ausgangssprache und Übersetzung auf dem Gerät mit Chromes integrierter KI.
   • NeuStandardmäßig lokal: Untertitel, Verlauf und Statistiken verlassen das Gerät nicht.
   • NeuZweisprachige Untertitel im Bild — Original und Übersetzung zusammen.
   • NeuSchwebender Controller auf der Seite: Sprache, Tempo und Lautstärke des Originaltons.
   • NeuFolgt dem Player überallhin: Pause, Springen, Wiedergabetempo und Lautstärke.