Netflix

Schau Netflix in deiner Sprache, auch wenn es keine Synchronfassung gibt

Hat ein Netflix-Titel Untertitel, aber keinen Ton in deiner Sprache, übersetzt Voxylio diese Untertitel und spricht sie über die Folge, während die Schauspieler leise hörbar bleiben. Es funktioniert auf netflix.com in Chrome, Edge und Firefox am Computer, mit jedem Titel, der Untertitel in mindestens einer Sprache hat.

Gratis-Konto mit Google-Anmeldung. Ohne Kreditkarte.

Die schwebende Voxylio-Leiste über einem Video, mit dem Audiomixer, der den Originalton während der Stimme auf 12 % hält, und der übersetzten Zeile unter dem Originaluntertitel
Im Audiomixer legst du fest, wie viel vom Originalton du noch hörst.

So funktioniert’s

  1. 1

    Voxylio hinzufügen

    Installiere die Erweiterung in Chrome, Edge oder Firefox und melde dich mit Google an. Kostenlos und ohne Kreditkarte.

  2. 2

    Netflix-Untertitel einschalten

    Starte den Titel und wähl unter „Audio und Untertitel“ eine Untertitelspur. Jede Sprache geht, und die Originalsprache oder Englisch liefern meist die beste Übersetzung.

  3. 3

    Sprache und Stimme wählen

    Stell im Pop-up deine Dubbing-Sprache ein und hör dir vor der Folge ein paar Stimmen an.

  4. 4

    Dubbing starten

    Die Stimme liest jede Zeile in deiner Sprache, im Takt der Untertitel. Im Audiomixer bestimmst du, wie laut der Originalton bleibt.

Netflix im Gratis-Tarif

Tarife vergleichen

Gratis-Konto

Dein erster Tag schaltet alle Websites ohne Limit frei. Danach bleibt Netflix gratis, mit 10 Minuten Dubbing pro Tag. Gezählt wird nur, solange ein laufendes Video synchronisiert wird.

Pro und Lifetime

Eine ganze Folge dauert länger als die Gratis-Minuten eines Tages. Pro (9,99 $ im Monat oder 39,99 $ im Jahr) und Lifetime (einmalig 99 $) haben kein Tageslimit.

Häufige Fragen

Soll ich Voxylio nutzen, wenn Netflix eine Synchronfassung in meiner Sprache hat?

Nein. Eine von Profis eingesprochene Fassung ist besser, also wähl sie unter „Audio und Untertitel“. Voxylio ist für Titel gedacht, bei denen deine Sprache in der Audio-Liste fehlt.

Brauche ich Untertitel in meiner Sprache?

Nein. Schalte Untertitel in einer beliebigen Sprache ein, die Netflix für den Titel anbietet, und Voxylio übersetzt sie in deine.

Funktioniert es in der Netflix-App auf Fernseher, Handy oder Konsole?

Nein. Voxylio läuft auf netflix.com in Chrome, Edge oder Firefox am Computer.

Höre ich die Schauspieler noch?

Ja. Der Originalton wird leiser, während die Stimme spricht, und du bestimmst, wie laut er bleibt. Musik und Geräusche sind weiter zu hören.

Welche Stimmen nutzt Voxylio?

Die Stimmen deines Browsers und Betriebssystems. In Chrome bevorzugt Voxylio die Google-Stimmen, die am Computer online laufen. Es sind synthetische Stimmen, die die Besetzung nicht nachahmen.

Probier es mit einem Titel ohne Synchronfassung in deiner Sprache aus

Gratis-Konto mit Google-Anmeldung. Ohne Kreditkarte.