Añadir a Chrome
Cómo elegir una extensión de Chrome para doblaje de vídeo en tiempo real
Compara las principales formas de escuchar vídeos en tu idioma y prueba una extensión antes de usarla en cursos, directos o tutoriales largos.
Leer la guíaVoxylio 1.8.4 ya está disponible en Chrome y Firefox
Mira cualquier vídeo en tu idioma
- Gratis en las grandes plataformas
- Primero local
- Sin tarjeta bancaria
- 70+ idiomas
Funciona con los vídeos cuyo reproductor expone una pista de subtítulos — la mayoría de las plataformas de cursos lo hacen.
Construido como un estudio de doblaje real
No es un lector robótico de subtítulos. Voxylio reconstruye las frases, mantiene una voz coherente y adapta su ritmo al orador.
Doblaje por frases completas
Los fragmentos de subtítulos se fusionan en frases completas antes de traducir, para que la voz fluya con naturalidad y las traducciones conserven su contexto.
We’re gonna be doing thisby using a playground.Nous allons faire cela en utilisant un playground.
Traducción local
Usa primero la API de traducción integrada de Chrome — gratuita, privada y utilizable sin conexión — con un respaldo en línea cuando no está disponible.
Siempre sincronizado
La voz sigue el reloj del vídeo: pausa, avanza o repite y la voz responde al instante. Una adaptación suave de la velocidad mantiene inteligibles las frases largas.
Una voz coherente
Se elige una sola voz por sesión para mantener la coherencia. Elige cualquier voz instalada en tu sistema, incluidas las voces premium de macOS.
Controles flotantes
Un controlador arrastrable sobre la página te permite activar el doblaje, cambiar de idioma, ajustar la velocidad y atenuar el audio original sin salir del vídeo.
Más de 65 idiomas
Dobla cualquier vídeo subtitulado a más de 65 idiomas: francés, español, japonés, árabe, hindi y muchos más. Cambiar de idioma en plena reproducción es instantáneo y nunca mezcla voces.
FRESITDEPT
Cómo funciona
Una vez instalada la extensión, todo ocurre solo:
- 1
Detecta el vídeo
La extensión encuentra el reproductor en la página — incluso dentro de reproductores con shadow DOM como Mux — y lee su pista de subtítulos.
- 2
Traduce por adelantado
Las próximas frases se traducen antes de la reproducción con el modelo local de Chrome, con caché por idioma.
- 3
Habla sobre el vídeo
Una voz sintetizada lee cada frase en el momento justo mientras el audio original se atenúa automáticamente.
Pruébalo — todos los controles de este popup funcionan de verdad →
Voxylio
✓ 1 vídeo detectado✓ 42 frases listasTraducción: Chrome (local)
×1.10
12 %
Reproduce el vídeo y activa el interruptor: la voz sigue los subtítulos en el idioma elegido. Al 0 %, solo se oye el doblaje.
0+ idiomas, en ambos sentidos
El idioma de origen se detecta automáticamente — dobla desde cualquier idioma al tuyo.
- en
English
inglés
- zh
中文
chino
- hi
हिन्दी
hindi
- es
Español
español
- fr
Français
francés
- ar
العربية
árabe
- bn
বাংলা
bengalí
- pt
Português
portugués
- ru
Русский
ruso
- ur
اردو
urdu
- id
Bahasa Indonesia
indonesio
- de
Deutsch
alemán
- ja
日本語
japonés
- ko
한국어
coreano
- vi
Tiếng Việt
vietnamita
- tr
Türkçe
turco
- it
Italiano
italiano
- fa
فارسی
persa
- pl
Polski
polaco
- uk
Українська
ucraniano
- nl
Nederlands
neerlandés
- th
ไทย
tailandés
- sv
Svenska
sueco
- ro
Română
rumano
- el
Ελληνικά
griego
- cs
Čeština
checo
- he
עברית
hebreo
- hu
Magyar
húngaro
- da
Dansk
danés
- fi
Suomi
finés
Blog de Voxylio
Últimos artículos
Cómo traducir vídeos del inglés al español con voz en Chrome
Una guía práctica para elegir la mejor opción de audio, iniciar Voxylio, escoger una voz en español y resolver problemas de subtítulos o sincronización.
Leer la guía
Cómo traducir y doblar vídeos online en tiempo real
Descubre las formas más rápidas de entender un vídeo en otro idioma, qué necesita el doblaje en tiempo real y cuándo conviene una extensión.
Leer la guíaPor qué gana el doblaje basado en subtítulos
Otras herramientas capturan el audio de tu pestaña, ejecutan reconocimiento de voz en la nube y cobran por horas. Voxylio lee los subtítulos oficiales.
Voxylio
Herramientas de captura de audio
Precio
Gratis en las grandes plataformas — un precio fijo para todo lo demás
19–129 $/mes, cuotas por hora
Precisión
Texto oficial de los subtítulos, palabra por palabra
Reconocimiento de voz aproximado
Privacidad
Local por defecto — tu audio nunca se captura
Tu audio se envía a sus servidores
Sincronización
Anclada al reloj del vídeo, resistente a los saltos
Retraso fijo respecto al audio
Cobertura
Pistas de subtítulos + subtítulos en pantalla (YouTube, Netflix…)
Cualquier audio, incluso sin subtítulos
Comparación con extensiones de doblaje por captura de audio, según sus precios y documentación públicos.
Un precio simple y honesto
Prueba todo gratis durante 3 días. Después elige doblaje local gratuito, Pro con IA o acceso local permanente.
Elige el ciclo de facturación de Pro
Para todos los sitios compatibles + IA
Pro
Todos los sitios + las funciones en la nube
5,83 $/mes
Se cobran 69,99 $ hoy por 12 meses — ahorras 49,89 $ frente al pago mensual.
Pásate a ProQué incluye
- Todos los sitios compatibles con el motor — plataformas de cursos incluidas
- Traducción IA contextual (beta), más fiel — generoso volumen mensual
- Voces neuronales naturales en 7 idiomas — la voz local toma el relevo en el resto
- Acceso anticipado a nuevos idiomas y plataformas
- Soporte prioritario
- Una misma cuenta en todos tus navegadores
- Doblaje sin subtítulos (beta): transcripción en directo + doblaje cuando un vídeo no tiene ningún subtítulo — 60 min/mes
Volumen mensual: 1.500.000 caracteres de traducción IA + 100.000 caracteres de voz neuronal — luego el motor local toma el relevo automáticamente. Doblaje sin subtítulos (beta): 60 min de Audio Premium.
Para acceso local permanente
Lifetime Local
Todos los sitios compatibles con voces locales, para siempre, más 12 meses de funciones de IA.
199 $una vez
50 $ de descuento de lanzamiento para las primeras 100 compras
Obtener acceso de por vidaQué incluye
- Todos los sitios compatibles con voces locales, para siempre
- Más de 65 idiomas de doblaje, origen autodetectado
- Subtítulos traducidos sobre el vídeo
- Una misma cuenta en todos tus navegadores
- Los primeros 12 meses de funciones de IA incluidos
- Voxylio AI Pass opcional después, al precio de lanzamiento de 19,99 $/año
Tras el primer año, la IA es opcional al precio de lanzamiento actual de 19,99 $/año. El doblaje local sigue siendo tuyo.
Para las principales plataformas
Gratis
Las grandes plataformas, con una cuenta gratuita
0 $para siempre
Sin tarjeta. Sin caducidad. Se requiere una cuenta gratuita.
Instalar la extensiónQué incluye
- Prueba completa de 3 días — todos los sitios desbloqueados, sin tarjeta
- Doblaje ilimitado en el dispositivo: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ y Twitch
- Más de 65 idiomas de doblaje, origen autodetectado
- Subtítulos traducidos sobre el vídeo
- Lo que ves nunca sale de tu dispositivo
- Actualizaciones oficiales desde la tienda del navegador
Pago seguro con Polar. IVA gestionado automáticamente. Las suscripciones se pueden cancelar cuando quieras.
Instálalo en dos minutos
Elige tu navegador — un clic para instalarla y las actualizaciones llegan solas.
01
Añádela a tu navegador
Un clic desde la tienda de tu navegador — sin modo desarrollador, nada que configurar.
02
Inicia sesión con Google
Abre el popup e inicia sesión — la cuenta gratuita activa el doblaje. Sin tarjeta.
03
Reproduce un vídeo
Abre un vídeo subtitulado y pulsa «Iniciar el doblaje» — Voxylio lo habla en tu idioma.
Añadir a Edge
Añadir a Firefox