Aprender idiomas

Aprende un idioma con vídeos doblados y subtítulos bilingües

Voxylio muestra cada línea de subtítulo en el idioma original con su traducción debajo, y puede leer la traducción sobre el vídeo. Usa el doblaje para seguir un vídeo difícil y vuelve a subir el audio original a medida que tu oído se acostumbra al idioma.

Cuenta gratuita con Google. Sin tarjeta.

Un vídeo con la barra flotante de Voxylio, el subtítulo original en inglés arriba y su traducción al español debajo
La línea original arriba y tu idioma debajo.

Cómo funciona

  1. 1

    Elige un vídeo en el idioma que aprendes

    Sirve cualquier vídeo con subtítulos, desde un vlog de YouTube hasta una serie de Netflix. Activa los subtítulos en el idioma original.

  2. 2

    Configura los dos idiomas

    Deja el idioma del vídeo en detección automática y elige tu propio idioma como idioma del doblaje.

  3. 3

    Activa los subtítulos bilingües

    Activa «Subtítulos en pantalla» en la barra flotante. La línea original queda arriba y la traducción debajo, al tamaño que elijas.

  4. 4

    Elige lo que oyes

    Empieza con el ajuste «Inmersión» para seguir la historia y pasa a «V.O. presente» cuando tu comprensión auditiva mejore.

Lo que es gratis para quien aprende

Comparar planes

Cuenta gratuita

Tu primer día desbloquea todos los sitios. Después, conservas 10 minutos gratis al día en YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ y Twitch, con subtítulos bilingües, historial y exportación .srt.

Pro y Lifetime

Pro (9,99 $ al mes o 39,99 $ al año) y Lifetime (99 $ en un solo pago) quitan el límite diario y añaden todos los demás sitios compatibles, como Coursera, Vimeo y Viki.

Estudiantes y docentes: 40 % de descuento en el plan anual y en Lifetime. Solicitar descuento

Preguntas frecuentes

¿Un doblaje en mi propio idioma no va en contra del aprendizaje?

Solo si nunca vuelves al original. Usa el doblaje en un primer visionado para entender el contenido y luego vuelve a verlo con la versión original presente y los subtítulos bilingües como apoyo.

¿Puedo doblar vídeos al idioma que estoy aprendiendo?

Sí. Elige el idioma que aprendes como idioma del doblaje y lo oirás sobre un vídeo que ya entiendes, con la línea original todavía en pantalla.

¿Puedo guardar frases para repasarlas?

Sí. Cada sesión se guarda en tu historial, en tu dispositivo. Puedes leerla en vista bilingüe, solo original o solo traducción, copiarla, o exportar el original o la traducción como archivo .srt.

¿Puedo ralentizar el vídeo?

Sí. Cambia la velocidad en el reproductor y el doblaje la sigue. La voz también tiene su propio ajuste de velocidad en la barra flotante.

¿Puedo fiarme de las traducciones para aprender vocabulario?

Úsalas para captar el sentido. La traducción es automática y depende de la calidad de los subtítulos, así que comprueba las expresiones nuevas en un diccionario antes de memorizarlas.

Pruébalo con un vídeo en el idioma que aprendes

Cuenta gratuita con Google. Sin tarjeta.