Netflix

Mira Netflix en tu idioma cuando no hay doblaje

Cuando un título de Netflix tiene subtítulos pero no audio en tu idioma, Voxylio traduce esos subtítulos y los lee sobre el episodio, con los actores todavía audibles de fondo. Funciona en netflix.com con Chrome, Edge y Firefox en un ordenador, con cualquier título que tenga subtítulos en al menos un idioma.

Cuenta gratuita con Google. Sin tarjeta.

La barra flotante de Voxylio sobre un vídeo, con el mezclador de audio que deja el sonido original al 12 % mientras habla la voz y la frase traducida bajo el subtítulo original
El mezclador de audio decide cuánto de la banda sonora original sigues oyendo.

Cómo funciona

  1. 1

    Añade Voxylio

    Instala la extensión en Chrome, Edge o Firefox e inicia sesión con Google. Es gratis y no pide tarjeta.

  2. 2

    Activa los subtítulos de Netflix

    Reproduce el título y elige una pista de subtítulos en Audio y subtítulos. Vale cualquier idioma, y el idioma original o el inglés suelen dar la mejor traducción.

  3. 3

    Elige idioma y voz

    Configura el idioma del doblaje en la ventana de la extensión y escucha algunas voces antes de empezar el episodio.

  4. 4

    Inicia el doblaje

    La voz lee cada línea en tu idioma, al ritmo de los subtítulos. Con el mezclador de audio decides a qué volumen queda la banda sonora original.

Netflix con el plan gratuito

Comparar planes

Cuenta gratuita

Tu primer día desbloquea todos los sitios sin límite. Después, Netflix sigue siendo gratis con 10 minutos de doblaje al día, que solo cuentan mientras se dobla un vídeo en reproducción.

Pro y Lifetime

Un episodio completo dura más que los minutos gratis del día. Pro (9,99 $ al mes o 39,99 $ al año) y Lifetime (99 $ en un solo pago) no tienen límite diario.

Preguntas frecuentes

¿Debo usar Voxylio si Netflix tiene doblaje en mi idioma?

No. Un doblaje grabado por actores de voz es mejor, así que elígelo en Audio y subtítulos. Voxylio es para los títulos en los que tu idioma no aparece en la lista de audio.

¿Necesito subtítulos en mi idioma?

No. Activa los subtítulos en cualquier idioma que Netflix ofrezca para ese título y Voxylio los traduce al tuyo.

¿Funciona en la app de Netflix de la tele, el móvil o la consola?

No. Voxylio funciona en netflix.com con Chrome, Edge o Firefox en un ordenador.

¿Seguiré oyendo a los actores?

Sí. El audio original baja mientras habla la voz y tú decides cuánto se oye, así que la música y los efectos siguen sonando.

¿Qué voces usa Voxylio?

Las de tu navegador y tu sistema operativo. En Chrome, Voxylio prefiere las voces de Google, que funcionan en línea en el ordenador. Son voces sintéticas y no imitan al reparto.

Pruébalo con un título que no tenga doblaje en tu idioma

Cuenta gratuita con Google. Sin tarjeta.