Novedades
Cada versión de Voxylio y lo que cambia para ti.
1.7.1
Última versiónAgosto de 2026La actualización de fluidez: en YouTube, el doblaje ahora lee la pista de subtítulos oficial por adelantado — cada línea empieza justo a tiempo.
- MejoradoDoblaje continuo en YouTube: la pista oficial se carga por adelantado, cada línea empieza en su subtítulo y los subtítulos ya no necesitan aparecer en pantalla.
- MejoradoRespaldo más ágil en Netflix y otros reproductores: menos silencio entre frases, y las líneas tardías se recuperan en lugar de omitirse.
- ProMedidores de cuota Pro en el popup, el hub y tu página de cuenta — volumen restante, totales y fecha de renovación.
1.7.0
En revisiónAgosto de 2026La actualización de la cuenta: inicia sesión una vez, conserva el plan gratuito para siempre y desbloquea Pro cuando quieras más.
- NuevoCuenta Voxylio (gratuita, con Google): el doblaje arranca con un solo inicio de sesión y tu plan te sigue.
- NuevoUn centro de ajustes completo: historial de doblaje, exportación de transcripción (.srt), estadísticas locales y una voz por idioma.
- NuevoGlosario personal: impón tus propias traducciones o protege términos para que nunca se traduzcan.
- ProPro — traducción IA contextual: escenas enteras traducidas con coherencia — pronombres, tono y terminología se mantienen de una línea a otra.
- ProPro — voces neuronales naturales en 7 idiomas, con la voz local tomando el relevo al instante si la nube falla.
- MejoradoUn botón Iniciar arranca el doblaje sin recargar la página — y los subtítulos del reproductor se activan por ti cuando es posible.
- MejoradoTambién lee los subtítulos en pantalla: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ y Twitch, además de todo reproductor con pista de subtítulos.
- MejoradoSonido más fluido: el audio original baja bajo la voz y vuelve en las pausas, el ritmo se adapta a la voz real y las traducciones pasadas se recuerdan.
Primera versión pública en la Chrome Web Store.
- NuevoDoblaje por frases completas: los subtítulos se recomponen en frases enteras antes de traducir, para una voz fluida.
- NuevoDetección automática del idioma de origen y traducción en el dispositivo con la IA integrada de Chrome.
- NuevoLocal por defecto: subtítulos, historial y estadísticas no salen del dispositivo.
- NuevoSubtítulos bilingües en pantalla — el original y la traducción juntos.
- NuevoControlador flotante en la página: idioma, velocidad y volumen del audio original.
- NuevoSigue al reproductor en todo: pausa, salto, velocidad de reproducción y volumen.