Novedades
Cada versión de Voxylio y lo que cambia para ti.
Llega el acceso de por vida: paga una vez por el doblaje local permanente, con la IA en un período separado y transparente.
- NuevoEl plan De por vida desbloquea permanentemente el doblaje local en todos los sitios compatibles.
- ProIncluye 12 meses de funciones de IA; el AI Pass opcional renueva solo la IA, nunca la licencia local.
- MejoradoLos precios, el pago y la cuenta ahora separan claramente el acceso local del acceso a IA.
La actualización de fiabilidad: subtítulos, traducción y voz permanecen sincronizados tras cambios de idioma, saltos y fallos del proveedor.
- MejoradoLas frases siempre se reproducen en orden cronológico, aunque las traducciones terminen desordenadas o la cuenta se desbloquee a mitad del vídeo.
- MejoradoSolo una fuente y un idioma de subtítulos alimentan cada vídeo; las respuestas tardías de una selección anterior se ignoran.
- MejoradoAl saltar en el vídeo se reconstruyen correctamente los subtítulos en directo, sin perder ni duplicar textos repetidos.
- ProLa voz Pro limita las solicitudes bloqueadas, limpia su caché y repite de inmediato la frase afectada con una voz local.
- ProEl audio Pro invalida permisos tardíos y sesiones de captura antiguas para evitar flujos y consumo de cuota duplicados.
La versión de inspección: auditoría completa del motor, el popup y el empaquetado — cada hallazgo corregido.
- MejoradoSubtítulos progresivos: las frases con contracciones o elisiones (don’t, l’histoire) ya no pierden una palabra cuando la ventana de subtítulos se desplaza.
- MejoradoCambiar de vídeo en la misma página reinicia por completo la detección de idioma — un vídeo en tu idioma ya no puede silenciar el siguiente.
- MejoradoLa primera frase nunca se dice dos veces mientras el navegador aún carga sus voces.
- MejoradoTiempos correctos para subtítulos sin espacios (japonés, chino, tailandés): se acabaron las líneas apresuradas y cortadas.
- ProVoz Pro: si una línea en la nube falla en plena reproducción se repite en local al instante, y pausar el vídeo ya no cambia de voz durante un minuto.
- MejoradoVinculación de cuenta reforzada, medidores de cuota más limpios, etiquetas de accesibilidad traducidas y un botón de actualización que espera a que termine la descarga.
1.8.1
Agosto de 2026La actualización de reproductores: nueve plataformas más cuyos subtítulos Voxylio lee ahora directamente de la pantalla.
- NuevoNuevos reproductores: Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare y edX — sus subtítulos en pantalla alimentan el doblaje.
- NuevoEn Udemy la pista de subtítulos completa se carga por adelantado con sus tiempos reales — traducción y voz listas antes de cada frase, como en YouTube.
- NuevoYouTube: si la pista de audio predeterminada ya es un doblaje automático en tu idioma, Voxylio te avisa en lugar de hablar encima — se acabaron las dos voces a la vez.
- MejoradoMotor más estable: la detección de idioma ahora exige consenso antes de silenciar nada, y la traducción se recupera en segundos tras un fallo de red — se acabó quedarse en silencio a mitad de vídeo.
- MejoradoMejor guía: el popup sugiere activar los subtítulos (CC) antes de concluir que un reproductor no tiene.
- NuevoUn botón «Buscar actualizaciones» en el hub aplica una actualización pendiente al instante (Chrome y Edge).
- MejoradoLos ajustes exclusivos de Pro ya no aparecen en cuentas gratuitas.
1.8.0
Agosto de 2026El nuevo reparto Free/Pro: prueba todo durante 3 días, conserva las grandes plataformas gratis para siempre y pasa a Pro para todos los sitios.
- NuevoPrueba completa de 3 días para cada cuenta nueva — todos los sitios desbloqueados, sin tarjeta
- MejoradoEl plan gratuito se centra en YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ y Twitch — ilimitado, en el dispositivo
- ProPro desbloquea todos los sitios compatibles con el motor — plataformas de cursos incluidas
- ProPro — doblaje sin subtítulos (beta): cuando un vídeo no expone ningún subtítulo, su audio se transcribe en directo (minutos de Audio Premium) y lo dobla el mismo motor
1.7.1
Agosto de 2026La actualización de fluidez: en YouTube, el doblaje ahora lee la pista de subtítulos oficial por adelantado — cada línea empieza justo a tiempo.
- MejoradoDoblaje continuo en YouTube: la pista oficial se carga por adelantado, cada línea empieza en su subtítulo y los subtítulos ya no necesitan aparecer en pantalla.
- MejoradoRespaldo más ágil en Netflix y otros reproductores: menos silencio entre frases, y las líneas tardías se recuperan en lugar de omitirse.
- ProMedidores de cuota Pro en el popup, el hub y tu página de cuenta — volumen restante, totales y fecha de renovación.
1.7.0
Agosto de 2026La actualización de la cuenta: inicia sesión una vez, conserva el plan gratuito para siempre y desbloquea Pro cuando quieras más.
- NuevoCuenta Voxylio (gratuita, con Google): el doblaje arranca con un solo inicio de sesión y tu plan te sigue.
- NuevoUn centro de ajustes completo: historial de doblaje, exportación de transcripción (.srt), estadísticas locales y una voz por idioma.
- NuevoGlosario personal: impón tus propias traducciones o protege términos para que nunca se traduzcan.
- ProPro — traducción IA contextual (beta): escenas enteras traducidas con coherencia — pronombres, tono y terminología se mantienen de una línea a otra.
- ProPro — voces neuronales naturales en 7 idiomas, con la voz local tomando el relevo al instante si la nube falla.
- MejoradoUn botón Iniciar arranca el doblaje sin recargar la página — y los subtítulos del reproductor se activan por ti cuando es posible.
- MejoradoTambién lee los subtítulos en pantalla: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ y Twitch, además de todo reproductor con pista de subtítulos.
- MejoradoSonido más fluido: el audio original baja bajo la voz y vuelve en las pausas, el ritmo se adapta a la voz real y las traducciones pasadas se recuerdan.
1.5.1
24 de agosto de 2026Primera versión pública en la Chrome Web Store.
- NuevoDoblaje por frases completas: los subtítulos se recomponen en frases enteras antes de traducir, para una voz fluida.
- NuevoDetección automática del idioma de origen y traducción en el dispositivo con la IA integrada de Chrome.
- NuevoLocal por defecto: subtítulos, historial y estadísticas no salen del dispositivo.
- NuevoSubtítulos bilingües en pantalla — el original y la traducción juntos.
- NuevoControlador flotante en la página: idioma, velocidad y volumen del audio original.
- NuevoSigue al reproductor en todo: pausa, salto, velocidad de reproducción y volumen.