Nouveautés
Chaque version de Voxylio, et ce qu'elle change pour vous.
L’accès à vie arrive : payez une fois pour le doublage local permanent, avec une durée IA séparée et transparente.
- NouveauL’offre À vie débloque définitivement le doublage local sur tous les sites compatibles.
- ProElle inclut 12 mois de fonctions IA ; l’AI Pass facultatif renouvelle uniquement l’IA, jamais la licence locale.
- AmélioréLes tarifs, le paiement et le compte distinguent désormais clairement l’accès local de l’accès IA.
La mise à jour fiabilité : sous-titres, traduction et voix restent synchronisés après un changement de langue, un déplacement ou une panne de fournisseur.
- AmélioréLes répliques sont toujours prononcées dans l’ordre, même si les traductions terminent dans le désordre ou si le compte est débloqué en cours de vidéo.
- AmélioréUne seule source et une seule langue de sous-titres alimentent la vidéo ; les anciennes réponses arrivées en retard sont ignorées.
- AmélioréUn déplacement reconstruit proprement les sous-titres en direct : un texte répété est prononcé à sa nouvelle position, sans doublon.
- ProLa voix Pro interrompt désormais une requête bloquée, vide son cache et reprend immédiatement la réplique avec une voix locale.
- ProL’audio Pro invalide les autorisations tardives et les anciennes captures afin d’éviter les doubles flux et la double consommation du quota.
La version inspection : audit complet du moteur, du popup et du packaging — chaque anomalie corrigée.
- AmélioréSous-titres progressifs : les phrases avec contractions ou élisions (don’t, l’histoire) ne perdent plus un mot quand la fenêtre de sous-titres glisse.
- AmélioréChanger de vidéo sur la même page remet la détection de langue à zéro — une vidéo dans votre langue ne peut plus rendre la suivante muette.
- AmélioréLa première phrase n’est plus jamais dite deux fois pendant que le navigateur charge ses voix.
- AmélioréTiming correct pour les sous-titres sans espaces (japonais, chinois, thaï) : fini les répliques précipitées et coupées.
- ProVoix Pro : une réplique cloud qui échoue en cours de lecture est aussitôt redite en local, et mettre la vidéo en pause ne change plus de voix pendant une minute.
- AmélioréLiaison de compte durcie, compteurs de quota plus propres, libellés d’accessibilité traduits, et un bouton de mise à jour qui attend la fin du téléchargement.
1.8.1
Août 2026La mise à jour des lecteurs : neuf plateformes de plus dont Voxylio lit désormais les sous-titres directement à l'écran.
- NouveauNouveaux lecteurs pris en charge : Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare et edX — leurs sous-titres à l'écran alimentent le doublage.
- NouveauSur Udemy, la piste de sous-titres complète se charge en avance avec ses vrais timings — traduction et voix prêtes avant chaque phrase, comme sur YouTube.
- NouveauYouTube : quand la piste audio par défaut est déjà un doublage automatique dans votre langue, Voxylio vous prévient au lieu de parler par-dessus — fini les deux voix en même temps.
- AmélioréMoteur plus stable : la détection de langue exige désormais un consensus avant de pouvoir couper quoi que ce soit, et la traduction se rétablit en quelques secondes après un accroc réseau — fini les silences en pleine vidéo.
- AmélioréGuidage plus clair : le popup suggère d'activer les sous-titres (CC) avant de conclure qu'un lecteur n'en a pas.
- NouveauUn bouton « Vérifier les mises à jour » dans le hub applique une mise à jour en attente instantanément (Chrome et Edge).
- AmélioréLes réglages réservés au Pro n'apparaissent plus sur un compte gratuit.
1.8.0
Août 2026La nouvelle répartition Free/Pro : essayez tout pendant 3 jours, gardez les grandes plateformes gratuites pour toujours, passez Pro pour tous les sites.
- NouveauEssai complet de 3 jours pour chaque nouveau compte — tous les sites débloqués, sans carte
- AmélioréLe plan gratuit se concentre sur YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et Twitch — illimité, sur l'appareil
- ProLe Pro débloque tous les sites gérés par le moteur — plateformes de cours incluses
- ProPro — doublage sans sous-titres (bêta) : quand une vidéo n'expose aucun sous-titre, son audio est transcrit en direct (minutes Audio Premium) et doublé par le même moteur
1.7.1
Août 2026La mise à jour de la fluidité : sur YouTube, le doublage lit désormais la piste de sous-titres officielle en amont — chaque réplique démarre pile au bon moment.
- AmélioréDoublage continu sur YouTube : la piste officielle est chargée d'avance, chaque réplique démarre sur son sous-titre et les captions n'ont plus besoin de s'afficher à l'écran.
- AmélioréRepli plus réactif sur Netflix et les autres lecteurs : moins de silence entre les phrases, et les répliques tardives sont rattrapées au lieu d'être sautées.
- ProJauges de quota Pro dans le popup, le hub et votre page compte — volume restant, totaux et date de renouvellement.
1.7.0
Août 2026La mise à jour du compte : connectez-vous une fois, gardez le plan gratuit pour toujours, et débloquez Pro quand vous en voulez plus.
- NouveauCompte Voxylio (gratuit, connexion Google) : le doublage démarre avec une simple connexion, et votre plan vous suit.
- NouveauUn vrai centre de réglages : historique de doublage, export de transcription (.srt), statistiques locales et une voix par langue.
- NouveauGlossaire personnel : imposez vos propres traductions, ou protégez des termes pour qu'ils ne soient jamais traduits.
- ProPro — traduction IA contextuelle (bêta) : des scènes entières traduites avec cohérence — pronoms, ton et terminologie tiennent d'une réplique à l'autre.
- ProPro — voix neurales naturelles en 7 langues, la voix locale prenant le relais instantanément si le cloud flanche.
- AmélioréUn bouton Lancer démarre le doublage sans recharger la page — et les sous-titres du lecteur s'activent pour vous quand c'est possible.
- AmélioréLit aussi les sous-titres affichés à l'écran : YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et Twitch, en plus de tout lecteur exposant une piste de sous-titres.
- AmélioréUn son plus fluide : l'audio original s'efface sous la voix et revient dans les pauses, le débit s'adapte à la voix réelle, et les traductions passées sont mémorisées.
1.5.1
24 août 2026Première version publique sur le Chrome Web Store.
- NouveauDoublage par phrases complètes : les sous-titres sont recousus en phrases entières avant traduction, pour une voix fluide.
- NouveauDétection automatique de la langue source et traduction sur l'appareil avec l'IA intégrée de Chrome.
- NouveauLocal par défaut : sous-titres, historique et statistiques ne quittent pas l'appareil.
- NouveauSous-titres bilingues à l'écran — l'original et la traduction ensemble.
- NouveauContrôleur flottant sur la page : langue, vitesse et volume de l'audio original.
- NouveauSuit le lecteur partout : pause, avance, vitesse de lecture et volume.