Netflix

Regardez Netflix dans votre langue quand il n’y a pas de doublage

Quand un titre Netflix a des sous-titres mais pas d’audio dans votre langue, Voxylio traduit ces sous-titres et les lit par-dessus l’épisode, en laissant les acteurs audibles en fond. Il fonctionne sur netflix.com dans Chrome, Edge et Firefox sur ordinateur, avec tout titre qui a des sous-titres dans au moins une langue.

Compte gratuit avec Google. Sans carte bancaire.

La barre flottante de Voxylio sur une vidéo, avec le mixeur audio qui garde le son d’origine à 12 % pendant la voix et la phrase traduite affichée sous le sous-titre d’origine
Le mixeur audio règle la part de bande-son d’origine que vous entendez encore.

Comment ça marche

  1. 1

    Ajoutez Voxylio

    Installez l’extension dans Chrome, Edge ou Firefox et connectez-vous avec Google. C’est gratuit, sans carte bancaire.

  2. 2

    Activez les sous-titres Netflix

    Lancez le titre et choisissez une piste de sous-titres dans Audio et sous-titres. Toutes les langues conviennent, et la langue originale ou l’anglais donnent souvent la meilleure traduction.

  3. 3

    Choisissez votre langue et une voix

    Réglez la langue du doublage dans la fenêtre de l’extension et écoutez quelques voix avant de lancer l’épisode.

  4. 4

    Lancez le doublage

    La voix lit chaque réplique dans votre langue, calée sur les sous-titres. Le mixeur audio vous laisse choisir le volume de la bande-son d’origine.

Netflix avec l’offre gratuite

Comparer les offres

Compte gratuit

Votre premier jour débloque tous les sites, sans limite. Ensuite, Netflix reste gratuit avec 10 minutes de doublage par jour, comptées seulement pendant qu’une vidéo en lecture est doublée.

Pro et Lifetime

Un épisode complet dure plus longtemps que les minutes gratuites du jour. Pro (9,99 $ par mois ou 39,99 $ par an) et Lifetime (99 $ en une fois) n’ont pas de limite quotidienne.

Questions fréquentes

Faut-il utiliser Voxylio quand Netflix propose un doublage dans ma langue ?

Non. Un doublage enregistré par des comédiens est meilleur, choisissez-le dans Audio et sous-titres. Voxylio sert pour les titres où votre langue manque dans la liste Audio.

Faut-il des sous-titres dans ma langue ?

Non. Activez les sous-titres dans n’importe quelle langue proposée par Netflix pour ce titre, et Voxylio les traduit dans la vôtre.

Fonctionne-t-il dans l’application Netflix sur TV, téléphone ou console ?

Non. Voxylio fonctionne sur netflix.com dans Chrome, Edge ou Firefox, sur ordinateur.

Est-ce que j’entends encore les acteurs ?

Oui. Le son d’origine baisse pendant que la voix parle et vous choisissez son volume, si bien que la musique et les bruitages restent audibles.

Quelles voix Voxylio utilise-t-il ?

Les voix de votre navigateur et de votre système. Dans Chrome, Voxylio privilégie les voix Google, qui fonctionnent en ligne sur ordinateur. Ce sont des voix de synthèse qui n’imitent pas les acteurs.

Essayez-le sur un titre sans doublage dans votre langue

Compte gratuit avec Google. Sans carte bancaire.