Apprentissage des langues

Apprenez une langue avec des vidéos doublées et des sous-titres bilingues

Voxylio affiche chaque ligne de sous-titre dans la langue originale avec sa traduction en dessous, et peut lire la traduction par-dessus la vidéo. Servez-vous du doublage pour suivre une vidéo difficile, puis remontez le son original à mesure que votre oreille s’habitue à la langue.

Compte gratuit avec Google. Sans carte bancaire.

Une vidéo avec la barre flottante de Voxylio, le sous-titre original en anglais en haut et sa traduction française en dessous
La ligne originale en haut, votre langue en dessous.

Comment ça marche

  1. 1

    Choisissez une vidéo dans la langue que vous apprenez

    Toute vidéo sous-titrée convient, d’un vlog YouTube à une série Netflix. Activez les sous-titres dans la langue originale.

  2. 2

    Réglez les deux langues

    Laissez la langue de la vidéo en détection automatique et choisissez votre propre langue comme langue du doublage.

  3. 3

    Activez les sous-titres bilingues

    Activez « Sous-titres à l’écran » dans la barre flottante. La ligne originale reste en haut et la traduction s’affiche dessous, à la taille de votre choix.

  4. 4

    Choisissez ce que vous entendez

    Commencez avec le préréglage « Immersion » pour suivre l’histoire, puis passez à « VO présente » quand votre compréhension orale progresse.

Ce que l’offre gratuite donne aux apprenants

Comparer les offres

Compte gratuit

Votre premier jour débloque tous les sites. Ensuite, vous gardez 10 minutes gratuites par jour sur YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ et Twitch, avec les sous-titres bilingues, l’historique et l’export .srt.

Pro et Lifetime

Pro (9,99 $ par mois ou 39,99 $ par an) et Lifetime (99 $ en une fois) suppriment la limite quotidienne et ajoutent tous les autres sites compatibles, comme Coursera, Vimeo et Viki.

Étudiants et enseignants : 40 % de remise sur l’annuel et sur Lifetime. Demander une remise

Questions fréquentes

Un doublage dans ma langue, ce n’est pas contre-productif ?

Seulement si vous ne revenez jamais à l’original. Utilisez le doublage au premier visionnage pour comprendre le contenu, puis regardez à nouveau avec la VO en avant et les sous-titres bilingues en appui.

Puis-je plutôt doubler des vidéos dans la langue que j’apprends ?

Oui. Choisissez la langue que vous apprenez comme langue du doublage : vous l’entendez sur une vidéo que vous comprenez déjà, avec la ligne originale toujours à l’écran.

Puis-je garder des phrases pour les réviser ?

Oui. Chaque session est enregistrée dans votre historique, sur votre appareil. Vous pouvez la lire en vue bilingue, original seul ou traduction seule, la copier, ou exporter l’original ou la traduction en fichier .srt.

Puis-je ralentir la vidéo ?

Oui. Changez la vitesse dans le lecteur vidéo et le doublage suit. La voix a aussi son propre réglage de vitesse dans la barre flottante.

Puis-je me fier aux traductions pour apprendre du vocabulaire ?

Servez-vous-en pour saisir le sens. La traduction est automatique et dépend de la qualité des sous-titres, alors vérifiez les nouvelles expressions dans un dictionnaire avant de les mémoriser.

Essayez-le sur une vidéo dans la langue que vous apprenez

Compte gratuit avec Google. Sans carte bancaire.