Novità
Ogni versione di Voxylio e cosa cambia per te.
Arriva l’accesso a vita: un solo pagamento per il doppiaggio locale permanente, con un periodo IA separato e trasparente.
- NuovoIl piano A vita sblocca permanentemente il doppiaggio locale su tutti i siti compatibili.
- ProInclude 12 mesi di IA; l’AI Pass facoltativo rinnova solo l’IA, mai la licenza locale.
- MiglioratoPrezzi, pagamento e account mostrano ora separatamente accesso locale e accesso IA.
L’aggiornamento di affidabilità: sottotitoli, traduzione e voce restano sincronizzati dopo cambi di lingua, spostamenti e guasti del provider.
- MiglioratoLe battute vengono sempre pronunciate in ordine cronologico, anche se le traduzioni terminano fuori ordine o l’account viene sbloccato durante il video.
- MiglioratoUna sola fonte e una sola lingua di sottotitoli alimentano ogni video; le risposte tardive di una selezione precedente vengono ignorate.
- MiglioratoSpostarsi nel video ricostruisce correttamente i sottotitoli live, pronunciando il testo ripetuto nella nuova posizione senza duplicati.
- ProLa voce Pro interrompe in sicurezza le richieste bloccate, svuota la cache e ripete subito la battuta interessata con una voce locale.
- ProL’audio Pro invalida autorizzazioni tardive e vecchie sessioni di acquisizione, evitando flussi e consumo della quota duplicati.
La versione ispezione: audit completo di motore, popup e packaging — ogni anomalia corretta.
- MiglioratoSottotitoli progressivi: le frasi con contrazioni o elisioni (don’t, l’histoire) non perdono più una parola quando la finestra dei sottotitoli scorre.
- MiglioratoCambiare video nella stessa pagina azzera del tutto il rilevamento della lingua — un video nella tua lingua non può più ammutolire il successivo.
- MiglioratoLa prima frase non viene mai più detta due volte mentre il browser sta ancora caricando le voci.
- MiglioratoTempi corretti per i sottotitoli senza spazi (giapponese, cinese, thai): basta battute affrettate e tagliate.
- ProVoce Pro: se una battuta cloud fallisce a metà riproduzione viene subito ridetta in locale, e mettere in pausa il video non cambia più voce per un minuto.
- MiglioratoCollegamento account irrobustito, contatori di quota più puliti, etichette di accessibilità tradotte e un pulsante di aggiornamento che attende la fine del download.
1.8.1
Agosto 2026L'aggiornamento dei player: altre nove piattaforme di cui Voxylio legge ora i sottotitoli direttamente dallo schermo.
- NuovoNuovi player supportati: Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare ed edX — i loro sottotitoli sullo schermo alimentano il doppiaggio.
- NuovoSu Udemy la traccia sottotitoli completa si carica in anticipo con i tempi reali — traduzione e voce pronte prima di ogni frase, come su YouTube.
- NuovoYouTube: se la traccia audio predefinita è già un doppiaggio automatico nella tua lingua, Voxylio ti avvisa invece di parlarci sopra — basta due voci insieme.
- MiglioratoMotore più stabile: il rilevamento della lingua ora richiede un consenso prima di poter silenziare qualcosa, e la traduzione si riprende in pochi secondi dopo un intoppo di rete — niente più silenzi a metà video.
- MiglioratoIndicazioni più chiare: il popup suggerisce di attivare i sottotitoli (CC) prima di concludere che un player non ne abbia.
- NuovoUn pulsante «Cerca aggiornamenti» nell'hub applica subito un aggiornamento in attesa (Chrome ed Edge).
- MiglioratoLe impostazioni riservate a Pro non compaiono più sugli account gratuiti.
1.8.0
Agosto 2026La nuova ripartizione Free/Pro: prova tutto per 3 giorni, tieni le grandi piattaforme gratis per sempre, passa a Pro per tutti i siti.
- NuovoProva completa di 3 giorni per ogni nuovo account — tutti i siti sbloccati, senza carta
- MiglioratoIl piano gratuito si concentra su YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch — illimitato, sul dispositivo
- ProIl Pro sblocca tutti i siti supportati dal motore — piattaforme di corsi incluse
- ProPro — doppiaggio senza sottotitoli (beta): quando un video non espone alcun sottotitolo, il suo audio viene trascritto in diretta (minuti di Audio Premium) e doppiato dallo stesso motore
1.7.1
Agosto 2026L'aggiornamento della fluidità: su YouTube il doppiaggio ora legge in anticipo la traccia sottotitoli ufficiale — ogni battuta parte esattamente al momento giusto.
- MiglioratoDoppiaggio continuo su YouTube: la traccia ufficiale viene caricata in anticipo, ogni battuta parte sul suo sottotitolo e i sottotitoli non devono più comparire sullo schermo.
- MiglioratoFallback più reattivo su Netflix e altri player: meno silenzio tra le frasi, e le battute in ritardo vengono recuperate invece di essere saltate.
- ProIndicatori della quota Pro nel popup, nell'hub e nella tua pagina account — volume rimanente, totali e data di rinnovo.
1.7.0
Agosto 2026L'aggiornamento dell'account: accedi una volta, tieni il piano gratuito per sempre e sblocca Pro quando vuoi di più.
- NuovoAccount Voxylio (gratuito, accesso Google): il doppiaggio parte con un solo accesso e il tuo piano ti segue.
- NuovoUn vero centro impostazioni: cronologia del doppiaggio, esportazione trascrizione (.srt), statistiche locali e una voce per lingua.
- NuovoGlossario personale: imponi le tue traduzioni o proteggi i termini perché non vengano mai tradotti.
- ProPro — traduzione IA contestuale (beta): scene intere tradotte con coerenza — pronomi, tono e terminologia reggono da una battuta all'altra.
- ProPro — voci neurali naturali in 7 lingue, con la voce locale che subentra all'istante se il cloud si ferma.
- MiglioratoUn pulsante Avvia fa partire il doppiaggio senza ricaricare la pagina — e i sottotitoli del player si attivano per te quando possibile.
- MiglioratoLegge anche i sottotitoli sullo schermo: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch, oltre a ogni player con traccia sottotitoli.
- MiglioratoSuono più fluido: l'audio originale scende sotto la voce e torna nelle pause, il ritmo si adatta alla voce reale e le traduzioni passate vengono ricordate.
1.5.1
24 agosto 2026Prima versione pubblica sul Chrome Web Store.
- NuovoDoppiaggio per frasi complete: i sottotitoli vengono ricomposti in frasi intere prima della traduzione, per una voce fluida.
- NuovoRilevamento automatico della lingua di origine e traduzione sul dispositivo con l'IA integrata di Chrome.
- NuovoLocale per impostazione predefinita: sottotitoli, cronologia e statistiche non lasciano il dispositivo.
- NuovoSottotitoli bilingui sullo schermo — originale e traduzione insieme.
- NuovoController flottante nella pagina: lingua, velocità e volume dell'audio originale.
- NuovoSegue il player in tutto: pausa, salti, velocità di riproduzione e volume.