Imparare le lingue

Impara una lingua con video doppiati e sottotitoli bilingui

Voxylio mostra ogni riga di sottotitolo nella lingua originale con la traduzione sotto, e può leggere la traduzione sopra il video. Usa il doppiaggio per seguire un video difficile, poi rialza l’audio originale man mano che il tuo orecchio si abitua alla lingua.

Account gratuito con Google. Senza carta.

Un video con la barra flottante di Voxylio, il sottotitolo originale in inglese in alto e la traduzione italiana sotto
La riga originale in alto, la tua lingua sotto.

Come funziona

  1. 1

    Scegli un video nella lingua che studi

    Va bene qualsiasi video con sottotitoli, da un vlog su YouTube a una serie Netflix. Attiva i sottotitoli nella lingua originale.

  2. 2

    Imposta le due lingue

    Lascia la lingua del video sul rilevamento automatico e scegli la tua lingua come lingua del doppiaggio.

  3. 3

    Attiva i sottotitoli bilingui

    Attiva «Sottotitoli sullo schermo» nella barra flottante. La riga originale resta in alto e la traduzione compare sotto, nella dimensione che scegli.

  4. 4

    Scegli cosa senti

    Parti con l’impostazione «Immersione» per seguire la storia, poi passa a «V.O. presente» quando l’ascolto migliora.

Cosa è gratis per chi impara

Confronta i piani

Account gratuito

Il tuo primo giorno sblocca tutti i siti. Dopo, mantieni 10 minuti gratis al giorno su YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch, con sottotitoli bilingui, cronologia ed esportazione .srt.

Pro e Lifetime

Pro (9,99 $ al mese o 39,99 $ all’anno) e Lifetime (99 $ in un unico pagamento) eliminano il limite giornaliero e aggiungono tutti gli altri siti supportati, come Coursera, Vimeo e Viki.

Studenti e docenti: 40% di sconto sull’annuale e su Lifetime. Richiedi lo sconto

Domande frequenti

Un doppiaggio nella mia lingua non è controproducente?

Solo se non torni mai all’originale. Usa il doppiaggio alla prima visione per capire il contenuto, poi riguarda il video con l’audio originale in primo piano e i sottotitoli bilingui come supporto.

Posso invece doppiare i video nella lingua che sto imparando?

Sì. Scegli la lingua che studi come lingua del doppiaggio e la sentirai su un video che già capisci, con la riga originale sempre sullo schermo.

Posso salvare frasi da ripassare?

Sì. Ogni sessione viene salvata nella cronologia, sul tuo dispositivo. Puoi leggerla in vista bilingue, solo originale o solo traduzione, copiarla, o esportare l’originale o la traduzione come file .srt.

Posso rallentare il video?

Sì. Cambia la velocità nel player e il doppiaggio la segue. Anche la voce ha una sua regolazione di velocità nella barra flottante.

Posso fidarmi delle traduzioni per imparare il lessico?

Usale per cogliere il senso. La traduzione è automatica e dipende dalla qualità dei sottotitoli, quindi controlla le espressioni nuove sul dizionario prima di memorizzarle.

Provalo su un video nella lingua che studi

Account gratuito con Google. Senza carta.