Question 1

Em quais sites funciona?

Accepted Answer

Qualquer site cujo player exponha uma trilha de legendas — mais as legendas na tela do YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch, que o Voxylio lê direto da página. Se estiverem desligadas, muitas vezes ele consegue ativá-las para você. No plano gratuito, a dublagem cobre YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch — o teste de 3 dias e o Pro desbloqueiam todos os outros sites.

Question 2

Funciona no Brave, Opera ou Arc?

Accepted Answer

Sim — qualquer navegador baseado em Chromium instala o Voxylio direto da Chrome Web Store: abra a página no Brave, Opera ou Arc e clique em Adicionar. A dublagem se comporta igual em todos; se o navegador não tiver a tradução local do Chrome, o Voxylio usa automaticamente a tradução online.

Question 3

É grátis mesmo?

Accepted Answer

Sim — no YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch, o plano gratuito é ilimitado: a tradução roda no dispositivo com a API integrada do Chrome (138+) e a voz usa as do sistema. Cada conta nova também começa com um teste de 3 dias que desbloqueia todos os sites. Sem cartão, sem chave de API.

Question 4

Como funciona o teste de 3 dias?

Accepted Answer

Cada conta nova começa com 3 dias completos com todos os sites desbloqueados — sem cartão, nada é cobrado automaticamente. Ao terminar, você simplesmente mantém o plano gratuito nas grandes plataformas; o Pro traz todos os sites de volta quando quiser.

Question 5

Por que preciso de uma conta?

Accepted Answer

Entrar com o Google desbloqueia a extensão e vincula seu plano a ela. A dublagem continua rodando no seu dispositivo; a conta guarda apenas seu e-mail e seu plano.

Question 6

O que o plano Pro inclui?

Accepted Answer

As grandes plataformas continuam grátis e ilimitadas com o motor local, e o Pro desbloqueia todos os outros sites. O Pro financia os recursos que precisam de servidor: a tradução contextual (beta) — as frases vizinhas são enviadas juntas para manter pronomes, tom, nomes e terminologia corretos — e as vozes neurais naturais em 7 idiomas (inglês, espanhol, alemão, francês, holandês, italiano, japonês), cada uma dentro de um generoso volume mensal. Quando um volume acaba, ou em qualquer outro idioma, a dublagem simplesmente continua com o motor local gratuito — um vídeo nunca é interrompido. Resumos e sincronização entre dispositivos chegarão ao Pro com o tempo.

Question 7

O que o Lifetime inclui?

Accepted Answer

Um pagamento único de US$ 199 libera para sempre a dublagem local em todos os sites compatíveis e inclui 12 meses de recursos de IA com limites de uso. Depois desse período, a dublagem local continua sua; renovar a IA pelo preço de lançamento atual de US$ 19,99/ano é opcional. As primeiras 100 compras Lifetime recebem US$ 50 de desconto de lançamento.

Question 8

O que acontece quando um volume Pro acaba?

Accepted Answer

A dublagem nunca para. Assim que um volume é atingido, as falas continuam com o motor local gratuito, e o volume é recarregado no próximo período mensal. A dublagem sem legendas (beta) é a única exceção: sem fallback local, esgotados os minutos, ela pausa até o próximo período.

Question 9

Posso controlar como certos termos são traduzidos?

Accepted Answer

Sim — o glossário, no centro de configurações da extensão. “termo = tradução” impõe a sua formulação em todo lugar, e um termo sozinho nunca é traduzido (nomes, marcas, palavras técnicas). Vale para todos os motores, incluindo o Pro.

Question 10

Posso melhorar a qualidade da voz?

Accepted Answer

Sim — instale vozes de sistema de maior qualidade. No macOS: Ajustes do Sistema → Acessibilidade → Conteúdo falado → baixe uma voz premium para o seu idioma e escolha-a no popup.

Question 11

Funciona offline?

Accepted Answer

Sim, com o motor local: depois que o Chrome baixa o modelo de tradução do seu par, a dublagem funciona sem conexão, com as vozes do sistema. O recurso online e as funções Pro precisam de conexão.

Question 12

E a privacidade?

Accepted Answer

As legendas são traduzidas localmente sempre que o modelo integrado do Chrome está disponível. Só quando não está é que as frases são enviadas a um serviço de tradução online de reserva. Nada mais sai do seu navegador.

Question 13

Qual a diferença para a dublagem automática do YouTube?

Accepted Answer

A dublagem do YouTube só existe no YouTube. O Voxylio traz a mesma experiência — frases completas, uma só voz, áudio original reduzido — para qualquer site com legendas.

Question 14

Como cancelo ou gerencio minha assinatura?

Accepted Answer

Na sua página de conta, em dois cliques, quando quiser. O Pro continua ativo até o fim do período pago e depois o plano simplesmente volta a ser gratuito — suas configurações e seu histórico ficam.

Assista a qualquer vídeo no seu idioma

Construído como um verdadeiro estúdio de dublagem

Dublagem por frases completas

Tradução local

Sempre em sincronia

Uma voz consistente

Controles flutuantes

Mais de 65 idiomas

Como funciona

Detecta o vídeo

Traduz com antecedência

Fala por cima do vídeo

0+ idiomas, nos dois sentidos

Artigos mais recentes

Como escolher uma extensão do Chrome para dublagem de vídeos em tempo real

Como traduzir vídeos em inglês para espanhol com voz no Chrome

Como traduzir e dublar vídeos online em tempo real

Por que a dublagem baseada em legendas vence

Um preço simples e honesto

Pro

Lifetime Local

Grátis

Instale em dois minutos

Adicione ao seu navegador

Entre com o Google

Reproduza um vídeo

Perguntas frequentes