Novidades
Cada versão do Voxylio e o que muda para você.
Chegou o acesso vitalício: pague uma vez pela dublagem local permanente, com a IA em um período separado e transparente.
- NovoO plano Vitalício desbloqueia permanentemente a dublagem local em todos os sites compatíveis.
- ProInclui 12 meses de IA; o AI Pass opcional renova apenas a IA, nunca a licença local.
- MelhoradoPreços, checkout e conta agora mostram separadamente o acesso local e o acesso à IA.
A atualização de confiabilidade: legendas, tradução e voz permanecem sincronizadas após mudanças de idioma, saltos e falhas do provedor.
- MelhoradoAs falas são sempre reproduzidas em ordem cronológica, mesmo quando as traduções terminam fora de ordem ou a conta é liberada no meio do vídeo.
- MelhoradoApenas uma fonte e um idioma de legendas alimentam cada vídeo; respostas atrasadas de uma seleção anterior são ignoradas.
- MelhoradoAvançar ou voltar reconstrói corretamente as legendas ao vivo, reproduzindo textos repetidos na nova posição sem duplicatas.
- ProA voz Pro encerra solicitações travadas com segurança, limpa o cache e repete imediatamente a fala afetada com uma voz local.
- ProO áudio Pro invalida permissões atrasadas e sessões de captura antigas, evitando fluxos e consumo de cota duplicados.
A versão de inspeção: auditoria completa do motor, do popup e do empacotamento — cada problema corrigido.
- MelhoradoLegendas progressivas: frases com contrações ou elisões (don’t, l’histoire) não perdem mais uma palavra quando a janela de legendas desliza.
- MelhoradoTrocar de vídeo na mesma página reinicia totalmente a detecção de idioma — um vídeo no seu idioma não silencia mais o seguinte.
- MelhoradoA primeira frase nunca mais é dita duas vezes enquanto o navegador ainda carrega as vozes.
- MelhoradoTempo correto para legendas sem espaços (japonês, chinês, tailandês): chega de falas apressadas e cortadas.
- ProVoz Pro: se uma fala na nuvem falha no meio da reprodução ela é repetida localmente na hora, e pausar o vídeo não troca mais de voz por um minuto.
- MelhoradoVínculo de conta reforçado, medidores de cota mais limpos, rótulos de acessibilidade traduzidos e um botão de atualização que espera o download terminar.
1.8.1
Agosto de 2026A atualização dos players: mais nove plataformas cujas legendas o Voxylio agora lê direto da tela.
- NovoNovos players: Udemy, Hulu, HBO Max, Peacock, Dailymotion, Viki, LinkedIn Learning, Skillshare e edX — as legendas na tela alimentam a dublagem.
- NovoNa Udemy a trilha completa de legendas carrega antecipadamente com os tempos reais — tradução e voz prontas antes de cada frase, como no YouTube.
- NovoYouTube: quando a faixa de áudio padrão já é uma dublagem automática no seu idioma, o Voxylio avisa em vez de falar por cima — chega de duas vozes ao mesmo tempo.
- MelhoradoMotor mais estável: a detecção de idioma agora exige consenso antes de silenciar qualquer coisa, e a tradução se recupera em segundos após uma falha de rede — chega de silêncio no meio do vídeo.
- MelhoradoOrientação mais clara: o popup sugere ativar as legendas (CC) antes de concluir que um player não as tem.
- NovoUm botão “Buscar atualizações” no hub aplica uma atualização pendente na hora (Chrome e Edge).
- MelhoradoOs ajustes exclusivos do Pro não aparecem mais em contas gratuitas.
1.8.0
Agosto de 2026A nova divisão Free/Pro: teste tudo por 3 dias, mantenha as grandes plataformas grátis para sempre e vá de Pro para todos os sites.
- NovoTeste completo de 3 dias para cada conta nova — todos os sites desbloqueados, sem cartão
- MelhoradoO plano gratuito foca em YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch — ilimitado, no dispositivo
- ProO Pro desbloqueia todos os sites suportados pelo motor — plataformas de cursos incluídas
- ProPro — dublagem sem legendas (beta): quando um vídeo não expõe nenhuma legenda, seu áudio é transcrito ao vivo (minutos de Áudio Premium) e dublado pelo mesmo motor
1.7.1
Agosto de 2026A atualização de fluidez: no YouTube, a dublagem agora lê a trilha de legendas oficial com antecedência — cada fala começa na hora certa.
- MelhoradoDublagem contínua no YouTube: a trilha oficial é carregada com antecedência, cada fala começa na sua legenda e as legendas não precisam mais aparecer na tela.
- MelhoradoFallback mais ágil na Netflix e em outros players: menos silêncio entre frases, e falas atrasadas são recuperadas em vez de puladas.
- ProMedidores de cota Pro no popup, no hub e na sua página de conta — volume restante, totais e data de renovação.
1.7.0
Agosto de 2026A atualização da conta: entre uma vez, mantenha o plano gratuito para sempre e desbloqueie o Pro quando quiser mais.
- NovoConta Voxylio (gratuita, com Google): a dublagem começa com um único login e o seu plano acompanha você.
- NovoUm centro de configurações completo: histórico de dublagem, exportação de transcrição (.srt), estatísticas locais e uma voz por idioma.
- NovoGlossário pessoal: imponha suas traduções ou proteja termos para que nunca sejam traduzidos.
- ProPro — tradução com IA contextual (beta): cenas inteiras traduzidas com coerência — pronomes, tom e terminologia se mantêm de uma fala para a outra.
- ProPro — vozes neurais naturais em 7 idiomas, com a voz local assumindo na hora se a nuvem falhar.
- MelhoradoUm botão Iniciar começa a dublagem sem recarregar a página — e as legendas do player são ativadas para você quando possível.
- MelhoradoLê também as legendas na tela: YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch, além de todo player com trilha de legendas.
- MelhoradoSom mais fluido: o áudio original abaixa sob a voz e volta nas pausas, o ritmo se adapta à voz real e traduções passadas são lembradas.
1.5.1
24 de agosto de 2026Primeira versão pública na Chrome Web Store.
- NovoDublagem por frases completas: as legendas são remontadas em frases inteiras antes da tradução, para uma voz fluida.
- NovoDetecção automática do idioma de origem e tradução no dispositivo com a IA integrada do Chrome.
- NovoLocal por padrão: legendas, histórico e estatísticas não saem do dispositivo.
- NovoLegendas bilíngues na tela — original e tradução juntos.
- NovoControle flutuante na página: idioma, velocidade e volume do áudio original.
- NovoAcompanha o player em tudo: pausa, avanço, velocidade de reprodução e volume.