Aprender idiomas

Aprenda um idioma com vídeos dublados e legendas bilíngues

O Voxylio mostra cada linha de legenda no idioma original com a tradução embaixo e pode falar a tradução por cima do vídeo. Use a dublagem para acompanhar um vídeo difícil e volte a aumentar o áudio original conforme seu ouvido se acostuma ao idioma.

Conta gratuita com login do Google. Sem cartão.

Um vídeo com a barra flutuante do Voxylio, a legenda original em inglês em cima e a tradução em português embaixo
A linha original em cima, o seu idioma embaixo.

Como funciona

  1. 1

    Escolha um vídeo no idioma que você estuda

    Qualquer vídeo com legendas serve, de um vlog no YouTube a uma série da Netflix. Ative as legendas no idioma original.

  2. 2

    Defina os dois idiomas

    Deixe o idioma do vídeo na detecção automática e escolha o seu idioma como idioma da dublagem.

  3. 3

    Ative as legendas bilíngues

    Ligue “Legendas na tela” na barra flutuante. A linha original fica em cima e a tradução aparece embaixo, no tamanho que você escolher.

  4. 4

    Escolha o que você ouve

    Comece com o ajuste “Imersão” para acompanhar a história e passe para “Original presente” quando sua compreensão auditiva melhorar.

O que é grátis para quem estuda

Comparar planos

Conta gratuita

Seu primeiro dia libera todos os sites. Depois, você mantém 10 minutos grátis por dia no YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ e Twitch, com legendas bilíngues, histórico e exportação .srt.

Pro e Lifetime

O Pro (US$ 9,99 por mês ou US$ 39,99 por ano) e o Lifetime (US$ 99 em um único pagamento) removem o limite diário e incluem todos os outros sites compatíveis, como Coursera, Vimeo e Viki.

Estudantes e professores ganham 40% de desconto no plano anual e no Lifetime. Pedir desconto

Perguntas frequentes

Dublagem no meu próprio idioma não atrapalha o aprendizado?

Só se você nunca voltar ao original. Use a dublagem na primeira vez para entender o conteúdo e depois assista de novo com o áudio original em destaque e as legendas bilíngues de apoio.

Posso dublar vídeos no idioma que estou aprendendo?

Sim. Escolha o idioma que você estuda como idioma da dublagem e você o ouve por cima de um vídeo que já entende, com a linha original ainda na tela.

Posso salvar frases para revisar depois?

Sim. Cada sessão fica salva no histórico, no seu dispositivo. Você pode lê-la em visualização bilíngue, só original ou só tradução, copiá-la ou exportar o original ou a tradução como arquivo .srt.

Posso deixar o vídeo mais lento?

Sim. Mude a velocidade no player e a dublagem acompanha. A voz também tem um ajuste de velocidade próprio na barra flutuante.

Posso confiar nas traduções para aprender vocabulário?

Use-as para captar o sentido. A tradução é automática e depende da qualidade das legendas, então confira expressões novas no dicionário antes de decorá-las.

Teste com um vídeo no idioma que você estuda

Conta gratuita com login do Google. Sem cartão.