Назад в блог
Руководство7 мин чтения

Как перевести англоязычное видео на испанский с озвучкой в Chrome

Узнай, как слушать англоязычное видео на испанском в Chrome: через готовую испанскую звуковую дорожку, если она есть, или с помощью озвучки в реальном времени по пригодным субтитрам.

Leonel Ngoya

Leonel Ngoya

Основатель Voxylio

Англоязычное видео в Chrome, которое переводится и озвучивается на испанском

Если испанский тебе понятнее, чем английский на слух, или ты предпочитаешь не отрывать взгляд от видео, озвучка в реальном времени заметно упрощает просмотр уроков, интервью, курсов и развлекательных роликов. Но в Chrome самый быстрый путь — не всегда перевод: сначала проверь, не предлагает ли автор видео готовую испанскую звуковую дорожку.

Если испанской дорожки нет, Voxylio может считывать пригодные субтитры, собирать из них полные предложения, переводить их на испанский и озвучивать поверх воспроизводимого видео. Пока звучит переведённый голос, оригинальный звук приглушается, поэтому музыка и фоновые звуки остаются слышны.

Сначала поищи официальную испанскую звуковую дорожку

Открой настройки плеера и найди меню «Аудио», «Язык», «Дублированная дорожка» или похожее. Если испанский там есть, используй его в первую очередь: официальная дорожка обычно лучше живого перевода сохраняет тайминг актёров, сведение звука и произношение.

Не путай меню субтитров с меню звука. Испанские субтитры меняют текст, который ты читаешь, а испанская звуковая дорожка меняет голос, который ты слышишь. Если автор предлагает только английский звук, вот тогда и пригодится озвучка в браузере в реальном времени.

Что нужно Voxylio для работы

Voxylio опирается на пригодную дорожку субтитров или на субтитры на экране, к которым у браузера есть доступ. Лучший результат обычно дают субтитры, сделанные людьми; автоматические тоже могут подойти, но неполная пунктуация, быстро переписываемые строки или пропущенный текст могут снизить качество перевода.

В Chrome перевод выполняется прямо на устройстве с помощью встроенного в Chrome Translator API — если он недоступен, предложения субтитров переводятся онлайн в качестве запасного варианта, — а для речи используются голоса, которые предлагает браузер: по умолчанию голоса Google в Chrome, которые на компьютере работают онлайн, или любой голос, установленный в системе. Поэтому набор испанских голосов — и то, насколько естественно они звучат, — зависит от операционной системы, версии браузера, установленных голосовых пакетов и устройства. Другой список голосов в Windows, macOS или на другом компьютере — это нормально.

Перевод и озвучка видео в Chrome: пошаговая инструкция

Действуй в таком порядке, чтобы Voxylio определил нужный плеер и успевал подготовить речь до начала следующей фразы.

  1. 1Установи Voxylio. Добавь расширение в Chrome (оно работает и в Edge, и в Firefox), войди с бесплатным аккаунтом и открой страницу с видео.
  2. 2Запусти видео. Нажми «Воспроизвести» и включи английские субтитры к видео, если плеер их предлагает.
  3. 3Выбери испанский. Открой Voxylio, выбери испанский в качестве языка озвучки и один из испанских голосов, доступных на твоём устройстве.
  4. 4Начни озвучку. Запусти озвучку и дай видео поиграть несколько секунд, пока готовятся первые полные предложения из субтитров.
  5. 5Настрой баланс звука. Выставь громкость переведённого голоса и оригинального видео так, чтобы речь звучала чётко, а нужная музыка и звуковые эффекты не терялись.

Выбери более разборчивый испанский голос и сохрани синхронизацию

Прослушай доступные голоса и отдай предпочтение тому, чей региональный акцент и темп речи тебе ближе. Голос для Испании может звучать иначе, чем голос для Латинской Америки; набор голосов определяет устройство, а не сайт с видео.

Voxylio отслеживает паузу, возобновление, перемотку и скорость воспроизведения, но живой озвучке всё равно нужен небольшой запас времени на подготовку. Если речь начинает отставать, верни обычную скорость воспроизведения, дай субтитрам устояться или выбери чуть более быстрый голос, если система позволяет менять скорость речи.

Что происходит, если у видео нет пригодных субтитров

Voxylio не может перевести речь, которую не может сначала получить в виде текста. Если у видео нет доступной дорожки субтитров — или сайт рисует субтитры внутри canvas, — надёжно переводить просто нечего.

Voxylio не расшифровывает аудио, поэтому озвучить такое видео не сможет. Прежде чем сдаваться, проверь, есть ли в плеере автоматические субтитры — YouTube создаёт их для многих видео, — и включи их. Voxylio воспроизводит испанский голос поверх текущего видео; он не рендерит и не экспортирует новый озвученный MP4-файл.

Решение частых проблем

Большинство сбоев связано с выбранной дорожкой, с тем, как плеер реализует субтитры, или с голосами, установленными на устройстве. Проверь эти пункты, прежде чем перезапускать всё.

  1. Видео не обнаружено. Запусти воспроизведение, кликни по нужному плееру, снова открой Voxylio и проверь, что сайт поддерживается или отдаёт доступное HTML5-видео.
  2. Субтитры не найдены. Включи в плеере английские субтитры, в том числе автоматические, если они есть. Если субтитров нет совсем или сайт рисует их внутри изображения видео, Voxylio не сможет озвучить это видео.
  3. Голос всё ещё английский. Убедись, что языком озвучки выбран испанский, и выбери голос, код языка которого начинается с es.
  4. Голос звучит как робот. Попробуй другой установленный испанский голос или добавь более качественный системный голосовой пакет, затем перезапусти Chrome.
  5. После перемотки речь повторяется или отстаёт. Ненадолго поставь на паузу, перемотай один раз в нужное место и продолжи воспроизведение, чтобы обработка субтитров и речи, стоящая в очереди, заново выстроилась от новой отметки времени.

Частые вопросы

Может ли Chrome перевести голос англоязычного видео на испанский?

В некоторых средах Chrome предлагает функции субтитров и перевода. Voxylio добавляет озвучку на испанском: переводит пригодные субтитры и синтезирует голос поверх видео.

Нужны ли английские субтитры?

Да. Voxylio нужна пригодная дорожка субтитров или субтитры на экране на языке видео; автоматические субтитры часто подходят. Аудио он не расшифровывает.

Бесплатно ли озвучивать видео с YouTube на испанском?

Нужен бесплатный аккаунт. В день регистрации открыты все поддерживаемые сайты. После этого бесплатный тариф включает несколько бесплатных минут озвучки каждый день на YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ и Twitch; Pro снимает дневной лимит и открывает все поддерживаемые сайты.

Почему на другом компьютере испанские голоса другие?

Локальные голоса берутся из операционной системы и браузера. Какие голоса доступны, зависит от установленных языковых пакетов, версии ОС и устройства.

Заменяет ли Voxylio оригинальный звук?

Он накладывает испанский голос и автоматически приглушает оригинальный звук, пока звучит перевод; исходное видео при этом не меняется навсегда.

Можно ли скачать озвученное видео в формате MP4?

Нет. Voxylio предназначен для просмотра в реальном времени в браузере и сейчас не рендерит и не экспортирует новый MP4-файл.

Первоисточники

Попробуй на следующем видео

Слушай видео на своём языке.

Установи Voxylio, выбери язык и запусти озвучку прямо в браузере. Скачивать видео не нужно.