Netflix

Смотри Netflix на своём языке, даже если озвучки нет

Когда у фильма или сериала на Netflix есть субтитры, но нет звука на твоём языке, Voxylio переводит эти субтитры и озвучивает их поверх серии, а голоса актёров тихо звучат на фоне. Он работает на netflix.com в Chrome, Edge и Firefox на компьютере с любым фильмом или сериалом, у которого есть субтитры хотя бы на одном языке.

Бесплатный аккаунт через Google. Карта не нужна.

Плавающая панель Voxylio поверх видео: микшер держит оригинальный звук на 12 % во время озвучки, а переведённая фраза показана под оригинальным субтитром
В микшере можно решить, сколько оригинального звука останется.

Как это работает

  1. 1

    Добавь Voxylio

    Установи расширение в Chrome, Edge или Firefox и войди через Google. Это бесплатно и без карты.

  2. 2

    Включи субтитры Netflix

    Запусти фильм или серию и выбери дорожку субтитров в меню «Аудио и субтитры». Подойдёт любой язык, но оригинальный или английский обычно дают лучший перевод.

  3. 3

    Выбери язык и голос

    Задай язык озвучки во всплывающем окне и послушай несколько голосов перед началом серии.

  4. 4

    Запусти озвучку

    Голос читает каждую реплику на твоём языке в такт субтитрам. Громкость оригинального звука настраивается в микшере.

Netflix на бесплатном тарифе

Сравнить тарифы

Бесплатный аккаунт

В первый день все сайты открыты без ограничений. Дальше Netflix остаётся бесплатным: 10 минут озвучки в день. Время считается, только пока озвучивается воспроизводимое видео.

Pro и Lifetime

Целая серия длиннее бесплатных минут на день. У Pro (9,99 $ в месяц или 39,99 $ в год) и Lifetime (99 $ один раз) дневного лимита нет.

Частые вопросы

Нужен ли Voxylio, если на Netflix есть озвучка на моём языке?

Нет. Студийная озвучка с актёрами лучше, так что выбери её в меню «Аудио и субтитры». Voxylio нужен там, где твоего языка нет в списке аудио.

Нужны ли субтитры на моём языке?

Нет. Включи субтитры на любом языке, который Netflix предлагает для этого фильма или сериала, и Voxylio переведёт их на твой.

Работает ли он в приложении Netflix на телевизоре, телефоне или приставке?

Нет. Voxylio работает на netflix.com в Chrome, Edge или Firefox на компьютере.

Будут ли слышны актёры?

Да. Пока говорит голос, оригинальный звук приглушается, а его громкость выбираешь ты, поэтому музыка и звуковые эффекты остаются слышны.

Какие голоса использует Voxylio?

Голоса браузера и операционной системы. В Chrome Voxylio предпочитает голоса Google, которые на компьютере работают онлайн. Это синтезированные голоса, они не подражают актёрам.

Попробуй на фильме или сериале без озвучки на твоём языке

Бесплатный аккаунт через Google. Карта не нужна.