Бесплатный аккаунт
В первый день открыты все сайты. Дальше у тебя остаётся 10 бесплатных минут в день на YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ и Twitch, с двуязычными субтитрами, историей и экспортом в .srt.
Изучение языков
Voxylio показывает каждую строку субтитров на языке оригинала, а под ней перевод, и может озвучивать перевод поверх видео. Включай озвучку, чтобы разобраться в сложном видео, и возвращай оригинальный звук по мере того, как ухо привыкает к языку.
Бесплатный аккаунт через Google. Карта не нужна.

Подойдёт любое видео с субтитрами, от влога на YouTube до сериала на Netflix. Включи субтитры на языке оригинала.
Оставь язык видео на автоопределении и выбери свой язык как язык озвучки.
Включи «Субтитры на экране» в плавающей панели. Строка оригинала остаётся сверху, а перевод появляется под ней в выбранном размере.
Начни с пресета «Погружение», чтобы следить за сюжетом, и переходи на «Оригинал громче», когда начнёшь лучше понимать на слух.
В первый день открыты все сайты. Дальше у тебя остаётся 10 бесплатных минут в день на YouTube, Netflix, Prime Video, Disney+ и Twitch, с двуязычными субтитрами, историей и экспортом в .srt.
Pro (9,99 $ в месяц или 39,99 $ в год) и Lifetime (99 $ один раз) снимают дневной лимит и открывают все остальные поддерживаемые сайты, например Coursera, Vimeo и Viki.
Студенты и преподаватели получают скидку 40 % на годовой тариф и Lifetime. Запросить скидку
Только если никогда не возвращаться к оригиналу. При первом просмотре используй озвучку, чтобы понять содержание, а потом пересмотри видео с громким оригинальным звуком и двуязычными субтитрами в помощь.
Да. Выбери изучаемый язык как язык озвучки, и он зазвучит поверх видео, которое ты уже понимаешь, а строка оригинала останется на экране.
Да. Каждая сессия сохраняется в истории на твоём устройстве. Её можно читать в двуязычном виде, только оригинал или только перевод, копировать или экспортировать оригинал или перевод в файл .srt.
Да. Поменяй скорость в плеере, и озвучка подстроится. У голоса есть и своя настройка скорости в плавающей панели.
Используй его, чтобы уловить смысл. Перевод автоматический и зависит от качества субтитров, поэтому проверяй новые выражения в словаре, прежде чем их запоминать.
Бесплатный аккаунт через Google. Карта не нужна.